«Покаяние брата Кадфаэля» — средневековый детективный роман , действие которого происходит осенью 1145 года Эллиса Питерса . Это последний роман в «Хрониках Кадфаэля» , впервые опубликованный в 1994 году.
Когда на юге вспыхивает восстание, Кадфаэль покидает монастырь аббатства Шрусбери, чтобы спасти двоих, кто ему дорог. Один из них — сын, которого он еще не признал, которого держит в плену разочаровавшийся рыцарь.
Когда роман был опубликован, он получил очень положительные отзывы, и некоторые отметили рост продаж книг этой серии. Это было «трогательно и тревожно», [1] «одно из самых трогательных приключений Кадфаэля». [2]
Спустя восемь лет «Анархия» заходит в тупик , поскольку боевые действия в долине Темзы продолжаются . На Святой Земле пала Эдесса , что породило сильное желание среди епископов Англии положить конец гражданской войне и перенаправить воинов на новый крестовый поход, чтобы сохранить безопасность Иерусалима . В конце лета 1145 года младший сын Роберта Глостера , Филипп ФитцРоберт, переходит на другую сторону, уступая свой замок в Криклейде королю Стефану. Кастелян Филиппа в Фарингдоне , Бриен де Сулис, быстро следует его примеру, сдав свой замок осаждающим силам Стефана. Не весь гарнизон Фарингдона соглашается перейти на другую сторону, и тридцать человек берутся в заложники. Роберту, графу Лестеру, дан список из тридцати мужчин и их похитителей, но один человек из гарнизона Фарингдона числится пропавшим без вести: Оливье де Бретань.
В ноябре 1145 года Роберт отправляет копию списка Хью Берингару, шерифу Шрусбери , вместе с известием о том , что две фракции встретятся на мирной конференции в Ковентри . Эрл Роберт просит Хью присутствовать. Не видя имени Оливье среди людей, предлагаемых в качестве выкупа, Хью сообщает Кадфаэлю, который говорит аббату Радульфусу, что считает своим долгом спасти своего сына Оливье, рискуя нарушить свои клятвы. Радульфус позволяет ему сопровождать Хью в Ковентри. Кроме того, Кадфаэль предоставлен сам себе.
В часовне Личфилда Кадфаэль узнает Ива Гюгонена, зятя Оливье. Едва они прибыли в Ковентри, как Ив выхватывает меч и в ярости бросается на Бриена де Сулиса, кастеляна-перебежчика из Фарингдона. Порядок восстанавливает епископ Роджер де Клинтон . Ива вызывают на частную аудиенцию к императрице Мод. Она официально упрекает его за нарушение общественного порядка, но намекает, что была бы рада, если бы де Сулис был убит. Мирные переговоры ни к чему не привели. Прежде чем переговоры закончатся, Ив спрашивает о местонахождении Оливье. Де Сулис утверждает, что ничего не знает. В зимней темноте, когда обе стороны выходят из часовни после повечерия , Ив спотыкается о труп де Сули на ступенях часовни. Филип ФитцРоберт обвиняет Ива в убийстве. Вопреки обещанию о безопасности всем, кто пришел с императрицей, двенадцать человек схватили Ива возле Глостера, о чем должным образом доложено епископу.
Епископ, Кадфаэль и Хью осматривают тело и вещи де Сулиса и обнаруживают, что де Сулис был ранен кинжалом спереди. Его убийцей был человек, которого он знал и которому доверял, и которому он позволил приблизиться к себе. В сумке де Сулиса Кадфаэль находит не принадлежащее ему кольцо с печатью , которое никто в Ковентри не может опознать. Кадфаэлю предстоит решить, продолжать ли поиски Оливье и Ива и нарушить монашеский обет, или же вернуться с Хью в Шрусбери. Он выбирает сына.
В аббатстве Дирхерст Кадфаэль встречает помощника каменщика, который идентифицирует печать как принадлежавшую капитану гарнизона Джеффри Фитцклеру, верному императрице. Де Сулис показал людям документ с этой печатью вместе с печатью других пяти капитанов, соглашаясь сдаться королю. Это была уловка, поскольку де Сулис убил Фицклера, сообщив об этом как о несчастном случае. Зная об этом, Кадфаэль находит Филиппа ФитцРоберта в своем замке Ла Мусардери в Гринхемстеде . Он убеждает его в невиновности Ива: де Сули позволил своему убийце подойти достаточно близко, чтобы нанести ему удар ножом, но де Сули и Ив были открытыми врагами. Отвергнутый предательством де Сули, Филипп отпускает Ива.
