Питермарицбург ( / ˌ p iː t ər ˈ m ær ɪ t s b ɜːr ɡ / ; [5] — столица и второй по величине город в провинции Квазулу-Натал , Южная Африка , после Дурбана. Он был назван в 1838 году и является в настоящее время управляется местным муниципалитетом Мсундузи . Город был назван в честь королевской усадьбы короля Дингане УМгунгундлову (эМахосини), в народе Питермарицбург на африкаансе часто называют Марицбургом и часто неофициально называют ПМБ . Это важный в регионе промышленный центр, производящий алюминий , древесину и др . молочные продукты, а также главный экономический центр муниципалитета района УМгунгундлову . Государственный сектор является основным работодателем в городе благодаря расположенным здесь местным, районным и провинциальным правительственным учреждениям.
В городе имеется множество школ и высших учебных заведений, в том числе кампус Университета Квазулу-Натал . [6] [7] В 1991 году население составляло 228 549 человек; [8] нынешнее население оценивается в более чем 600 000 жителей (включая соседние поселки) и имеет одно из крупнейших поселений индийских южноафриканцев в Южной Африке.
Питермарицбург - развивающийся мегаполис.
История
Город был оккупирован Воортреккерами в апреле 1838 года после убийства Пита Ретифа и его семидесяти человек в столице зулусов, Мгунгундлову (6 февраля 1838 года), когда они искали землю для поселения вокруг Порт-Натала (Договор о Натал-Земле). и откуда отправилась карательная Венкоманда (ноябрь 1838 г.), чтобы победить Дингана в битве на Кровавой реке (16 декабря 1838 г.). Питермарицбург находится примерно в 160 км (100 миль) от столицы зулусов Мгунгундлову. Перед битвой (9 декабря 1838 г.) была дана клятва, что, если бурам будет дарована победа над зулусами, то будет построена священная церковь, которая стоит до сих пор, - Церковь Клятвы. Именно Ян Герритце Бантьес, генеральный секретарь Андриса Преториуса, командующего кампанией, организовал финансирование церкви бурскими горожанами, что к тому времени после войны не имело большого значения. Город быстро рос и стал столицей недолговечной Бурской республики или Натальи . Британия захватила Питермарицбург в 1843 году, и он стал резиденцией администрации колонии Натал, а первый вице-губернатор Мартин Уэст сделал его своим домом. Форт Нейпир, названный в честь губернатора Капской колонии сэра Джорджа Томаса Нейпира , был построен для размещения гарнизона. В 1893 году Натал получил ответственность за собственное правительство, и вместе с мэрией было построено здание собраний.
7 июня 1893 года, когда молодой Махатма Ганди направлялся в Преторию , белый мужчина возражал против присутствия Ганди в вагоне первого класса. Несмотря на то, что у Ганди был билет первого класса, кондуктор приказал ему перейти в купе фургона в конце поезда: он отказался, и его сняли с поезда в Питермарицбурге. Дрожа зимней ночью в зале ожидания вокзала , Ганди принял судьбоносное решение остаться в Южной Африке и бороться с тамошней расовой дискриминацией индийцев. В результате этой борьбы возникла его уникальная версия ненасильственного сопротивления – Сатьяграха . Сегодня бронзовая статуя Ганди стоит на Черч-стрит в центре города.
В 1910 году, когда был образован Южно-Африканский Союз , Наталь стал провинцией Союза, а Питермарицбург стал одной из столиц страны. [9] Во время апартеида город был разделен на различные части. 90% индийского населения было переселено в пригород Нортдейл, в то время как большинство жителей зулусов были переселены в соседний поселок Эдендейл, а белые жители были выселены из этих районов.
Имя
Существуют две интерпретации происхождения названия города. Во-первых, он был назван в честь Пита Ретифа (Pieter Mauritz Retief) и Геррита Марица (Gerhardus Marthinus Maritz), двух лидеров Voortrekker. [10] : 43 Во-вторых, изначально он был назван только по полному имени Пита Ретифа. В этой интерпретации первоначальное название было «Бург Питера Маурица», которое позже было транслитерировано в нынешнее название. [11] : 11 В 1938 году город официально объявил, что второй элемент Марица также должен чтить Герта Марица.
Вид на Черч-стрит в центре Питермарицбурга, ок. 1900 г.
