«Охотники» — дебютный роман Джеймса Солтера ирассказ о летчиках-истребителях ВВС США во время Корейской войны , впервые опубликованный в 1956 году. Роман лег в основу экранизации романа 1958 года с Робертом Митчамом и Робертом Вагнером в главных ролях с другой сюжетной линией.
Под своим именем Джеймс А. Горовиц Солтер сам был летчиком-истребителем в звании капитана, принимавшим участие в боях с февраля по август 1952 года. Он вел подробный дневник своего путешествия, и роман точно следует хронологии событий, которые он пережил, будучи F. Пилот -86 Sabre из 4-го авиаполка истребителей-перехватчиков , базирующегося на авиабазе Кимпо , Корея .
Солтеру был 31 год, когда он опубликовал роман, и его главным героем стал тот же возраст. Он описывает 31 год как «конец для него» как летчика-истребителя: «...не слишком старый, конечно; но это не будет долго. Его глаза уже не были достаточно хороши. У спортсмена отказали ноги. Во-первых, у летчика-истребителя это были глаза». [1] Солтер ушел из ВВС вскоре после публикации «Охотников» , чтобы заняться писательством.
Морозным февральским вечером в Фучу , Япония, капитан Клив Коннелл [2] (капитан Клив Сэвилл в оригинальной редакции) [3] беспокойно ждет приказа о назначении, завершая свой перевод в Корею. Проведя четыре дня на складе , он устал видеть Токио – и смотреть, как другие приходят и уходят – и его чистое белье почти закончилось. Он идет на ужин в Офицерский клуб, размышляя о своих способностях летчика (он хороший, с репутацией среди своих сверстников мирного времени), своем нежелании покидать ВВС, хотя на это оказывают давление гражданские друзья, и своем желании испытать себя в бою. Он чувствует, что его чувства потерянного времени и отсутствия достижений разъедают его.
Он делит ужин с другим пилотом, направлявшимся на войну, и пока они обсуждают женщин, войну в целом и скуку ожидания, в клуб входит группа громких молодых лейтенантов. Однако один выделяется среди остальных, излучая хладнокровную уверенность среди своей очевидной неуверенности, и слегка приставает к симпатичной японской официантке из бара. Спутник Клива отчитывает лейтенанта, который неохотно отступает, сопротивляясь ровно настолько, чтобы Клив уловил свое имя в обсуждении: Пелл. Клив игнорирует этот эпизод и на следующее утро получает приказ.
Он приезжает в Корею холодным днем, и, несмотря на чувство воодушевления, его первое впечатление о Корее — это унылая, бедная страна, которая становится еще мрачнее из-за медлительной военной бюрократии. Приписанный к элитному истребительному крылу на примитивной авиабазе Кимпо, Клив прибывает и обнаруживает, что оно гудит от исходящей миссии и говорит о плохом конце плохой недели: ведущий ас этого крыла только что был сбит и убит. [a] Он знакомится с пилотами, которых знал в Панаме , сразу после окончания Второй мировой войны, в том числе с Карлом Эбботтом, ныне майором. Клив слегка шокирован, обнаружив, что его молодой товарищ, каким он был всего несколько лет назад, теперь выглядит старым, не в форме и слабым духом. Хотя майор Эбботт искренне рад видеть Клива, его эффективность как боевого пилота снизилась; его отправили на пастбище, и ему все равно.
В тот вечер в офицерском клубе он приветствует своего командира звена, полковника Имила, бывшего командира эскадрильи в Панаме. Имиль - выдающаяся личность, которая демонстрирует Клива ветеранам как «настоящего летчика-истребителя» и с энтузиазмом знакомит его с полковником Монкаважем, бывшим асом, только что вернувшимся в полеты. Хладнокровный ответ Монкаважа побуждает Имила подстрекать его, раскрывая конкуренцию между двумя командирами.
Клив проходит короткий период обучения. Однажды утром он идет в оперативный офис, чтобы следить по радио за ходом миссии. Оперативный офицер — Десмонд, еще один старый друг. В ходе их обсуждения он узнает, что Десмонд также считает, что у Эбботта «его больше нет», и разговор переходит к качеству их противников МиГов. Хотя почти все они являются плохими противниками, некоторые из них очень хорошие, особенно один по прозвищу Кейси Джонс , единственный пилот МиГа, превзошедший Имиля в бою. Десмонд заверяет его, что МиГ Кейси Джонса с характерными черными полосами больше не появляется на миссиях, и его турне, очевидно, закончилось.