Филипп держит Оливье в замке. Кадфаэль умоляет о его освобождении, предлагая себя в обмен и показывая, что он отец Оливье. Филип отказывается. Он и Оливье были самыми близкими товарищами, но Оливье отказался последовать за своим другом и перейти на сторону Стивена. Филип перешел на другую сторону в надежде выйти из тупика между двумя сторонами, что Оливье считал простой изменой. Филип навещает Оливье в его камере и рассказывает ему о предложении Кадфаэля. Оливье ошеломлен, не понимая, почему Кадфаэль сделал это для него. Филип рассказывает, что Кадфаэль - отец Оливье. Оливье ошеломлен, а затем приходит в ярость, чувствуя, что Кадфаэль его обманул.
В Глостере Ив умоляет императрицу осадить Мусардери, чтобы спасти Оливье. Она соглашается только после того, как Ив говорит ей, что здесь Филипп, ее племянник, но теперь ее враг. Она тревожит своих советников, когда объявляет о своем намерении повесить Филиппа. Эта жестокость вбила бы клин между ней и ее братом Робертом, отсутствующим в Глостере для этой дискуссии, и усилила бы боевые действия в этой раздираемой войной стране. Императрица приказывает всей своей армии отправиться в замок Филиппа. В ночь перед нападением Ив входит в замок, чтобы предупредить Филиппа о своем намерении через Кадфаэля, и успешно выполняет этот тайный квест. Гарнизон Филиппа оказывает жесткую оборону. Филип получил серьезные ранения от ящика с металлическими предметами, брошенного осадной машиной во двор. Кадфаэль служит ему, а Филип отдает последние приказы, прежде чем потерять сознание. Его заместитель сдаст замок и обменяет Филиппа на императрицу на самых выгодных условиях; он дает Кадфаэлю ключи от камеры Оливье. Когда Кадфаэль освобождает Оливье, они смотрят друг на друга как отец и сын. Они разрабатывают план по вывозу Филиппа из замка, чтобы спасти его от императрицы. Оливье не злится на свое заключение и живет настоящим, как и его отец. Он использует свою униформу, чтобы пройти через осаждающие силы в поисках местного жителя, который сможет объявить Филиппа без сознания трупом его племянника. План срабатывает, и Филипп выздоравливает в августинском Сайренсестерском аббатстве . Приведенный Оливье Роберт Глостерский приезжает в аббатство, чтобы примириться со своим сыном.
Прежде чем покинуть Ла-Мюсардери, Кадфаэль узнает убийцу де Сули. Леди Джоветта, фрейлина императрицы, была матерью Джеффри Фицклера; она носит кольцо того же дизайна, что и печать Джеффри. Бриен де Сулис устроил, по его мнению, свидание с ее племянницей. Он позволил Джоветте приблизиться к нему, ошибочно полагая, что она племянница. Кадфаэль хранит ее тайну.
Оливье и Кадфаэль едут в Глостер, где расстаются. Кадфаэль спрашивает, когда у него родится внук. Кадфаэль едет один в суровую зимнюю погоду в Шрусбери, полностью осознавая важность своей жизни в монастыре. Прибыв в аббатство Шрусбери после утрени и хвалы , [3] [4] Кадфаэль лежит ниц на полу часовни как кающийся. Войдя раньше остальных монахов, аббат Радульф сообщает ему, что до него дошли новости. Разлад между Филиппом и его отцом Робертом Глостерским устранен. Филипп на больничной койке принял Крест. Он присоединится к следующему крестовому походу , разочаровавшись в принцах в Англии. Радульфус заявляет: «Этого достаточно!» и предлагает Кадфаэлю занять его место среди братьев в Прайме .
Эти обзоры были написаны на момент публикации, еще до того, как стало известно об окончании серии.
