stringtranslate.com

Переселение в высокие районы Арктики

Переезд из Инукджуака в Резольют (левая стрелка) и Грис-Фьорд (правая стрелка)

Переселение в высокие Арктические районы ( французский : délocalisation du Haut-Arctique , Inuktitut : ᖁᑦᑎᒃᑐᒥᐅᑦᑕ ᓅᑕᐅᓂᖏᑦ , латинизированный :  Quttiktumut nuutauningit [1] ) произошло во время Холодной войны в 1950-х годах, когда 92 инуита были перемещено правительством Канады под руководством либерального премьер-министра Луи Сен-Лоран в Высокую Арктику . [2] [3]

Переселение стало источником противоречий: с одной стороны, его описывают как гуманитарный жест, призванный спасти жизни голодающих коренных народов и дать им возможность продолжать вести натуральный образ жизни; а с другой стороны, говорят, что это была вынужденная миграция, спровоцированная федеральным правительством для утверждения своего суверенитета [ необходимо разъяснение ] на Крайнем Севере с помощью «человеческих флагштоков» [4] в свете как Холодной войны, так и спорных территориальных претензий на Канадский Арктический архипелаг . Обе стороны признают, что переселенным инуитам не была оказана достаточная поддержка для предотвращения крайних лишений в первые годы после переезда.

История

В августе 1953 года семь или восемь семей из Инукджуака , северного Квебека (тогда известного как Порт-Харрисон), были перевезены в Грис-Фьорд на южной оконечности острова Элсмир и в Резольют на острове Корнуоллис . [3] [5] [6] В группу входила семья писателя Маркузи Патсаука . [7] Семьям, получавшим социальные выплаты, обещали лучшую жизнь и возможности для охоты в новых общинах в Высокой Арктике. [8] К ним присоединились три семьи, набранные из более северной общины Понд-Инлет (в тогдашних Северо-Западных территориях , теперь часть Нунавута ), целью которых было обучить инуитов-инукджуаков навыкам выживания в Высокой Арктике. [3] [9]

Инуитов доставили на патрульном судне Восточной Арктики CGS  CD Howe в районы островов Корнуоллис и Элсмир ( Резолют и Грис-Фьорд), оба из которых являются большими бесплодными островами на враждебном полярном севере. [10] Находясь на судне, семьи узнали, что они не будут жить вместе, а будут размещены в трех отдельных местах. [9]

Мотивации

Методы набора и причины переселений были предметом споров. Правительство заявило, что семьи добровольцев согласились участвовать в программе по сокращению районов предполагаемого перенаселения и плохой охоты в Северном Квебеке, чтобы уменьшить свою зависимость от социального обеспечения и возобновить образ жизни, основанный на натуральном хозяйстве . [3] [8] [10] Напротив, инуиты сообщили, что переселения были вынужденными и были мотивированы желанием укрепить канадский суверенитет в Канадском Арктическом архипелаге путем создания поселений в этом районе. [5] [11]

В своей книге «Переселение в высокие широты Арктики » Алан Р. Маркус предполагает, что переселение инуитов было не только экспериментом, но и ответом на « проблему эскимосов ». [12] Федеральное правительство подчеркнуло, что «проблема эскимосов» была связана с нежеланием инуитов отказаться от кочевого образа жизни в районах, которые предположительно были перенаселены, и зашло так далеко, что предоставило подробные отчеты о плохих сезонах охоты и голоде в районе Инукджуак как прямом результате перенаселения. Однако федеральное правительство знало, что рассматриваемый район находился в разгаре сезона низкого промысла из-за окончания четырехлетнего цикла лис. [13]

Новые сообщества

Жена и ребенок Нанука, Кейп Дафферин, Квебек, 1920–21, Роберт Дж. Флаэрти, тушь на бумаге

Семьи остались без достаточных запасов еды, шкур карибу и других материалов для изготовления подходящей одежды и палаток. [9] Поскольку их переселили примерно на 2000 км (1200 миль) в совершенно иную экосистему, они были незнакомы с дикой природой и должны были приспосабливаться к месяцам 24-часовой темноты зимой и 24-часовому солнечному свету летом, чего не происходит в северном Квебеке. Им сказали, что их вернут домой через два года, если они того пожелают, но правительство не выполнило эти обещания. [14] [15] [16] [17]

Среди переселенцев были инуиты, которые принимали участие в съемках фильма Роберта Дж. Флаэрти «Нанук с Севера» (1922) и непризнанный внебрачный сын Флаэрти Джозефи. Однако Флаэрти умер в 1951 году, до переселения. [18] В конце концов, инуиты узнали местные маршруты миграции белух и смогли выжить в этом районе, охотясь на территории площадью 18 000 км 2 (6950 кв. миль) каждый год. [18] В отчетах Королевской канадской конной полиции (RCMP) того времени говорилось, что обе колонии в целом были успешными с точки зрения морального духа, жилья и средств к существованию. [10]