Клив начинает летать в качестве ведомого Десмонда. Во время одной миссии они сталкиваются с МиГами в большом количестве, и, хотя, казалось бы, столкновения повсюду, столкновения настолько мимолетны, что группа Десмонда не может их догнать. После этого у Клива возникает чувство, что, возможно, его бегство было «осторожным», и он совершает ошибку, говоря об этом Десмонду, оскорбляя его. На брифинге после миссии они узнают, что пилот Роби забрал свой пятый МиГ. Другой пилот спрашивает Десмонда: «Он действительно получил это для разнообразия?», побуждая Десмонда рассказать Кливу, что Роби однажды заставил Имила уговорить сопротивляющегося ведомого подтвердить убийство, свидетелем которого он не был. Несмотря на это, Клив замечает, что новости о пятом убийстве распространяются быстро и что он, как и все остальные, чувствует «мистическое удовлетворение», участвуя в той же битве.
Имил делает Клива лидером звена, несмотря на то, что он совершил всего восемь вылетов. В состав отряда входят два пилота-ветерана, ДеЛео и Дочерс, и двое непроверенных запасных, Билли Хантер и Петтибоун. Все знают о его репутации летчика и, соответственно, уважительном человеке, но становится очевидным, что его назначили руководителем звена, поскольку в этом звене еще не было сбито ни одного МиГа. Хотя в их первой совместной миссии все идет не так, как надо, у него остается сильное ощущение «напрасной миссии», пока он не узнает, что никто в крыле не видел никаких МиГов. Однако, как только он собирается восстановить свое хорошее настроение, он встречает в их казармах нового пилота, только что назначенного на его рейс, Эда Пелла, громкого лейтенанта из Японии. Клив крайне обеспокоен. Пелл нарушает баланс вещей; Клив с тревогой осознает, что он лидер и от него многого ждут.
Четверть своего тура он еще не участвовал в боях, и в те дни, когда крыло находится в бою, Имиль упрекает его за то, что он пропустил бой. Охваченный чувством беспомощности, его растущая неуверенность в себе начинает подтачивать его уверенность, поскольку он боится, что ему не просто не повезло, но, возможно, не хватает чего-то жизненно важного. Чувство ухудшается, когда майор Эбботт, которого собираются изгнать из Крыла, заходит попрощаться и начинает бесконтрольно рыдать, возможно, предвещая судьбу Клива. Другие миссии проходят без боя, пока однажды полковник Монкаваж, который также не увенчался успехом, сбивает два МиГа, эмоционально опустошая Клива.
Плохие предчувствия исчезают, когда Клив с Билли Хантером на своем крыле сбивает МиГ. Ликуя и с облегчением, он узнает во время отчета, что Пелл тоже сбил МиГ и при этом чуть не убил ДеЛео: ДеЛео обвиняет Пелла в том, что он улетел в одиночку посреди боя и бросил своего лидера на милость. врага. Пелл отвергает обвинения, а Клив пытается сгладить ситуацию как недоразумение в пылу битвы. Он обнаруживает, что его искупление недолговечно, когда пять дней спустя происходит большая драка после того, как Клив выбыл из графика. Сомнение и зловещий страх тут же возвращаются. Затем он обнаруживает, что Пелл сбил еще один МиГ. ДеЛео по-прежнему враждебно и скептически относится к Пеллу, но Дочери подтверждают убийство.
С приходом весны наступает продолжительная непогода, из-за которой прекращаются почти все боевые задачи. Клив и ДеЛео решают отправиться в отпуск в Японию, «чтобы насладиться цивилизацией». Накануне отпуска они направляются в Сеул на стейк-ужин в шикарном офицерском клубе штаб-квартиры ВВС, где сталкиваются с Эбботтом, который с жалкой одержимостью настаивает на том, чтобы услышать подробности убийства Кливом МиГа. Клив понимает, что другие пилоты ненавидели Эбботта, потому что видели в нем себя.
