stringtranslate.com

Парго Калинг

Фотография Западных ворот Лхасы, сделанная во время британской экспедиции в Тибет в 1903-1904 годах.
Карта Лхасы 1932 года с описаниями на чешском и английском языках. Ворота Парго Калинг расположены на западной стороне (слева) этой карты рядом с дворцом Потала .
Карта Лхасы Никиты Бичурина (первая половина XIX века). Три чортена Западных ворот видны в левом нижнем углу.

Парго Калинг ( тибетский : བར་སྒོ་བཀག་གླིང , Wylie : bar sgo bkag gling ) был большим чортеном , расположенным поперек дороги, ведущей из Дрепунга между Красным холмом Поталы (Марпори) и Железным холмом ( Чагпори ) в Лхасе , Тибет , и содержащим сквозной проход или арку для людей и животных. Он образовал «Западные ворота» города и вел в деревню Шол . Он был разрушен в 1967 году, [1] но власти Лхасы восстановили его в 1995 году. [2] [3] [4]

Один из трех чортенов

Фотография 1938 года заднего фасада центрального чортена Парго Калинг с проводами, украшенными маленькими колокольчиками, тянущимися от шпиля к вершинам двух меньших чортенов.

Как показывают фотографии, сделанные в 1904 и 1938 годах, чортен Парго Калинг был одним из трех чортенов: второй располагался на невысоком хребте Марпори, а третий стоял на невысоком хребте Чагпори. [1] От вершины среднего чортена к вершинам двух меньших чортенов были протянуты провода, снабженные маленькими колокольчиками. [5]

Фотография 1938 года фасада бывшего чортена Парго Калинг в Лхасе.

Имена

Тибетское название Западных ворот имеет несколько вариантов, помимо Парго Калинг: Павогалинг ( Питер Ауфшнайтер [6] ), Дракго Калинг (Андре Александр [7] ), Баркокани или Бакокани (Г. Ц. Цыбиков) и Бар Чортен (также Г. Ц. Цыбиков) [8] .

Самое древнее известное изображение ворот Парго Калинг находится на карте города Лхаса, составленной Никитой Бичуриным в первой половине XIX века. В левом нижнем углу виден большой центральный чортен с его сквозным проходом между двумя меньшими боковыми чортенами.

Представления

Западные ворота были местом входа британской армии вторжения в Лхасу 4 августа 1904 года . [9] В сопровождении эскорта китайского императорского комиссара [10] солдаты Янгхазбенда вошли в город через арку в Парго Калинг чортене [11]

Чортен Парго Калинг также был изображен в сцене из фильма 1997 года « Семь лет в Тибете» , который был экранизацией одноименной книги Генриха Харрера . На обложке оригинального саундтрека к фильму изображены актер Брэд Питт и молодой 14-й Далай-лама с чортеном на заднем плане.

Английская версия мемуаров Петера Ауфшнайтера « Восемь лет в Тибете» , опубликованная в 2002 году, включает фотографию чортена с подписью «Павогалинг, Западная ступа под Поталой». [12]

Фотография знаменитой достопримечательности находится на обложке книги Камала Ратны Туладхара « Караван в Лхасу» , опубликованной в 2004 году, об истории непальских торговцев-неваров в Тибете с 1920-х по 1960-е годы. [13]

Песня Западным Воротам

В 1980-х годах потерянные Западные ворота вдохновили тибетского певца Дадона на создание песни. Текст первого куплета и припева звучит так:

Перед дворцом Потала / Стояли три любимые ступы / Всякий раз, когда ветер шевелил колокольчики / Какая звучная музыка была / Как мелодично она звучала.

Ааа ступа Драго Калинг / Ааа, в своем уме я внезапно вспоминаю / В глубине своего сердца я внезапно вспоминаю тебя.

Реконструированный центральный чортен в 2006 году.

Ссылки

  1. ^ Андре Александр, Традиционный дом Лхасы: типология исчезающего вида, LIT Verlag Münster, 2013, 409 страниц, стр. 54: «В 1948 году [...] больше не было городских стен, но было двое ворот. Одни были Дракго-калинг, ворота, состоящие из трех ступ-монумента, расположенные между дворцом Потала и холмом Чакпори (снесены в 1967 году и восстановлены в 1995 году). Другие находились на западном краю центрального городского кластера, откуда нужно было пересечь мост и пройти мимо важного храма Западный Ригсум Гонпо, чтобы добраться до Поталы».
  2. ^ Клэр Харрис , Музей крыши мира: искусство, политика и представление Тибета , Издательство Чикагского университета, 2012, 314 стр., стр. 199: «Власти Лхасы предприняли попытку восстановить его [представление], восстановив три ступы Парго Калинг (Западные ворота), которые были разрушены в 1960-х годах».
  3. ↑ Карта Лхасы: 1980: «В 1980 году [...] старые городские ворота в форме буддийской ступы исчезли».
  4. ↑ Карта Лхасы: 1998: «На оригинальном месте построена копия старых городских ворот».
  5. ^ Лхаса, Бар Чортен, Западные ворота или ворота Парго Калинг, Тибет — из коллекции библиотеки Американского географического общества, Висконсинский университет в Милуоки.
  6. ↑ Восемь лет в Тибете , Бангкок, Orchid Press, 2002, стр. 71.
  7. ^ Традиционный дом Лхасы: типология исчезающего вида , LIT Verlag Münster, 2013, 409 страниц, стр. 54.
  8. ^ Лхаса, Бар Чортен, Западные ворота или ворота Парго Калинг, Тибет — из коллекции библиотеки Американского географического общества, Висконсинский университет в Милуоки.
  9. ^ Янгхазбенд, Фрэнсис. «Индия и Тибет; история отношений, которые существовали между двумя странами со времен Уоррена Гастингса до 1910 года; с особым рассказом о миссии в Лхасу 1904 года». archive.org . Архивировано из оригинала 6 декабря 2007 года . Получено 2017-08-13 .
  10. ↑ Эдмунд Кэндлер, «Открытие Лхасы», Лондон, Эдвард Арнольд, 1905, стр. 250: «Впереди нас маршировал и ехал эскорт амбаня — его телохранители, одетые в короткие свободные французские серые кафтанчики, вышитые черным, с различными эмблемами; пикинеры, одетые в ярко-красные одежды с черной вышивкой и черными пугари; солдаты с пиками, косами и трехзубыми копьями, на всех из которых висели красные знамена с вышитыми черными эмблемами».
  11. ↑ Эдмунд Кэндлер, op. cit. , стр. 250: «Сегодня наступила эпоха в мировой истории, когда полковник Янгхазбенд вошел в город, чтобы ответить на визит китайского амбаня. Его сопровождали все члены миссии, военные корреспонденты и эскорт из двух рот Королевских фузилеров и 2-го конного пехотного полка».
  12. ↑ Питер Ауфшайтер, Восемь лет в Тибете , Orchid Press, 2002: «Павогалинг, Восточная ступа под Поталой».
  13. ↑ Журнал неварских исследований, 2004/05, стр. 11.

Галерея