Переоценка

В 1980-х годах переселившиеся инуиты и их потомки подали иск против канадского правительства, утверждая, что «имеются неопровержимые доказательства того, что главной, если не единственной, причиной переселения инуитов в высокие широты Арктики было желание Канады утвердить свой суверенитет над арктическими островами и прилегающими территориями», и в 1987 году потребовали от федерального правительства компенсацию в размере 10 миллионов долларов. [19]

Под давлением общественности и СМИ федеральное правительство создало программу помощи инуитам в возвращении на юг, и в 1989 году 40 инуитов вернулись в свои прежние общины, что привело к распаду семей по поколениям, поскольку молодые члены общины часто предпочитали оставаться в Высокой Арктике. Те, кто остался, описываются как яростно преданные своему дому. [3] [8]

Вид на залив Резольют и современную инуитскую общину Резольют (1997)

В 1990 году постоянный комитет Палаты общин Канады по делам аборигенов обратился к правительству с просьбой извиниться перед инуитами, которые были переселены в высокие районы Арктики в 1953 году, предоставить им компенсацию и официально признать жителей Резольют и Грис-Фьорда за их службу суверенитету Канады. [5] [14] В ответ правительство поручило подготовить «Отчет Хиклинга», который оправдывал их правонарушения, утверждая, что инуиты добровольно согласились на переселение и что они были переселены из-за тяжелых социальных и экономических условий в Инукджуаке. Отчет, написанный давним правительственным чиновником, подвергся резкой критике со стороны ученых и СМИ. [5]

Напротив, в докладе Канадской комиссии по правам человека, представленном в декабре 1991 года, утверждалось, что имелись явные доказательства того, что во время переселений правительство беспокоилось о суверенитете Арктики, и понимание того, что поселения будут способствовать канадскому суверенитету. В докладе был сделан вывод о том, что правительство Канады нарушило свое обещание вернуть переселенцев в Инукджуак через два года, если они того пожелают. [14] В еще одном докладе, написанном профессором Трентского университета Магнусом Гюнтером, были рассмотрены различные заявления ученых, оспаривающих то, что произошло во время переселений. В нем был сделан вывод о том, что правительство действовало с гуманными намерениями, и в результате Том Сиддон , министр по делам индейцев и развитию северных территорий , заявил, что «было бы неуместно, если бы правительство извинялось» или предоставляло компенсацию. [5]

Сообщество Грис-Фьорд (2011)

В июле 1994 года Королевская комиссия по делам аборигенов провела слушания по расследованию программы переселения. [14] Доказательства инуитов в подавляющем большинстве подчеркивали, что они были принудительно переселены , в то время как правительственные чиновники утверждали, что они переехали добровольно. Чиновник, отвечавший за переселение, пытался предположить, что свидетели изменили свои показания, чтобы потребовать компенсацию, и что переселение было успешным. [3] Комиссия установила, что правительство Канады решило «реабилитировать» инуитов Порт-Харрисона, избавив их от зависимости и «морального упадка» путем переселения их на лучшие земли с обильной дичью для охоты, и что для них не была проведена надлежащая подготовка. [9] Комиссия рекомендовала извиниться и выплатить компенсацию выжившим, а также признать роль, которую переселенцы сыграли в установлении канадского присутствия в Высокой Арктике. [3] [9] [14] В своем отчете комиссия отметила, что «нет никаких сомнений в том, что присутствие поселений инуитов в Высокой Арктике, когда-то созданных, действительно способствовало сохранению канадского суверенитета». [2] Одновременно в отчете было установлено, что колонизация Высокой Арктики, хотя и до, и после переселения, была важна для канадского национального суверенитета, «[...] но в период, когда принималось решение, суверенитет не был в умах лиц, принимающих решения». [2] Таким образом, в глазах правительства сохранение канадского суверенитета посредством Переселения в Высокой Арктике было удобным побочным продуктом того, что в отчете рассматривается как экономические и социальные проблемы. В конце, однако, в отчете сделан вывод, что «даже если предположить, что суверенитет не является фактором, это перемещение было неподходящим решением экономических и социальных проблем правительства. Однако суверенитет был существенным соображением, и влияние суверенитета на перемещение служит только для подкрепления выводов Комиссии о нецелесообразности перемещения. Однако точную степень, в которой суверенитет повлиял на перемещение, трудно определить». [2] Таким образом, претензии инуитов были, по крайней мере, частично поддержаны отчетом. Федеральное правительство отказалось извиняться, но заключило «Соглашение о примирении» в марте 1996 года, создав трастовый фонд в размере 10 миллионов канадских долларовдля переселяемых лиц и их семей. Правительство признало, что инуиты перенесли «тяготы, страдания и потери в первые годы этих переселений», но потребовало от получателей «признать, что они понимают, что при планировании переселения правительственные чиновники того времени действовали с честными намерениями в том, что воспринималось как лучшее в интересах инуитов в то время». [8] [14]

Памятник первым поселенцам-инуитам 1953 и 1955 годов в Грис-Фьорде, созданный Лути Пиджамини.