Kirkus Reviews считает эту книгу одним из самых трогательных приключений в этой серии:
Разрушительная гражданская война между королем Стефаном и императрицей Мод в Англии XII века приносит дополнительную душевную боль брату Кадфаэлю (« Святой вор» , 1993 и т. д.), когда он узнает, что его непризнанный сын Оливье де Бретань стал жертвой. . . . Кадфаэлю не составит большого труда доказать невиновность Ива или добиться признания от настоящего убийцы, но неизменный интерес здесь вызывает все более откровенная серия встреч, которые он проводит с безжалостным политическим, но глубоко человечным перебежчиком Филипом ФитцРобертом по поводу судеб Ива и Оливье. и сам ФитцРоберт. Продолжайте преодолевать барабанный бой консервированной истории в первой главе, и вы обнаружите, что темп ускоряется, чтобы развернуть одно из самых трогательных приключений Кадфаэля, которое наиболее близко затронуло его щедрое сердце. [1]
Publishers Weekly высоко оценил сюжет и изображение сильных эмоций между друзьями:
В 20-й хронике брата Кадфаэля Питерс ловко связывает новое приключение средневекового монаха с семейными узами, переходя от вопросов, глубоко публичных, к проблемам, решительно личным. Оливье де Бретань, который (сам себе неизвестный) является сыном брата Кадфаэля, был взят в плен во время династической войны в Англии между двумя внуками Вильгельма Завоевателя. Кадфаэль полон решимости найти Оливье, но для этого ему придется покинуть монастырь без разрешения или... благословения настоятеля. Поиски начинаются плохо, когда на неудачной мирной конференции Ив Гюгонен, вспыльчивый зять Оливье, затевает драку с Бриеном де Сулисом, командиром, который, возможно, знает, где держат Оливье, но не говорит. Когда Брайена находят убитым, Ива похищает тот, кто возлагает на него ответственность за убийство, а затем Кадфаэлю нужно найти двух мужчин. В процессе он деликатно исследует загадки, связанные со смертью Брайена и темными делами на более широкой политической арене. В то время как Кадфаэль, как обычно, превосходно занимается слежкой, Петерс преуспевает в столь же тонкой игре, демонстрируя, как личная преданность может обернуться враждебностью - и как такую вражду можно предотвратить с помощью справедливости и милосердия. Выбор Таинственной Гильдии. [2]
Библиотечный журнал отмечает растущую популярность серии романов:
Последняя загадка Питерса о Брате Кадфаэле, «Святой вор» (Таинственный пр., 1993), была продана почти на треть больше, чем ее предшественник, так что Питерс явно на подъеме. В свой 20-й выход брат Кадфаэль решает нарушить монашеский обет, чтобы спасти давно потерянного сына. [2]
Список книг Американской библиотечной ассоциации [5] считает эту историю напряженной и отважной:
В двадцатой сказке Питерс из ее популярной серии о Брате Кадфаэле кроткий монах покидает свой монастырь и отправляется в путешествие, которое окажется одновременно опасным и мучительным. В Великобритании двенадцатого века возникло восстание с фракционной борьбой между рыцарями, поддерживающими императрицу Мод, и теми, кто присягнул на верность ее кузену Стефану. Филип ФитцРоберт, предатель императрицы, взял в заложники 30 человек, среди них молодого человека по имени Оливье де Бретань, сына Кадфаэля от случайной встречи несколькими годами ранее. Хотя Кадфаэль потерял из виду мать мальчика, он никогда не забывал своего сына, и как только он узнает, что Оливье тайно похищен и заключен в тюрьму, ничто – даже его обет послушания Богу и аббату – не сможет удержать его от того, чтобы отправиться в путь. найти молодого человека, который никогда не знал своего настоящего отца. Поиски становятся опасными, когда Ива, зятя Оливье, ложно обвиняют в убийстве, и только брат Кадфаэль может его спасти. Изящное письмо Питерса прекрасно передает дух и атмосферу ранней Британии. Интеллектуально написанная история трогательна и напряжена, в ней изображен бесстрашный и доблестный Кадфаэль в своих лучших проявлениях мудрости и нежности. (Проверено 1 декабря 1994 г.) Эмили Мелтон [2]
Эта последняя история завершена сама по себе, как по сюжету, так и по сюжету. То есть не обязательно читать все предыдущие романы, чтобы полностью понять этот.
В него входят многие персонажи, представленные в более ранних романах, а также все основные исторические личности, выступающие на встрече в Ковентри и высказывающие свои собственные взгляды. У брата Кадфаэля в гербарии уже три года один и тот же помощник, брат Винфрид (« Отшельник из Эйтонского леса »). Хью Берингар до сих пор остается его близким другом, а шериф Шропшира, избранный королем Стефаном, заводит дружбу с крупными баронами (Робертом Лестерским, персонажем « Святого вора» ), которые снова появляются в этой истории. Многие из братьев, представленных на протяжении всего сериала, появляются и реагируют на поездку Кадфаэля из их монастыря, в том числе приор Роберт, его тень Джером, регент Ансельм и другие.