Достигнув Токио, их отпуск начинается как типичный отдых с мартини и стейком на завтрак, за которым следует дневной сон, а затем вечер прыжков из коктейль-бара в коктейль-бар. ДеЛео исчезает, чтобы позвонить, и пока он уходит, аромат духов от проходящей мимо женщины заставляет Клива понять, что он подавил все физические желания. ДеЛео заказал им ночь в Miyoshi's, известном борделе в стиле Soapland , где они проводят время в музыке самисэн , саки , банях и сексе с двумя молодыми японками. Клив философски рассуждает о такой роскоши в отличие от их спартанского существования в Корее, и ДеЛео предупреждает его, что, хотя «попыток» (заполучить МиГи) достаточно для ДеЛео, он знает, что Кливу этого будет недостаточно.
На следующую ночь, гуляя по клубам, они встречают бывшего друга Пелла во время кадетских тренировок, очевидного поклонника, чьи пьяные похвалы подтверждают все опасения Клива по поводу коварства и амбиций Пелла, и он знает, что вошел в «темную, мрачную жизнь». последняя битва». На следующий день, оказав услугу своему отцу, он ищет и находит Мияту, японского художника, брат которого был его другом. Несмотря на то, что Мията потерял дело своей жизни во время пожарных налетов , он не только не ожесточен, но и, кажется, выше страданий, связанных с жизнью. Они находят общий интерес к кино, и Мията знакомит Клива со своей дочерью Эйко.
Следующий день он проводит с Эйко. Она вытаскивает его, спрашивая о его амбициях. Он отвечает, что преследовал множество амбиций по своему выбору, но теперь ему навязали одну: стать асом. Он объясняет, что знает, что это результат фатальной гордости, но полеты на истребителях становятся сначала спортом, а затем убежищем. Наконец он говорит ей, что хочет, чтобы его запомнили чем-то, настоящим выступлением , сродни ее стремлению сняться в великом фильме, и что в конечном итоге его цель - «не потерпеть неудачу». Кроме этого, у него нет ответов. Поскольку до конца его отпуска осталось два дня, они строят планы на следующий день.
Вернувшись в свой отель, он слышит важные новости. Накануне над рекой Ялу произошел крупный бой , в котором было сбито восемь МиГов и потеряно три пилота, включая Десмонда. Он чувствует себя отвратительно и беспомощно, снова пропустив это, но это еще не все: Кейси Джонс вернулся. ДеЛео пытается отговорить его от этого, но Клив немедленно возвращается в Корею, за ним следует его сопротивляющийся и испытывающий отвращение ведомый.
Клив возвращается в Кимпо перед рассветом и отправляет свой рейс на утреннюю миссию. В раздевалке после брифинга он неприязненно относится к Пеллу, который не только дерзок, но и полон предложений о том, как следует выполнять миссию, и несколько пренебрежительно относится к пилотам-ветеранам. В завязавшемся воздушном бою Клив садится на хвост МиГу, повреждает его, и как раз в тот момент, когда он собирается совершить убийство, ему приходится оторваться, чтобы спасти Пелла, который загадочным образом отстал и подвергается атаке двух других МиГов. Один из атакующих МиГов выходит из-под контроля и разбивается. Пелл утверждает, что это убийство. Пелл теперь прислушивается к Имилу, и, несмотря на то, что его убийство было подтверждено только благодаря подтверждению Клива, он предполагает, что Кливу не хватает смелости для боя, и оставляет висеть в воздухе свою веру в то, что он (Пелл) должен возглавить отряд. Позже он намекает на то же самое Кливу и насмехается над ним, когда его упрекают.
За его спиной Пелл побеждает Клива вместе с другими новичками отряда. Его недовольство Пеллом закрывает Кливу глаза на намерения Пелла, когда Дочери пытаются его поддержать, плюс он отвлекается на все разговоры о Кейси Джонсе. Он хочет быть свободным от конкуренции за МиГи, но прекрасно осознает, что все ждут от него, даже Дочери и ДеЛео, того, что он будет соответствовать достижениям Пелла. На следующий день у Клива запланировано три вылета: разведка и два полета МиГа. Он поручает себя зачисткам и отправляет «Дочерей» с Пеллом в качестве ведомого на раннюю утреннюю разведку, где вряд ли что-то произойдет.