Фактически, ни Ретиф, ни Мариц так и не добрались до Питермарицбурга. Ретиф был убит Динганом , преемником Шаки , короля зулусов . Мариц умер от болезни 23 сентября 1838 года недалеко от современного города Эсткур , примерно в восьмидесяти километрах к северо-западу от Питермарицбурга, после битвы с зулусами при Блукранце. [ нужна цитата ]
Во время возникновения Зулусской империи место, которое должно было стать Питермарицбургом, называлось УМгунгундлову. В народе это переводится с зулусского языка как «Место слона», хотя его также можно перевести как «Побеждает слон». [ нужна цитата ] Таким образом, Умгунгундлову считается местом победы какого-то зулусского короля, поскольку «Слон» (Индлову) - это имя, традиционно принятое зулусским монархом. Легенда гласит, что Шака приказал своим воинам охотиться на слонов, чтобы продать слоновую кость английским торговцам в Дурбане (тогда называвшемся Порт-Натал). [ нужна цитация ] Сегодня город по-прежнему называется именем Воортреккер, хотя муниципалитет, частью которого он является, носит зулусское имя.
Образование
Часовая башня университетского Коллина Уэбб-холла
Университет Натала был основан в 1910 году. [12] В 1922 году университет расширился до Дурбана . Два кампуса были включены в состав Университета Натала в марте 1949 года. Он стал основным голосом в борьбе против апартеида и одним из первых университетов в стране, предоставивших образование африканским студентам. 1 января 2004 года он стал Университетом Квазулу-Натала. [13]
Другие исторические события
Первая газета в Натале, Natal Witness (ныне известная как The Witness ), вышла в свет в 1846 году.
Ботанический сад площадью 46 гектаров был создан в 1872 году Ботаническим обществом Натала.
Ратуша , являющаяся крупнейшим зданием из красного кирпича в Южном полушарии, была разрушена пожаром в 1895 году, но была перестроена в 1901 году. В ней находится самый большой орган, построенный шеффилдской органостроительной компанией Brindley & Foster .
В 1919 году коммунистический активист Дэвид Айвон Джонс был арестован за распространение листовки против сегрегации, соавтором которой он был в Питермарицбурге. Суд над ним стал первым крупным судебным делом против коммунизма в истории Южной Африки. [14]
Во время Второй мировой войны в Питермарицбурге содержались итальянские военнопленные . Во время своего пребывания они построили церковь , которая и сегодня остается объектом культурного наследия.
В 1962 году Нельсон Мандела был арестован в соседнем городе Ховик к северу от Питермарицбурга. Арест ознаменовал начало 27-летнего заключения Манделы. На месте его ареста установлен небольшой памятник. Сразу после ареста Манделу поместили в старую тюрьму Питермарицбурга. [15] После ночи, проведенной в тюрьме, его доставили в офис магистрата Дж. Байса в старом здании магистратского суда на Коммершл-роуд (ныне Шеф-Альберт Лутули-роуд) и отправили под стражу для суда в Йоханнесбурге . [16]
Питермарицбург был столицей колонии Наталь до 1910 года, когда был образован Южно-Африканский Союз , и Наталь стал провинцией Союза. До 1994 года Питермарицбург был столицей провинции Натал . После первых выборов в Южной Африке после апартеида, в результате которых Партия свободы Инката получила большинство в правительстве провинции Квазулу-Наталь, Питермарицбург разделил свой статус столицы (тогда вновь созданной) провинции Квазулу-Наталь с Улунди . Питермарицбург стал законодательной столицей новой провинции, а Улунди — административной столицей. IFP, будучи ярым зулусским националистом, желала, чтобы Улунди, столица Зулусского королевства во время его захвата британцами в англо-зулусской войне , стала столицей провинции после апартеида. Улунди также был столицей бантустана Квазулу , который составляет часть современного Квазулу-Натала. Однако Улунди остро не хватало инфраструктуры, которая могла бы стать эффективным местом пребывания правительства, и Африканский национальный конгресс (АНК) и Демократическая партия , две другие сильные политические партии в провинции, среди прочих, призвали сделать столицей только Питермарицбург. Дебаты подошли к концу, когда АНК пришел к власти в провинции в 2004 году и назвал Питермарицбург единственной столицей Квазулу-Натала. Это привело к переезду нескольких правительственных учреждений в Питермарицбург, что в целом приветствовалось как положительное событие для региона. С 2004 года такие успехи, как модернизация нескольких зданий в центре города и распространение розничной торговли и жилищного строительства в пригородах, являются результатом недавних инвестиций в город как государственного, так и частного секторов.