Спустя почти пять десятилетий 18 августа 2010 года были принесены официальные извинения правительства переселённым семьям за бесчеловечное обращение и страдания, вызванные переселением. Джон Дункан (министр по делам индейцев и развитию северных районов) заявил: «Правительство Канады глубоко сожалеет об ошибках и нарушенных обещаниях этой тёмной главы нашей истории и приносит извинения за переселение в Высокогорную Арктику. Мы хотели бы воздать должное переселённым за их упорство и мужество... Переселение семей инуитов в Высокогорную Арктику — трагическая глава в истории Канады, которую мы не должны забывать, но которую мы должны признать, извлечь уроки и научить наших детей. Признание нашей общей истории позволяет нам двигаться вперёд в партнёрстве и в духе примирения». [20] [21] [22]

Спустя два поколения термин «переселенцы» по-прежнему вызывает эмоции. [4]

В СМИ

Резчики Лути Пиджамини (из Грис-Фьорда ) и покойная Симеони Амагалик (из Резольюта ) были заказаны корпорацией Nunavut Tunngavik Incorporated на возведение памятника в память об инуитах, которые так много пожертвовали в результате переселения правительства в 1953 и 1955 годах. Памятник Пиджамини, расположенный в Грис-Фьорде, изображает женщину с маленьким мальчиком и хаски, причем женщина мрачно смотрит в сторону залива Резольют . Памятник Амагалик, расположенный в Резольюте, изображает одинокого мужчину, смотрящего в сторону Грис-Фьорда. Это должно было показать разделенные семьи и тоску по ним, жаждущим снова увидеть друг друга. Пиджамини сказал, что он намеренно заставил их выглядеть меланхолично, потому что переселение не было радостным событием. Памятник был открыт в сентябре 2010 года и получил похвалу от Канадской вещательной корпорации . [23] [24]

Переселение в Арктику является темой фильма Захариаса Кунука «Изгнание» . Фильм был спродюсирован Исумой , [25] который также выпустил «Атанарджуат: Быстрый бегун» , первый художественный фильм, который был написан, срежиссирован и сыгран полностью на языке инуктитут . [26]

Переселение в Высокой Арктике является темой фильма « Нарушенные обещания - Переселение в Высокой Арктике» Патрисии Тассинари (NFB, 1995). [27] Переселение также является темой документального фильма маркизы Лепаж (NFB, 2008) «Марта с Севера» (Martha qui vient du froid) . Этот фильм рассказывает историю Марты Флаэрти, внучки Роберта Дж. Флаэрти, которая была переселена в 5 лет вместе со своей семьей из Инукджуака в Грис-Фьорд (остров Элсмир). [28] Позднее Лепаж выпустила веб-сериал 2013 года «Иккаумавара» , в котором рассказала истории нескольких других пострадавших людей. [29]

Ларри Одлалук был еще малышом, когда его семью переселили из Инукджуака на Гудзоновом заливе в Грис-Фьорд в 1953 году; его отец умер 10 месяцев спустя. Его история жизни, «Что я помню, что я знаю: жизнь изгнанника в Арктике» (2020), представляет собой подробный личный рассказ об опасности и смерти, с которыми они столкнулись. [30]