К его мучениям, на разведывательный полет нападают шесть МиГов и сбивают два. Хуже того, возвращаются только три корабля. По словам ДеЛео, они столкнулись с Кейси Джонсом, который десятки раз его отпускал, но так и не уволил. Дочери, которым осталось выполнить всего несколько миссий, сгорели в огне. Пелл получил оба МиГа, и ДеЛео обвиняет его в невыполнении порученной ему работы: предупредил Дочерей, что за ним стоят МиГи. Пелл заявляет о своей невиновности, но когда Клив говорит ему, что собирается арестовать его за то, что он бросил своего лидера, Пелл просто уверенно ухмыляется. Имиль, заботящийся только об убийствах МиГов, поддерживает Пелла и сердито обвиняет Клива в попытке разрушить отряд, намекает, что тот уклоняется от боя, и говорит, что он «и этот итальянец... задумались за Пелла». Клив понимает, что потерял поддержку Имила. Имил превозносит Пелла, и когда новый ас пытается успокоить его совесть объяснениями того, как Дочери могли убить себя, Имил отказывается даже слушать.
Пелла отправляют в Японию в качестве награды за эйс и, что любопытно, он просит Хантера и Петтибоуна сопровождать его. Никто, кроме Клива, не осознает (или не заботится), что Пелл делает их помощниками, чтобы подорвать авторитет Клива. Клив представляет ужас Дочери из-за того, что ее застрелили, и, осознавая свою смертность, приходит к выводу, что его спасение будет в убийстве Кейси Джонса. Когда Пелл возвращается, ставший теперь знаменитостью, он поддерживает других пилотов, используя Хантера в качестве своего Босвелла . Клив начинает ненавидеть Пелла так, что, кажется, стирает все остальное из его жизни, и когда Имил признает, что был неправ, и пытается извиниться, Клив не отступает от своего желания заземлить Пелла, еще больше зля полковника. ДеЛео завершает свой тур; к полету присоединяются два новых пилота и сразу же становятся учениками Пелла. Хантер, у которого есть собственные амбиции, остается верным Кливу, но явно восхищается Пеллом.
В июне, когда у Клива осталось всего шесть миссий, всю группу информируют о предстоящем масштабном воздушном сражении. Приказано нанести крупный удар по северокорейской плотине, и ожидается, что ее будут защищать сотни МиГов. Все самолеты группы отправляются, но Клива отправляют в последний полет с Хантером в качестве его ведомого. Большое количество МиГов отреагировало, но удар не встретил сопротивления. Клив и Хантер, последние в этом районе, почти задерживаются слишком долго, пытаясь установить контакт и стартовать с низким уровнем топлива. Клив замечает четыре МиГа и, не обращая внимания на запас топлива, поворачивается к ним. Неожиданно над ними появляются еще четверо и разбиваются на пары; Хантер сообщает, что у вожака черные полосы.
МиГи пытаются загнать их в угол, но Клив полон решимости вести бой как можно дальше на юг, на случай, если у МиГов тоже закончится топливо. В своих извилистых уклончивых разворотах они отбивают несколько очередей, снижаются на высоту, где их самолеты работают лучше, и МиГи теряют преимущество. Клив пользуется возможностью и приближается к Кейси Джонсу. Бой превращается в битву воли и спускается к земле, где Кейси пробует невозможный маневр ныряния. Клив каким-то образом следует за ним и сбивает его.
Их топливные баки почти пусты, Клив и Хантер поднимаются на высоту 40 000 футов, чтобы попытаться спланировать обратно на базу, что является слишком распространенной практикой. Он уведомляет Кимпо об их тяжелом положении. Имиль спрашивает, есть ли у них МиГи. Клив говорит ему, что «они» получили один. Из-за отсутствия топлива и энергии они пытаются приземлиться. Клив делает это, но менее опытный Хантер останавливается и разбивается недалеко от поля.
Имиль хочет знать об убийстве; Клив пьян, зная, что это был Кейси Джонс. Затем он узнает, что Хантер погиб в результате крушения и что его собственная камера не сработала. Имиль сожалеет, что нет возможности подтвердить убийство. Клив говорит ему, что это не имеет значения; это был Кейси Джонс. Пелл категорически возражает, что нет возможности подтвердить убийство. Имил, заявивший, что никто менее опытный, чем он сам, никогда не сможет заполучить Кейси, быстро соглашается с Пеллом.
Клив реагирует так, как он никогда не мог себе представить, и находит свою судьбу. «Я могу это подтвердить, — внезапно заявляет он, — Хантер поймал его».