Экономика
До конца 1990-х годов регион славился производством высококачественной текстильной, швейной и обувной продукции. Примером последнего является производство обуви Doc Marten . Однако эти отрасли в этом регионе пришли в упадок из-за снижения себестоимости производства в Азии. Город окружают обширные лесные плантации и многочисленные цитрусовые фермы, обеспечивающие значительную долю продукции города.
С 2002 года Liberty Group осуществила крупные инвестиции в регион в несколько этапов, развернув торговый центр Liberty Midlands Mall (крупнейший торговый центр в регионе по общей сдаваемой в аренду площади и самый престижный) и отель Stay Easy. Растительное масло Hulett's Aluminium и Willowton составляет значительную часть промышленного производства региона.
Питермарицбург также является городом, где была основана крупная южноафриканская пиццерия Debonairs Pizza . В городе находится первый ресторан на вынос Debonairs Pizza, открытый в 1991 году .
Герб
Городской совет Питермарицбурга принял герб в 1861 году. На щите был изображен слон, стоящий на траве, а над щитом был помещен крест из пяти звезд. Девизом было «Умгунгунхлову» . Неясно, какие были первоначальные цвета, но к 1910 году щит был окрашен в синий цвет. [18] К 1931 году совет утвердил новое произведение искусства, на котором звезды были помещены на сияющее солнце. [19] Герб был зарегистрирован администрацией провинции Наталь в ноябре 1950 года. [20] На многих ранних изображениях герба, видимых на старых общественных зданиях и кованых фонарных столбах, изображен слон, который явно является азиатским слоном , а не слоном. Африканский слон . В более поздних версиях изображен африканский слон.
Окончательная версия герба была предоставлена Геральдической коллегией в мае 1961 года . Она была зарегистрирована в Бюро геральдики в мае 1973 года . Арджент с клыками (т.е. щит был разделен по горизонтали на синий цвет над зеленым и изображал золотого слона с серебряными бивнями). Герб был заменен на синее солнце с золотыми и серебряными звездами, а в качестве опор были добавлены два черных антилопы гну. У каждого на плече был щит: на щите сторонника Декстера был изображен Юнион Джек , а на щите зловещего сторонника — флаг республики Наталия .
Транспорт
Дорога
Питермарицбург находится на шоссе N3 , основном маршруте между портовым городом Дурбаном , находящимся примерно в 90 километрах (56 миль) от города, и агломерацией Претория-Витватерсранд-Феринигинг .
Город обслуживается аэропортом Питермарицбурга , который имеет регулярные регулярные рейсы в международный аэропорт О. Р. Тамбо в Йоханнесбурге. Ежедневно совершается 4 рейса в Йоханнесбург и 4 обратных рейса, а количество рейсов по выходным сокращается. Когда-то он выполнял рейсы в международный аэропорт Кейптауна в Кейптауне – этот маршрут был прекращен в 2019 году.
Было предложено расширить систему пригородных поездов Metrorail от Като-Ридж до Питермарицбурга.
Автобус
Муниципалитет Питермарицбурга исторически управлял трамвайным сообщением, которое было закрыто в 1940-х годах, и автобусным сообщением, которое было закрыто в 1980-х годах.
В настоящее время регулярные ежедневные автобусные рейсы соединяют Питермарицбург с другими крупными городами Южной Африки. Автовокзал расположен на Бургер-стрит, напротив Макдональдс-центра, и обслуживает крупные автобусные компании. Greyhound и Intercape являются самыми надежными и ежедневно совершают несколько рейсов туда и обратно из Дурбана в Йоханнесбург , где Питермарицбург является предпоследней остановкой перед Дурбаном.
Таксис
В Питермарицбурге есть два типа служб такси: такси со счетчиком и микроавтобусы . В отличие от многих городов, такси со счетчиками не имеют права ездить по городу, чтобы узнать стоимость проезда, и вместо этого их нужно вызывать и заказывать в конкретное место. Ряд компаний обслуживают Питермарицбург и его окрестности. Эти такси также можно вызвать для трансфера из аэропорта, трансфера из одной точки в другую и шаттла.
Микроавтобусы-такси являются стандартным видом транспорта для большинства населения, которое не может позволить себе личный транспорт.
Интегрированный скоростной общественный транспорт (IRPT)
В Питермарицбурге в настоящее время разрабатывается система скоростного автобусного сообщения.