Сестра и брат, спасенные в «Деве во льду» , Эрмина и Ив Гюгонен, выросли за последние шесть лет. Эрмина вышла замуж за Оливье де Бретаня, оруженосца, служившего их дяде Лоуренсу д'Анжеру. Когда Ив стал достаточно взрослым, чтобы служить оруженосцем, он остался у своего зятя Оливье для обучения до самого летнего инцидента в Фарингдоне. Брат Кадфаэль понял, что Оливье был его неизвестным сыном с тех пор, как он в последний раз был с Мариам в Антиохии, около 30 лет назад, когда он покинул Святую Землю после Первого крестового похода, которого впервые видели в Бромптонском монастыре, когда он спасал брата и сестру и рассказал своим собственным история. Кадфаэль считал, что настоящий отец не принесет пользы его сыну; мать описала ему отца. Во время их второй встречи (« Пилигрим ненависти ») Кадфаэль делится знаниями со своим другом Хью, которому понравился этот рыцарь, служащий другой стороне.
Кадфаэль рисковал своей оседлой жизнью монастырского монаха, чтобы спасти своего сына, и это был непростой выбор, потому что он был отцом до того, как стал братом, хотя он и не знал об этом, когда посвятил себя монастырю.
Аббат Радульф, глава аббатства с 1138 года (конец Монахского Капюшона ), встретил Оливье в «Пилигриме ненависти» , узнав в этой истории, что Кадфаэль — его отец. Радульфус видит грех в прежних отношениях Кадфаэля с Мариам, чего Кадфаэль видит иначе. Радульф обладает силой прощения, чтобы определить время покаяния за нарушение обетов, сказать «достаточно».
Король Стефан, его двоюродная сестра императрица Мод и их сторонники встречаются под покровительством трех главных епископов в Ковентри (Роджер де Клинтон, персонаж « Ученика еретика» , Генри Винчестерский, брат короля и персонаж « Пилигрима ненависти» , и Найджел из Эли). ), в еще одной безуспешной попытке продвинуться к решению и признанию того, что только один человек может одновременно владеть короной Англии.
Кадфаэль, наблюдая за этим хаосом среди аристократии его приемной родины в Англии, думает, насколько по-другому относятся к сыновьям на его родине в Уэльсе. В обоих местах есть дети, рожденные вне брака : в Англии именно эти сыновья могут получить образование, содержаться, иметь земли и власть, но не преуспеть в качестве королей; в Уэльсе, если их признает отец, они имеют полные права. Кадфаэль предполагает, что Англия могла бы пойти другим путем, если бы первый сын старого короля Генриха, незаконнорожденный Роберт Глостерский, был признан и принят. Эта разница между Уэльсом и Англией XII века фигурирует во многих из двадцати романов.
Нити жизни Кадфаэля соединяются с местом удовлетворения и надежды, поскольку ожидается, что Эрмина скоро родит внука в дополнение к его сыну и его крестнику Джайлзу, сыну Хью и Алин Берингар (« Один труп слишком много »). .
Действие романа происходит в ноябре – декабре 1145 года, когда Анархия находится в тупиковой фазе. Ни одна из сторон не может получить достаточно территории, чтобы помешать другой стороне сражаться.
С одной стороны, Жоффруа Анжуйский , муж императрицы Мод, направил свои вооруженные силы на Нормандию , признанную королем Франции Людовиком VII герцогом Нормандии в 1144 году, где многие из баронов Стефана владеют землями. С другой стороны, король Стефан недавно приобрел ценных союзников в Англии. После долгих колебаний между двумя сторонами могущественный граф Честер присоединился к Стивену на встрече в Стэмфорде . [6] В долине Темзы двое кастелянов императрицы перешли на сторону Стефана, взяв с собой свои замки и гарнизоны в Фарингдоне и Криклейде , в первую очередь младший сын Роберта Глостера , Филип ФитцРоберт. История Филиппа имеет интересную параллель с историей Уильяма де Довра. [7]
На встрече, созванной епископом Роджером де Клинтоном, большинство людей, действующих с каждой стороны этого спора, выступают с речью за столом или позже, когда консультируют императрицу Мод в Глостере. Многие персонажи романа — реальные исторические личности, являющиеся фоном личного путешествия брата Кадфаэля.
Эта история включает в себя средневековую осаду замка , [ 8] продолжавшуюся более двух дней, с участием самой большой военной силы, которую могла собрать императрица Мод, первоначально собранной для обсуждения последствий неудавшихся мирных переговоров. Такие осады замков были обычной формой войны в Анархии , «войной, в которой доминировали осады», по словам Сары Спейт . [9] [10] Оружие того времени было немногочисленным, жестоким и менее точным по сравнению с современным оружием. Бой между мужчинами включал в себя мечи и кинжалы. Как для атаки, так и для защиты, в осадной войне использовались осадные машины для метания камней или зажигательных веществ , а защищающиеся лучники целились из зубцов или из-за бойниц . [11] И атакующие, и защищающиеся лучники использовали длинные луки , самолуки или арбалеты . [12] Осадная война в эту эпоху была выгодна защитникам, если только осаждающие не имели огромных сил или не могли продержаться достаточно долго, чтобы заморить защитников голодом до подчинения, и никакие другие силы не пришли бы на помощь защитникам. [13] [14] [15] Осадные машины также использовались защитниками хорошо вооруженного замка.