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ Маккик, Романи (осень 2009 г.). «Переселения в высокие районы Арктики» (PDF) . Naniiliqpita . стр. 7–11.
  2. ^ abcd Дюссо, Рене; Эразмус, Джордж (1994). Переселение в высокие районы Арктики: отчет о переселении в 1953–55 годах (PDF) (Отчет). Королевская комиссия по делам коренных народов . ISBN 0-660-15544-3.
  3. ^ abcdefg Портеус, Дж. Дуглас; Смит, Сандра Э. (2001). Домоцид: глобальное разрушение дома. McGill-Queen's University Press. С. 102–103. ISBN 978-0-7735-2258-9.
  4. ^ ab Pope, Frank (14 мая 2011 г.). «Исчезающая Арктика». The Times Magazine . Лондон. Переселенцы — термин, который до сих пор произносят шепотом, — были затем установлены в качестве человеческих флагштоков в этом заброшенном месте.
  5. ^ abcde Tester, Frank J.; Kulchyski, Peter (1994). Tammarniit (Ошибки): переселение инуитов в восточную Арктику в 1939–63 гг. Ванкувер: UBC Press. С. 102–104. ISBN 978-0-7748-0452-3.
  6. ^ "История". Grise Fiord . Архивировано из оригинала 28 декабря 2008 года.
  7. ^ "Маркуси Пацаук – Его история". Iqqaumavara.com . 15 июля 2012 г.
  8. ^ abcd Джеймс, Мэтт (2008). «Борьба с прошлым: извинения, квазиизвинения и не-извинения в Канаде». В Марк Гибни; Рода Э. Ховард-Хассман; Жан-Марк Куако; Никлаус Штайнер (ред.). Эпоха извинений . Издательство Пенсильванского университета. С. 142–144. ISBN 978-0-8122-4033-7.
  9. ^ abcde Маккуин, Кен (16 июля 1994 г.). «Избавьте аборигенов от тирании добрых намерений». The Hamilton Spectator . стр. A12.
  10. ^ abc Damas, David (2002). "Поселение в 1950-х годах–I". Арктические мигранты/жители арктических деревень: трансформация поселения инуитов в Центральной Арктике . McGill-Queen's Press. стр. 52–57. ISBN 978-0-7735-2405-7.
  11. ^ Лукачева, Наталья (2007). Арктическое обещание: юридическая и политическая автономия Гренландии и Нунавута. University of Toronto Press. стр. 159. ISBN 978-0-8020-9486-5.
  12. ^ Маркус, Алан Рудольф (1995). Перемещение Эдема: Образ и политика изгнания инуитов в канадской Арктике. Издательство Университета Новой Англии. С. 70–71.
  13. ^ Маркус, Алан Рудольф (1995). Перемещение Эдема: Образ и политика изгнания инуитов в канадской Арктике. Издательство Университета Новой Англии. С. 87.
  14. ^ abcdef «Корпорация Макивик – переселенцы из Высокой Арктики и правительство Канады ищут примирения». Canada NewsWire. 28 марта 1996 г.
  15. ^ Канада, Национальный совет по кинематографии (19 июня 2017 г.). «Переселение в высокие районы Арктики». Национальный совет по кинематографии Канады . Получено 2 сентября 2024 г.
  16. ^ Переселение в высокие районы Арктики: отчет о переселении в 1953-55 гг. Королевская комиссия по делам коренных народов. 1994. стр. 18. ISBN 978-0-660-15544-9. Получено 2 сентября 2024 г.
  17. ^ «Информационный архив в Интернете» (PDF) . Публикации правительства Канады (на французском языке) . Проверено 2 сентября 2024 г.
  18. ^ ab McGrath, Melanie (2006). Долгое изгнание: история предательства и выживания инуитов в высоких широтах Арктики. Knopf Doubleday Publishing Group. ISBN 978-0-307-53786-7.
  19. ^ Тестер, Фрэнк Джеймс; Кульчиски, Питер (1994). Tammarniit (Ошибки): Переселение инуитов в Восточную Арктику, 1939-63. UBC Press. С. 113–118. ISBN 978-0-7748-4271-6.
  20. ^ «Извинение за переселение инуитов в высокие районы Арктики». Министерство по связям с коренными народами и делам Севера Канады . 15 сентября 2010 г.
  21. ↑ Кэмпион-Смит, Брюс (18 августа 2010 г.). «Оттава приносит извинения инуитам за использование их в качестве «человеческих флагштоков». Toronto Star .
  22. ^ "Инуиты получили федеральные извинения за принудительное переселение". CBC News. 18 августа 2010 г.
  23. ^ "Высокоарктические изгнанники будут удостоены почестей". CBC News. 6 сентября 2010 г. Получено 13 мая 2011 г.
  24. ^ «Монумент Resolute чтит память изгнанников из Арктики». CBC News. 9 сентября 2010 г.
  25. ^ "Изгнание". Isuma.tv . 3 февраля 2009. Архивировано из оригинала 1 апреля 2009.
  26. ^ Атанарджуат: Быстрый бегун (2001) на IMDb 
  27. ^ "Broken Promises - The High Arctic Relocation". Национальный совет по кинематографии Канады . Получено 15 декабря 2019 г.
  28. ^ "Марта с Севера". Наша коллекция . Национальный совет по кинематографии Канады . 15 августа 2017 г.
  29. ^ «Посмотрите 12 короткометражных фильмов, рассказывающих историю этой человеческой трагедии». Iqqaumavara.com . Получено 15 декабря 2019 г. .
  30. ^ Эмма Трантер, «Ларри Одлалук рассказывает историю о нарушенных обещаниях и исцелении в новой книге». Nunatsiaq News , 17 сентября 2020 г.

Дальнейшее чтение