На начальном этапе будет развиваться коридор с запада на восток от Эдендейла до Нортдейла. Маршрут BRT пройдет через центральный деловой район по Черч-стрит.
География
Вид на городскую чашу с холмов Блэкриджа (пригород)
Питермарицбург является домом для старейшего футбольного клуба Южной Африки и всего африканского континента: Savages FC PMB , основанного в 1882 году.
Марафон товарищей проходит ежегодно в июне между Питермарицбургом и Дурбаном . Он проводится с 1921 года и привлекает тысячи участников. Старт гонки поочередно происходит между двумя городами.
С декабря 1953 года по ноябрь 1981 года в Питермарицбурге на окраине города располагалась автодром международного стандарта. Длина трассы Роя Хескета составила 2,902 километра (1,803 мили). Трасса была названа в честь южноафриканского гонщика Роя Хескета . [22] За период своей работы он принимал этапы Южноафриканского национального чемпионата среди водителей , серию Спрингбок [23] [24] [25] и национальные гонки Формулы-Атлантик . Трасса стала для Майка Хейлвуда вторым домом . Трасса также была известна тем, что принимала пасхальные скачки – трехдневный фестиваль гонок. Расширение города Питермарицбург в конечном итоге привело к перепланировке этого места в жилую и деловую зону после прекращения гонок в конце 1981 года. Участок от Колена Генри до вершины Бикон все еще существует и находится под защитой от дальнейшего развития. как важная часть истории Питермарицбурга. С 1948 по 1953 год гонки проводились на 5,5-километровой (3,4 мили) трассе Александра Парк-Стрит на улицах города Питермарицбург. [26]
Бывший спрингбок и победитель чемпионата мира Джоэл Странски родился в Питермарицбурге 16 июля 1967 года, поступил в Марицбургский колледж .
Бывший южноафриканский игрок в крикет Джонти Роудс родился в Питермарицбурге 27 июля 1969 года. Он также посещал подготовительную школу Мерчистона, а затем поступил в Марицбургский колледж.
Английский игрок в крикет Кевин Питерсен родился в Питермарицбурге 27 июня 1980 года, как и игрок в крикет из Спрингбока Куан Маккарти .
Ежегодная гонка Амашовашова - это классическая гонка по шоссейному велоспорту на 106 км (66 миль), проводимая с 1986 года, которая начинается в Питермартизбурге и заканчивается в Дурбане. Обычно он проводится в октябре.
Южноафриканский игрок в крикет Дэвид Миллер родился 10 июня 1989 года в Питермарицбурге.
В 2010 году чемпионат мира по BMX Racing проходил в городе Питермарицбург с 15 июля по 1 августа.
Мидмарская миля — одно из крупнейших соревнований по плаванию на открытой воде в мире; Проходящее ежегодно в феврале на плотине Мидмар, к северу от Питермарицбурга, оно привлекает более 16 000 пловцов со всего мира.
Легкоатлетический стадион Питермарицбурга Мсундузи в настоящее время находится в стадии строительства.
Питермарицбургский овал считается одним из самых живописных площадок для игры в крикет в Южной Африке, и во время чемпионата мира по крикету 2003 года здесь прошли два матча.
Площадка для игры в крикет Питермарицбурга примечательна тем, что одна из двух площадок, регулярно используемых для первоклассного крикета, на границе которой есть дерево (вторая - стадион Святого Лаврентия в Кентербери , Кент).
Стадион Вудберн в настоящее время используется для большинства клубов регби в Питермарицбурге.
Теннисный комплекс Кершоу Парк — теннисный стадион.
Вышеуказанные объекты составляют центр спортивной зоны Питермарицбурга.
Туризм
Некоторые из туристических достопримечательностей этого района включают в себя; Музей Квазулу-Натал, мэрия, колониальные здания, отель «Империал», Дом товарищей и ботанический сад САНБИ .
Достопримечательности в окрестностях включают в себя; Природный заповедник Альберт-Фолс, водопад Хоуик, общественный природный заповедник Мидмар, парк Куинс-Элизабет и парк World's View.
В Питермарицбурге хорошо развита высшая система государственных университетов. Питермарицбург обслуживают два государственных университета: Университет Квазулу-Натал и Технологический университет Дурбана . В городе также действует множество частных и государственных колледжей, среди которых наиболее крупные: Колледж ТПО Умгунгундлову, Университетский колледж и Колледж Роузбанк.