Падение Эдессы на Святой Земле в декабре прошлого года в 1144 году, [16] событие, которое привело к провозглашению Второго крестового похода , находится в подвешенном состоянии, поскольку епископы по всей Европе опасаются за безопасность Иерусалима. Англичане чувствуют эту тягу к Востоку, ища более достойное дело, чем эта утомительная борьба в их собственной стране.
Война за английскую корону завершается три года спустя, в 1148 году, когда Мод отступает в Нормандию после смерти Роберта Глостера. Однако официально война не считается оконченной до 1154 года, когда умирает король Стефан и сын Мод, Генрих , взбирается на трон в соответствии с договором , заключенным между Стефаном и Генрихом годом ранее. Старший сын Стефана Юстас умер в 1153 году, через месяц после битвы при Уоллингфорде, а его сын Уильям поселился в Нормандии и не рассматривался как преемник после своего отца.
Места романа реальные, включая Ковентри , Личфилд , Криклейд , Замок Фарингдон , [17] [18] Ла-Мусардери близ Гринхемстеда (ныне Мизерден ), [19] [20] деревню Уинстон, [21] Багендон , Коули. и аббатство Дирхерст , августинское аббатство Сайренчестера , [22] аббатство Ившем , монастырь Леоминстер и дом брата Кадфаэля, аббатство Шрусбери .
С мая 1994 по май 1995 года было опубликовано четыре издания в твердом переплете на английском языке. Первое издание в мае 1994 года было опубликовано издательством Headline Book Publishing ( ISBN 0-7472-1184-1 / 9781551440590, издание для Великобритании), а в декабре - The Mysterious Press. 1994 ( ISBN 0-89296-599-1 / 978-0-89296-599-1, издание для США). [23]
В список были включены четырнадцать изданий в мягкой обложке, впервые опубликованных в 1994 году ( ISBN 1-55144-078-4 / 9781551440781, издание для США, опубликовано Warner Futura), в марте 1995 года ( ISBN 0-7472-4698-X / 978-0-7472-4698 ). -5, британское издание, опубликованное издательством Headline Book Publishing), а последняя — в январе 2000 года от Warner. [23]
Перечислены семь изданий аудиокниг. Первым в списке является ISBN 0-7540-5364-4 / 978-0-7540-5364-4, британское издание, опубликованное Chivers Audio Books. Самое последнее издание было опубликовано в декабре 2006 года на компакт-диске с сэром Дереком Джейкоби в качестве рассказчика ( ISBN 1-84456-106-2 / 9781844561063, британское издание, опубликовано Hodder & Stoughton) и первоначально выпущено на аудиокассете в сентябре 1996 года. Стивен Торн озвучил американское издание в октябре 2002 года ( ISBN 1-57270-282-6 / 9781572702820, издание для США, опубликованное The Audio Partners). [23]
Теперь существует версия для Kindle , ISBN B00DYV2NN4. [24]
Вышли издания на других языках. [25]
Будь то сын или племянник, на этом счастливом наследнике Уильям, прозванный Дувром и Брунном, сосредоточил все имущество семьи, поскольку в В 1138 году он владел тремя баронствами: Хамоном, Вильгельмом Дуврским и Пейном. Его описывают как «человека военного гения, хитрого и жестокого», очень влиятельного в Шропшире и Марках. «У него было, — говорит Ордерику, — четыре замка, а именно Брин, Элсмир, Овертон и Геддингтон; и воодушевленный этим, он увеличил силы мятежников». Это было тогда, когда он собрал своих вассалов в Шропшире и Кембриджшире и присоединился к первому восстанию против Стивена. «После этого, в 1144 году (как я предполагаю), Вильям де Довре появляется в Уилтшире. Он построил замок в Криклейде, подчинил себе страну к северу и югу от Темзы; преследовал партизан Стефана во всех направлениях, особенно тех, кто занял Оксфорд и Аналогичной была его работа в 1145 году, когда он поймал в засаде кастеляна Малмсберийского, одного из самых способных лейтенантов Стефана, и передал его пленником графине Анжуйской, как называет императрицу Стефанитский летописец». — Эйтон. Через два года после этого, «заболевший гражданской войной», он принял крест и, совершив множество славных дел на Святой Земле, пал там в бою против мусульман. Он не оставил детей, и его наследство разделили четыре его сестры.