Две миссии спустя Петтибоун теряет из виду Клива, который не возвращается на базу. Пелл, вернувшись после своего седьмого убийства, рассказывает корреспонденту, взявшему у него интервью, что Клив был одним из лучших, который научил его всему, что касается воздушного боя, но ему самому так и не повезло. Клив был ему как брат. «Но не пишите ничего подобного», — говорит он.
Примечание: это имена персонажей в переиздании 1990-х годов. Несколько названий были изменены по сравнению с теми, которые использовались в оригинальном издании.
Солтера хвалили за описания полета в этом романе, в том числе за сравнения с Антуаном де Сент-Экзюпери ( New York Times Book Review ) [4] , но до предпоследней главы сцены полета немногочисленны и кратки. Большая часть развития повествования происходит в диалогах или во впечатлениях Клива, где путешествие происходит скорее через его душу , чем боевые задачи. Прозу Солтера характеризуют как «скудную... но в то же время пышную» [5] и она во многом опирается на сравнения в описаниях окружения и впечатлений.
Иногда он использует жаргон воздушной войны в Корее, чтобы придать пикантность происходящему, но вообще не использует технический жаргон . Во всем тексте ни разу не упоминается ни обозначение « Ф-86 », ни прозвище «Сабля», вместо него используется жаргонный термин «корабли», и только один раз «МиГ» расширен до « МиГ-15 » [6] и то в диалог персонажа. Во всех сценах полетов точка зрения принадлежит пилотам, а не самолетам, и используется именительное местоимение «они».
Биограф Солтера Уильям Дауи называет «Охотников» «вариацией на тему человеческого стремления к славе перед лицом смерти». Отдав убийство МиГа, что стало его достижением славы, Билли Хантеру, Клив превосходит свои собственные амбиции и вместо этого находит что-то более «подлинное»: лидерство, ту часть себя, которой, как он боялся, не хватало» .
Дауи также отмечает, что главного героя « Охотников» изначально звали «Клив Сэвилл», как и главного героя экранизации. Когда интерес к самым ранним романам Солтера, недоступным в течение десятилетий, привел к переизданию романа в 1997 году, Солтер внес несколько изменений, [8] главная из которых — изменение фамилии Клива на «Коннелл» без указания причин, почему это было сделано.
.jpg/1280px-Col_Ben_O._Davis_leads_F-86_flight_(51st_FIW,_Korea).jpg)
Как и во многих произведениях, основанных на личном и историческом опыте, интерес породил предположения о реальных личностях, лежащих в основе персонажей. Солтер в роли Джеймса Горовица был назначен в отряд D 335-й эскадрильи истребителей-перехватчиков , которая стала одним из ведущих подразделений по уничтожению МиГов в Корее, пока он был ее членом, одержав 28 побед. [9] Как описано в романе, Солтер присоединился к своему отряду до того, как его члены зарегистрировали какие-либо претензии к МиГу, но, в отличие от романа, летал в качестве ведомого, а не в качестве лидера почти до конца своего тура. Однако он руководил полетом 4 июля 1952 года, это был его 89-й вылет, когда он добился своего единственного сбитого МиГа. [10] [b] Это произошло через десять дней после атаки на плотину Суй-хо, которая послужила основой для кульминации «Охотников» , хотя в исторической миссии боев МиГов фактически не было.