Гражданское общество
Питермарицбург является домом для ряда известных организаций гражданского общества, включая движение «База Абахлали Мьондоло » (жители хижин), GroundWork, CINDI, PACSA и Христианский совет Квазулу-Натал. [27] [28] [29] [30] [31]
Адам Хабиб , вице-канцлер и директор Университета Витватерсранда (1965 г.р.)
Джонатан Хэндли , певец и автор песен (1954 г.р.), родом из Спрингса, основатель The Radio Rats , у которого в 1979 году был хит-сингл "ZX Dan" на Radio 5 (сейчас 5FM).
Бесси Хед , писательница, родилась в Питермарицбурге в 1937 году.
Звели Мхизе , политик, бывший премьер-министр Квазулу-Натала , национальный министр и нынешний министр здравоохранения ЮАР (родился 2 февраля 1956 г.). Родился и вырос в Уиллоуфонтейне. Жил в Эшбертоне, Питермарицбург.
Пегги Маллани, южноафриканский акварелист. Родился (27 августа 1916 года) в Питермарицбурге и посещал школу Уайкхэма, прежде чем она стала университетской школой Уайкхэма .
Нина Мыскоу , британская журналистка и телеведущая. Родилась в Питермарицбурге и училась в Университете Уикхэма , а затем переехала в Шотландию со своей семьей в возрасте 15 лет.
Блейд Нзиманде (1958 г.р.), национальный министр Южной Африки и президент Коммунистической партии Южной Африки. Он учился в средней школе Джорджтауна, Эдендейле и Университете Натала .
Построенная в 1900 году ратуша была на тот момент самым большим кирпичным зданием в южном полушарии. В 1969 году он был объявлен национальным памятником. [34]
Статуя Пегаса высотой 14 метров, украшающая вход в казино Golden Horse, была самой большой статуей лошади в мире. [35] [36] Однако по состоянию на июль 2010 года статуя была снесена из-за внутренних структурных повреждений. [37]
^ Робсон, Линда Джиллиан (2011). «Приложение А» (PDF) . Королевские инженеры и планирование поселений в Капской колонии 1806–1872 гг.: Подход, методология и влияние (докторская диссертация). Университет Претории. стр. xlv – lii. hdl : 2263/26503.
^ «У Питермарицбурга новая колонна мэра» . msunduzi.gov.za .
^ abcd "Главное место Питермарицбурга". Перепись 2011 года .
^ Уэллс, Джон К. (2008), Словарь произношения Лонгмана (3-е изд.), Лонгман, ISBN9781405881180
↑ Гараба, Фрэнсис (1 января 2018 г.). «Заброшенный фонд в университетских архивах: дело о записях спортивных клубов Университета Квазулу-Натал (UKZN), кампус Питермарицбург, Южная Африка». Журнал управления записями . 28 (2): 143–158. doi : 10.1108/RMJ-11-2016-0043. ISSN 0956-5698.
↑ Симпсон, Тула (1 октября 2021 г.). История Южной Африки: с 1902 года по настоящее время . Случайный дом пингвинов в Южной Африке.{{cite book}}: CS1 maint: date and year (link)
^ Руди, EM; Бивон, Кейт СО (1976). «Питермарицбург». В Уильяме Д. Хэлси (ред.). Энциклопедия Кольера . Том. 19. Нью-Йорк: Образовательная корпорация Macmillan.
^ Дженкинс, Дж. (1971). Век истории: история Почефструма (2-е изд.). Кейптаун: А.А. Балкема. п. 120.
^ Хирсон, Барух (1991). «Заметки к интеллектуальной истории ранней коммунистической партии: влияние Дэвида Айвона Джонса». Серия семинаров по африканским исследованиям : 9 – через проводное пространство.
^ "Старая тюрьма". projectgateway.co.za . Архивировано из оригинала 11 января 2011 года.
^ "Мандела и Питермарицбург - Марицбург Сан" . Марицбург Сан . 9 декабря 2013 г.
^ Анон.; «Муниципальный знак Марицбурга» в Archives News (январь 1975 г.).
↑ Оружие было изображено на цветном плакате, выпущенном газетой Cape Times в 1910 году.
↑ Оружие было изображено на сигаретной карточке, выпущенной в 1931 году.
^ Официальный вестник Натала 2317 (9 ноября 1950 г.).
^ «Климатические данные для Питермарицбурга». Южноафриканская метеорологическая служба. Архивировано из оригинала 8 марта 2010 года . Проверено 7 марта 2010 г.
^ "Рой Хескет, история гонщика" . Трасса Роя Хескета. Архивировано из оригинала 1 сентября 2018 года . Проверено 16 мая 2013 г.
^ Springbok Series - чемпионат по спортивным автомобилям в Южной Африке, который обычно проводился зимой. До 1963 года выпускалась серия Springbok для автомобилей Формулы-1. Чемпионат завершился в 1973 году после двух гонок из-за нефтяного кризиса на Ближнем Востоке и больше никогда не возобновлялся... WSPR-racing.com
^ Южноафриканская серия Springbok Trophy - чемпионат Южной Африки по спортивным автомобилям на выносливость. Обычно он проводился зимой, когда основной сезон заканчивался. До 1963 года серия Springbok предназначалась для автомобилей Формулы-1, а затем перешла на смешанную сферу спортивных и туристических автомобилей. Главной гонкой серии была известная гонка «9 часов Кьялами», которая пользовалась хорошей международной конкуренцией. Также многие другие расы получили хорошую поддержку. Спорт еще не был разрешен в главном 9-часовом соревновании, поэтому даже заводская Ferrari приняла вызов и выиграла в Кьялами три раза подряд в период 1970–72 годов, столкнувшись с сопротивлением Porsche 917 и других великих машин того времени. Чемпионат завершился в 1973 году после всего двух гонок из-за нефтяного кризиса на Ближнем Востоке и больше никогда не возобновлялся. Затем мероприятие Кьялами было сокращено до 6 часов и стало частью чемпионата мира среди производителей, но только на один сезон. Затем он продолжался в соответствии с различными наборами правил и дистанциями в течение следующего десятилетия, появляясь еще два раза в календаре чемпионата мира по спортивным автомобилям (1983 и 1984 годы), но последний потерпел полное фиаско, и он так и не вернулся на свои полные 1000 км (621 миль). дистанции, ни в рамках WSPC. В последующие годы, кроме 1985 года, было проведено всего несколько более коротких гонок. WSRP.ic.cz Архивировано 2 августа 2010 года на Wayback Machine.
^ "IMCA-slotracing.com" . IMCA-slotracing.com . Проверено 15 мая 2011 г.
^ "Трасса на Александра Парк-Стрит" . Гвидо де Карли.
^ «Всемирный день среды обитания». Раджпатель.орг. Октябрь 2010 года . Проверено 15 мая 2011 г.
^ "Синди - Сеть детей в беде" . cindi.org.za .
^ "Основные работы". Земляные работы . Проверено 15 мая 2011 г.
^ «КЗНКЦ»». kzncc.org.za .
^ «Южная Африка: Выступление Сбу Зикоде на годовом общем собрании базы Абахлали в Мьондоло» . Africafiles.org. 14 декабря 2008 г. Архивировано из оригинала 28 сентября 2011 г. Проверено 15 мая 2011 г.
^ Карлтон, Мелисса. "Биография". Архивировано из оригинала 2 октября 2012 года . Проверено 16 января 2012 г.
↑ Далтон, Аластер (23 июня 2020 г.). «Рецензия на книгу Энтони М. Таунсенда: Дорога призраков». Шотландец . Проверено 24 марта 2021 г.
^ «Питермарицбург - дом Ганди и марафона товарищей» . Встреча с Южной Африкой . Архивировано из оригинала 17 января 2007 года . Проверено 1 января 2007 г.
^ "Туризм Питермарицбурга" . Архивировано из оригинала 24 сентября 2006 года . Проверено 1 января 2007 г.
^ "Казино-отель Golden Horse" . Портал размещения в районе Большого Дурбана CyberCapeTown . Архивировано из оригинала 7 июля 2012 года . Проверено 1 января 2007 г.
^ «Падение Пегаса: снесена статуя Золотой Лошади» . Новости24 . 13 июля 2010 г. Проверено 3 марта 2021 г.
^ «Города-побратимы Хэмптона, Вирджиния» . Проверено 7 ноября 2011 г.
^ "Международные города-побратимы" . Проверено 7 ноября 2011 г.
Библиография
Дженкинс, Г. 1971. Век истории: история Почефструма. 2-е изд. АА Балкема. Кейптаун. 120 р.
Внешние ссылки
В Wikivoyage есть путеводитель по Питермарицбургу .
Викискладе есть медиафайлы по теме Питермарицбурга .