Трое из восьми пилотов, с которыми летал Солтер, стали асами, [c] в том числе 2-й лейтенант Джеймс Ф. Лоу . Он присоединился к рейсу D в апреле, примерно через восемь недель после Солтера, после того как пилоты этого рейса начали набирать очки. Руководитель звена, капитан Филип Э. «Кейси» Колман, [d] придерживался уникальной политики, которая позволяла любому участнику звена стрелять по МиГам, а не только руководителям звеньев и элементов, как это было обычной практикой. Судя по всему, Лоу воспользовался этой политикой для собственного возвеличивания. [11]
Почти с самого начала Лоу заработал устойчивую репутацию человека, оторвавшегося от своего строя и преследующего МиГи; его лидер по элементу, будущий ас Джеймс Х. Каслер , чуть не был сбит, когда Лоу вырвался во время воздушного боя, чтобы сбить свой первый МиГ. Однако, как показано в «Охотниках» , командир 4-го крыла полковник Харрисон Тинг «пошел за него», потому что хотел результатов: МиГ убивает. [12] В течение месяца Лоу одержал свою пятую победу, став единственным младшим лейтенантом в Корее, ставшим асом. Через месяц после этого, после своего шестого убийства, [e] Лоу был отправлен обратно в Соединенные Штаты на временную службу для чтения лекций по радиолокационному прицелу , в котором он, несомненно, был экспертом. Вернувшись в Корею в октябре, он обнаружил себя чем-то вроде изгоя среди нового руководства 4-го крыла. Он сбил еще три МиГа в Корее, затем был отправлен домой, и некоторые пилоты утверждали, что это произошло из-за потери ведомого. [13]
Когда Солтер писал «Охотников» , использование им Лоу в качестве модели для Эда Пелла было очевидным, начиная с прозвища «Док», заменяющего самопровозглашенное прозвище «Папа», использованное Лоу. Споры по поводу изображения оставались сдержанными до выхода фильма, в котором персонаж Пелла превратился в незрелого, но симпатичного пилота, который искупает свою вину после того, как его ведущий элемент был сбит, когда он преследовал МиГ. Поклонники F-86 стремились узнать «всю историю» и взяли интервью у Лоу, который затем сделал свои собственные снимки. Лоу пренебрежительно отозвался о Солтере как о плохом летчике-истребителе, «мальчике Хадсонской школы» ( выпускнике Вест-Пойнта ), который имел отвращение к бою, и намекнул, что неприязнь Солтера к нему была его реальной мотивацией для персонажа Пелла. [14] Сознательно или нет, это опровержение отразило сцену в романе, в которой Пелл унижал Клива Имилу: «Я не думаю, что он слишком много занимается боевыми полетами». [15] [ф]
Персонаж голландского Имила сложнее классифицировать , и, как и многие вымышленные персонажи, он имеет своих реальных аналогов, по-видимому, составной. Хотя Тинг внешне был похож на Имила по боевому опыту, а тон воспоминаний Солтера в « Богах олова» и «Сжигании дней» указывает, по крайней мере, на двойственное отношение к Тингу, Солтер выполнял многие из своих вылетов вместе с командиром звена и явно уважал его. Более того, Тинг был физически невысоким человеком (Солтер говорит, что он «выглядел как увядающий жокей ») [17] и не склонным к напыщенности. Описательно, Имил был в основном основан на майоре Зейне С. Амелле, командире 335-го полка FIS, когда Солтер прибыл в Корею, с которым Солтер совершил свои первые миссии и который сопровождал Солтера в Японии в отпуске в апреле, как и ДеЛео. [18] Помимо сходства имен, Амелл/Имиль имеют идентичные физические и личностные характеристики в трудах Солтера. [19] Как и Клив Сэвилл, Амелл «не произвел большого впечатления как (боевой) пилот» [g] , но пользовался любовью и уважением своих подчиненных. [20]
В значительной степени симпатичный персонаж Монкаваджа поверхностно основан на полковнике Уокере «Баде» Махурине , известном асе Второй мировой войны, который, как и Монкаваж, взял на себя должность командира группы примерно во время прибытия Солтера в Корею. Как и Монкаваж, у него не было побед в 4-м FIW, и он недавно перешел в реактивные истребители после нескольких лет штабной работы, но в отличие от Монкаважа его перевели из другого крыла F-86 , где он сбил 3 МиГа. Солтер любил Махурина и регулярно упоминал его в своих воспоминаниях.
Коммунистический ас Кейси Джонс [h] был « городской легендой », возникшей среди американских пилотов в Корее: «исключительный пилот неазиатского происхождения, возможно, бывший пилот Люфтваффе , который атаковал одинокие F-86 на МиГе, окрашенном в… .полосы на фюзеляже». [21] Пара самых результативных пилотов советских ВВС , Николай Сутягин и Евгений Пепеляев , завершили свои полеты всего за несколько недель до прибытия Солтера в Корею. [22]
«Охотники» были напечатаны в журнале Collier's в марте 1956 года, а затем впервые были напечатаны в виде книги.
В 1958 году роман был адаптирован со значительными изменениями сюжета и персонажей в виде фильма, выпущенного Twentieth Century Fox . [23] В частности, у персонажей Клива и Эбботта возраст, опыт и внутренние демоны перенесены, чтобы учесть использование Митчама в роли главного героя, но сценарий также делает Пелла более симпатичным персонажем, а Монкаважа - менее симпатичным. объединяет других ведомых в полете Клива в единого составного персонажа (Корона) и изобретает романтический треугольник любовного интереса для Митчама. [24]
{{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )