stringtranslate.com

Пол ван Дайк

Маттиас Пауль ( немецкое произношение: [maˈtiːas ˈpaʊ̯l] ; родился 16 декабря 1971 г.), [2] [3] профессионально известный как Пол ван Дайк ( нем. [ˈpaʊ̯l fan ˈdʏk] ) — немецкий ди-джей, продюсер и музыкант. Ван Дайк был первым артистом, получившим номинацию на премию Грэмми в недавно добавленной категории «Лучший танцевальный/электронный альбом» за свой релиз « Reflections» 2003 года . [4] [5] Он был первым диджеем, которого Mixmag назвал номером один в 2005 году. К 2008 году он продал более 3 миллионов альбомов по всему миру. [6]

Транс - продюсер, начавший с начала 1990-х годов, Ван Дайк быстро добился популярности благодаря своему ремиксу на "Love Stimulation" группы Humate на лейбле MFS в 1993 году [7] и своему хиту " For an Angel ". Ван Дайк и по сей день является заядлым любителем транса. [8] В интервью он указал, что в конечном итоге дал себе сценический псевдоним , звучащий по-бельгийски , потому что в начале 1990-х годов он включал множество бельгийских танцевальных пластинок в свои диджейские сеты. [9]

Ван Дайк в настоящее время является ведущим программы «Vonyc Sessions with Paul» на Dash Radio . [10]

Ранняя жизнь и карьера

Молодость и музыкальное начало

Пол ван Дайк вырос в Восточном Берлине в семье с одним родителем ; его отец оставил его и его мать, когда ему было четыре года. [ нужна цитата ] Живя там, он работал техником по радиовещанию [11] и начал учиться на плотника . Пол ван Дайк утверждает, что свое музыкальное образование он получил благодаря радио. [12] Из-за нехватки музыкальных магазинов, где можно было бы купить музыку, Ван Дайк тайно слушал западные радиостанции, такие как Radio in the American Sector и Sender Freies Berlin, а также микстейпы, которые время от времени ввозились контрабандой в страну и копировались среди школьных друзей. [13] Первым альбомом, который он приобрел, был Organization by Orchestral Maneuvers in the Dark , о котором он сказал: «Он оказал огромное влияние. Ранняя электроника, но также мелодии и элементы поп-музыки, общий отпечаток того, что позже пришло ко мне в музыке. " [14]

Незадолго до падения Берлинской стены Ван Дайк и его мать получили разрешение покинуть Восточную Германию и переехали в Гамбург , чтобы жить с тетей. [13] В 1990 году Ван Дайк вернулся в Берлин. [ нужна цитата ] Его первое выступление в качестве диджея состоялось в клубе Tresor в марте 1991 года. [15] После ещё нескольких свиданий ему была предоставлена ​​возможность выступить на вечеринках Andre'Hoche’s Dubmission в клубе Turbine [ нужны разъяснения ] вместе. с молодым резидентом DJ Кидом Полом . [16] [17] С Cosmic Baby он сотрудничал под названием The Visions of Shiva. [18] Их сингл «Perfect Day» был выпущен берлинским независимым лейблом MFS , которым управляют английский продюсер Марк Ридер и менеджер Торстен Юрк.

В феврале 1993 года Ван Дайк и Кид Пол вели часть еженедельного трехчасового радиошоу «HR3 Clubnight», выступая перед общенациональной аудиторией на немецком радио. [19] Второй и последний сингл Visions of Shiva "How Much Can You Take?" был выпущен, и Ван Дайк и Cosmic разошлись в музыкальном плане. К концу лета Пол выпустил свой первый сборник диджейских миксов «X-Mix-1 – the MFS Trip» и сделал ремикс на транс-гимн Humate «Love Stimulation».

1994–2007: 45 об/мин, «Семь путей», «Туда и обратно» и «Отражения»

В 1994 году ван Дайк выпустил EP The Green Valley , Pump This Party и Emergency 911 . Тем временем MFS приобрела для Пола множество ремиксов. [20] Тесная дружба владельца лейбла MFS Марка Ридера с такими артистами, как New Order [21] дала ван Дайку возможность свести трек « Spooky » с альбома Republic . Свой дебютный LP 45 RPM он записал с Джонни Климеком и VOOV.

Группа Seven Ways сделала ван Дайка пионером транса и стала первым настоящим успехом ван Дайка в Великобритании. [22] Читатели журнала DJ Magazine признали Seven Ways альбомом №1. [23]

В начале 1997 года Ван Дайк начал сотрудничать с американским музыкальным продюсером BT . Вместе они продюсировали такие треки, как «Пылающий июнь», «Запретный плод» и «Намистай». Синглы «Forbidden Fruit» и «Beautiful Place» поначалу не произвели большого впечатления, но с выходом « Seven Ways» и «Words», появившихся в разгар феномена британских суперклубов , собственный материал Ван Дайка начал привлекать внимание. «Когда они поняли, что я немец, было уже слишком поздно!» - сказал Ван Дайк. Ван Дайк также сделал ремикс на известный трек начала 1990-х годов « The Age of Love » в 1997 году .

В 1998 году 45 RPM был переиздан в Великобритании и США. Чтобы отметить это событие и в честь несуществующей E-Werk , Ван Дайк выпустил ремикс на " For An Angel ". Ван Дайк поселился в Sheffield 's Gatecrasher и объявил себя противником наркотиков , [25] что привело к появлению самодельных футболок с надписью «No E, Pure PvD», [26] а также лукавого замечания журналистам о том, что его фамилия не содержал буквы «Е». В 1998 году Пол сделал ремикс на знаменитый сингл «1998» Мэтта Лоуза/ Binary Finary , который стал успешной версией и вознес Binary Finary на вершину немецких танцевальных чартов. [27]

В середине 1998 года Ван Дайк покинул MFS Records и взял контрольный пакет акций нового лейбла Vandit Records . В 2000 году Ван Дайк продемонстрировал свои навыки в своей мелодичной, танцевальной песне Out There and Back , которая включала в себя хит-сингл « Tell MeWhy (The Riddle) », созданный в сотрудничестве с Сент-Этьеном . В него также вошел европейский хит We Are Alive , ремикс-версия песни Дженнифер Браун Alive . За его первым микс-альбомом The Politics of Dancing (2001) последовало мировое турне и выпуск DVD Global (2003) и мексиканский фильм Zurdo , для которого Ван Дайк написал саундтрек и получил за свою работу мексиканский Оскар. [28]

«Reflections» (2003), вдохновленный поездками Ван Дайка в Индию , был более меланхоличным альбомом [29] и включал сингл « Nothing But You », созданный в сотрудничестве с Hemstock & Jennings. Он был номинирован на премию Грэмми в категории «Лучший электронный альбом». [30] Эта же песня также использовалась в саундтреке к игре FIFA 2004 . Микс-альбому The Politics of Dancing 2 (2005) предшествовал сингл « The Other Side » с участием Уэйна Джексона ; песня, посвященная жертвам и их семьям Суматра -Андаманского землетрясения и последующего цунами, обрушившегося на Таиланд 26 декабря 2004 года. Его оригинальные постановки из «Отражения» были синхронизированы с такими крупными кинофильмами, как « В синеве» , «Сестричество Traveling Pants , телевизионные программы Entertainment Tonight и MTV Cribs , а также международные рекламные кампании Motorola , HBO , Land Rover , Ski Vail и совсем недавно Jeep . [30]

2007–2010: Между

Ван Дайк выступает на КаZантипе , 2009 год.

Ван Дайк выпустил свой пятый студийный альбом In Between 14 августа 2007 года по всему миру. Альбом, который он создавал за три года, дебютировал под номером 115 в Billboard 200 и под номером 2 в Billboard 's Top. Электронные альбомы и первое место в рейтинге Top Heatseekers . Альбом также достиг 16-го места в мексиканском чарте альбомов и 5-го места в мексиканском международном чарте. Альбом был выпущен вместе со специальным изданием ограниченным тиражом в две тысячи копий, которое включало смешанную версию полного альбома, а также бонусный компакт-диск с восемью треками и восьмистраничную фотоантологию. [31]

Альбом был спродюсирован в основном самим Полом ван Дайком, и в нем участвовал широкий круг соавторов, включая Дэвида Бирна из Talking Heads , Джессику Сатту из Pussycat Dolls , Эшли Томберлин из Luminary, Алекса МОРФ, Ло Фай Шугар, Ри Гарви из Reamonn , Райана Мерчант и Уэйн Джексон . В него также включен вокальный сэмпл Бена Лоста из песни "Another Sunday" группы Probspot "Blows My Mind". В июне 2007 года Ван Дайк отправился в международный тур «In Between Tour» для продвижения альбома. [32]

Сотрудничество Ван Дайка с EA Games привело к выпуску нескольких релизов с его музыкой для Mirror's Edge , Need for Speed: Underground 2 и Grand Slam Tennis в 2009 году . Песня вошла в саундтрек к фильму и помогла альбому победить. премия «Грэмми» [34] , которую Пол ван Дайк делит со своими коллегами. Он также сделал ремиксы на « Martyr » группы Depeche Mode , « What Goesaround... Comesaround » Джастина Тимберлейка и « Gimme More » Бритни Спирс .

В мае 2008 года Ван Дайк организовал конкурс ремиксов с сетью цифровой загрузки Beatport , предложив начинающим продюсерам сделать ремикс на его сингл «Far Away», который появился на его альбоме In Between .

9 ноября 2009 года Ван Дайк выступил вместе с вокалистом из Северной Ирландии Джонни МакДэйдом на Мемориале в честь 20-летия Берлинской стены . Для мероприятия они записали и исполнили песню под названием «We Are One». [35] Мероприятие танцевальной музыки под названием «We Are One Festival» было организовано в O2 World Berlin , названное в честь песни, над которой он сотрудничал с Джонни МакДэйдом в честь годовщины Берлинской стены. Среди выступавших артистов были Армин ван Бюрен , Underworld и Blueman Group . [36]

В 2010 году стало известно, что звукозаписывающий лейбл Ван Дайка Vandit объединится с Armada Music Армина ван Бюрена . [37]

2012–2015: Эволюция,

Пол ван Дайк в Amnesia , Ибица , 2012 г.

Шестой студийный альбом Ван Дайка под названием Evolution вышел 3 апреля 2012 года. Трек «Eternity» был записан в сотрудничестве с Адамом Янгом из Owl City . [38] [39] В «Эволюции» также участвуют продюсеры Арти , Остин Лидс, Джузеппе Оттавиани и Уммет Озкан. В альбоме присутствует вокал Джонни МакДэйда из Snow Patrol, Plumb, Сары Хауэллс и других исполнителей. [40]

За этим релизом последовал The Politics of Dancing 3 , который ван Дайк выпустил 4 мая 2015 года. С его выпуском серия, начавшаяся в 2001 году, перешла от музыкального сборника к альбому исполнителя. Над ним ван Дайк работал с такими артистами, как Aly & Fila , Джузеппе Оттавиани и другими.

2016-настоящее время: Инцидент при падении/травмы, «Политика танцев 3» и «С тех пор».

29 февраля 2016 года во время фестиваля A State of Trance в Утрехте Ван Дайк во время выступления провалился в скрытую щель на сцене и был доставлен в местную больницу. Из-за травмы позвоночника и тяжелой черепно-мозговой травмы Ван Дайк несколько недель оставался под наблюдением врачей Утрехтского медицинского центра. Ему разрешили профессиональный медицинский перевод в учреждение в Берлине до середины мая 2016 года. За это время были принудительно отменены многочисленные выступления, в том числе Electric Daisy Carnival Mexico. [41] [42] [43] [44]

В середине июня 2016 года Ван Дайк начал небольшой гастрольный график, включая Electric Daisy Carnival в Лас-Вегасе , Cream at Amnesia на Ибице и фестиваль Luminosity в Нидерландах . [45] [46]

Несчастный случай с Ван Дайком привел к значительной задержке записи его восьмого студийного альбома. Продолжая выздоравливать, Ван Дайк смог завершить работу над альбомом в начале лета 2017 года. From then On был выпущен 20 октября того же года на его собственном лейбле Vandit . Впоследствии ван Дайк опирался на опыт предыдущего года, который наиболее ярко проявился в названиях треков. Он получил положительные отзывы в прессе, а Billboard назвал его «праздником красивой жизни». [47] и веб-сайт EDMSauce назвали его «почти безупречным». [48] ​​В музыкальном плане альбом продолжился в основном в том же художественном ключе, что и «The Politics Of Dancing 3», и включал в себя сотрудничество, среди прочего, с Алексом МОРФОМ , МАЙКОМ Пушем и Джорданом Сакли . Главный сингл «Everyone Needs Love» был выпущен 23 декабря 2016 года, а последний «Breaking Dawn» вышел 14 месяцев спустя, 23 февраля 2018 года .

В январе 2019 года Ван Дайк получил компенсацию в размере 12 миллионов долларов против ALDA, организатора мероприятия A State of The Trance в 2016 году, на котором Ван Дайк упал на сцене и получил травму. Суд счел, что ALDA не спроектировала сцену так, чтобы на ней было безопасно стоять, и не предупредила ван Дайка о том, что часть сцены нестабильна. [49]

29 февраля 2024 года ван Дайк сообщил в социальных сетях, что из-за инцидента с падением в 2016 году он пострадал от последствий падения на всю жизнь и до сих пор нездоров. [50] Он также заявил, что, хотя Верховный суд Нидерландов присудил ему компенсацию ущерба против ALDA, ему еще ничего не заплатили и что они даже пытались помешать его страховой компании оплатить ему больничные счета. В ответах ALDA заявила, что дело находится в руках их адвокатов и страховых компаний [51]

Политика

С 2001 года ван Дайк начал интересоваться политикой. Его создание сборника The Politics of Dancing было вдохновлено всеобщим признанием электронной танцевальной музыки со стороны разных людей по всему миру. «Палестинцы танцуют с израильтянами. Ливанцы танцуют с израильтянами – без войны, не думая ни о чем, кроме уважительного отношения друг к другу», – сказал ван Дайк в 2006 году. [ 52] Он также назвал EDM «политическим и дипломатическим инструментом». это можно было бы использовать». [52] Поскольку он вырос с небольшой свободой, его музыкальная карьера помогла ему высказать свое мнение о политике. Он выступал против войны в Ираке и войны в Афганистане . Он называет себя противником войны и рекламировал это во время выступления, надевая рубашку с надписью «Заключайте мир, а не войну». [52]

Ван Дайк помог бороться с бедностью , поддерживая социальные программы помощи обездоленным людям в Индии, Нью-Йорке и Берлине. [53] Он также участвовал в Rock the Vote в 2004 и 2008 годах; он и Боно - единственные неамериканские художники, присоединившиеся к кампании, призывающей молодых людей голосовать. [53]

Дискография

Студийные альбомы

Саундтреки

Фильмы

Видеоигры

Награды и номинации

Рекомендации

  1. ^ «Запись Пола в базе данных ASCAP» . Американское общество композиторов, авторов и издателей . Проверено 17 декабря 2008 г.
  2. ^ Креч, Ева-Мария; Сток, Эберхард; Хиршфельд, Урсула; Андерс, Лутц Кристиан (2009). Deutsches Aussprachewörterbuch (на немецком языке). Берлин: Вальтер де Грюйтер. стр. 731 и 810. ISBN. 978-3-11-018202-6.
  3. ^ Мангольд, Макс (2005). Das Aussprachewörterbuch (на немецком языке) (6-е изд.). Мангейм: Дуденверлаг. стр. 540 и 617. ISBN . 9783411040667.
  4. ^ "Новая эра ремиксов Пола Ван Дайка" . Грэмми.com . Проверено 7 июня 2016 г.
  5. ^ Драгоценности, Мерсед (15 ноября 2003 г.). «Пол Ван Дайк: В этом мире есть нечто большее, чем просто вечеринка». Журнал ДЖАЙВ . Архивировано из оригинала 29 февраля 2008 года . Проверено 20 февраля 2021 г.
  6. ^ «Пол Ван Дайк, камео, Майами, суббота, 21 июня 2008 г.». 22 февраля 2012 года. Архивировано из оригинала 22 февраля 2012 года . Проверено 22 декабря 2019 г.
  7. ^ Бом, Коэн (2009). Только Армин: (английское издание) . Google Книги: Оверамстел Уитгеверс. ISBN 978-9048804481.
  8. ^ «20 вопросов Полу ван Дайку: икона транса о взрослении в Восточном Берлине и почему социальное дистанцирование «некорректно» как термин» . Рекламный щит . 21 апреля 2020 г.
  9. ^ Lässt die Regierung die Kultur im Stich, Пол ван Дайк? , получено 15 ноября 2022 г.
  10. ^ Кошик, Рохит (2 апреля 2020 г.). «Пол ван Дайк завершает 700 эпизодов сеансов VONYC [STREAM]». ЭДМЛИ . Проверено 4 ноября 2023 г.
  11. ^ "Club4it.com". Архивировано из оригинала 16 марта 2009 года.
  12. Beat Factor – In Between Пол ван Дайк. 30 ноября 2007 г. Beat Factor : Ваша история очень похожа на историю Румынии до падения коммунистического режима. Есть ли у вас какие-нибудь воспоминания, которые запомнились вам из того времени? (Он устроил лучшую вечеринку в 2007 году в Македонии) Пол Ван Дайк : Да, конечно, у меня осталось много воспоминаний; наверное, в отношении музыки. Вероятно, то же самое было и в Румынии: у нас не было музыкальных магазинов, мы не могли купить журналы и прочитать что-нибудь о наших любимых артистах. Так что мое музыкальное образование пришло благодаря радио, и я считаю, что это что-то особенное.
  13. ^ ab "Министерство звука Лондона - Пол ван Дайк". Министерство звука в Лондоне . 21 января 2009 года. Архивировано из оригинала 4 марта 2009 года . Проверено 16 марта 2009 г.
  14. Моайери, Лили (21 апреля 2020 г.). «20 вопросов Полу ван Дайку: икона транса о взрослении в Восточном Берлине и почему социальное дистанцирование «некорректно» как термин». Рекламный щит . Архивировано из оригинала 28 мая 2020 года . Проверено 6 марта 2021 г.
  15. ^ "Список диджеев - ПВД" . Thedjlist.com . 2005 . Проверено 16 марта 2009 г.
  16. ^ Денк, Феликс (2014). Der Klang der Familie: Берлин, техно и падение Валя . Google Книги: Совет директоров – Книги по запросу. п. 175. ИСБН 978-3738604290.
  17. ^ "Диджей Пол Ван Дайк" . Obsession.org.uk . Архивировано из оригинала 3 марта 2016 года . Проверено 7 июня 2016 г.
  18. ^ "Пол ван Дайк - Биография | Рекламный щит" . Billboard.com . Проверено 7 июня 2016 г.
  19. ^ "Пол ван Дайк и Кид Пол - Live @ Clubnight, HR3, 27.02.1993" . Саундклауд . Проверено 7 июня 2016 г.
  20. ^ "Пол Ван Дайк / Ультра Музыка / Ультра Отчеты / Ультра" . Ультра Музыка/Ультра Рекорды/Ультра . Архивировано из оригинала 2 июня 2016 года . Проверено 7 июня 2016 г.
  21. Руководство для начинающих по МАРКУ РИДЕРУ. Архивировано 8 апреля 2016 г. на Wayback Machineelectric-club.co.uk .
  22. ^ «Семь путей - Пол ван Дайк | Песни, обзоры, авторы | AllMusic» . Вся музыка . Проверено 7 июня 2016 г.
  23. ^ "Биография Пола ван Дайка - ARTISTdirect Music" . Artistdirect.com . Проверено 7 июня 2016 г.
  24. ^ «Эпоха любви - Эпоха любви | Информация о песне» . Вся музыка . Проверено 7 июня 2019 г.
  25. ^ «Пол Ван Дайк, прозванный «активистом по борьбе с наркотиками»» . Higher- Frequency.com . Проверено 7 июня 2016 г.
  26. C, Джон (17 сентября 2014 г.). «Чистый PVD: интервью с Полом Ван Дайком». EDM Чикаго . Проверено 7 июня 2016 г.
  27. ^ "БИНАРНЫЙ ФИНАРИ". Thedjlist.com . Проверено 22 декабря 2019 г.
  28. ^ «Вопросы и ответы: Пол ван Дайк о реальности быть номером 1 и ди-джеях Press-Play» . Oceandrive.com . Проверено 7 июня 2016 г.
  29. ^ «Ван Дайк поднимает планку в отношении« размышлений »» . Рекламный щит . 14 ноября 2003 года . Проверено 7 июня 2016 г.
  30. ^ ab "Пол ван Дайк". Nettwerk.com . Проверено 7 июня 2016 г.
  31. ^ «Специальное ограниченное издание песни Пола ван Дайка «In Between» на выступлениях в Центральном парке» . Side-line.com . Проверено 20 марта 2008 г.
  32. ^ "Следующие выступления Пола" . Paulvandyk.com . Архивировано из оригинала 6 февраля 2008 года . Проверено 20 марта 2008 г.
  33. ^ "Акты и биография Пола Ван Дайка в видеоиграх - MobyGames" . МобиИгры . Проверено 7 июня 2016 г.
  34. ^ «Хит Леджер, «Темный рыцарь» получил премию Грэмми, получил премию BAFTA» . Новости МТВ . Проверено 7 июня 2016 г.
  35. ^ "Пол ван Дайк при участии Джонни МакДэйда - We Are One LIVE" . YouTube . 10 ноября 2009 года . Проверено 28 ноября 2013 г.
  36. ^ "МЫ-ARE-ONE, представленные Полом Ван Дайком - o2 World" . Архивировано из оригинала 30 июня 2013 года.
  37. ^ "VANDIT Records Пола ван Дайка объединяет усилия" . Армада Музыка. 8 июля 2010 года. Архивировано из оригинала 23 ноября 2011 года . Проверено 28 ноября 2013 г.
  38. ^ «Твиттер / Owl City: В восторге от нового @pau» . Twitter.com . Проверено 28 апреля 2012 г.
  39. ^ «Эксклюзив: Пол ван Дайк выпускает новый альбом и серию видео на 2012 год» . Billboard.com . 14 сентября 2009 года . Проверено 28 апреля 2012 г.
  40. ^ "Пол ван Дайк - Эволюция (компакт-диск, альбом) на Discogs" . Discogs.com . 25 февраля 2013 года . Проверено 28 ноября 2013 г.
  41. ^ «Срочное: Пол Ван Дайк упал во время ASOT в Утрехте и сейчас госпитализирован» . Mixmag.net . 28 февраля 2016 г. Проверено 28 февраля 2016 г. .
  42. ^ «Пол ван Дайк госпитализирован после падения со сцены фестиваля ASOT» . Рекламный щит . 29 февраля 2016 года . Проверено 1 марта 2016 г.
  43. ^ "Пол ван Дайк стабиэль, hij heeft geluk gehad" . RTL Nieuws (на голландском языке). 28 февраля 2016 г. Архивировано из оригинала 13 июля 2018 г. . Проверено 1 марта 2016 г.
  44. ^ "Берлинский ди-джей Пол ван Дайк: Notarzt! Klinik! Konzert-Abbruch!". БЖ (на немецком языке) . Проверено 1 марта 2016 г.
  45. ^ «Пол ван Дайк обсуждает чудесное выздоровление и возвращение к музыке после серьезного падения: эксклюзив» . Рекламный щит . 7 июня 2016 г. Проверено 7 июня 2016 г.
  46. ^ Дайк, Пол ван. «Поль ван Дайк». Paulvandyk.com . Архивировано из оригинала 4 апреля 2008 года . Проверено 7 июня 2016 г.
  47. ^ "ЛП Пола ван Дайка From then On - это праздник красивой жизни: слушайте" . Billboard.com . 20 октября 2017 г.
  48. ^ «Пол ван Дайк выпускает почти безупречный восьмой студийный альбом 'From then On'» . Edmsauce.com . 20 октября 2017 г.
  49. ^ «Пол ван Дайк присудил более 12 миллионов долларов за опасное для жизни падение со сцены» . Диджей Маг . 21 января 2019 года . Проверено 4 марта 2024 г.
  50. Дов, Йотам (29 февраля 2024 г.). «Пол ван Дайк требует ответственности за инцидент на сцене ASOT 2016» . Мы восхищаемся вами . Проверено 4 марта 2024 г.
  51. ^ «Пол ван Дайк:« никакой компенсации или извинений »от компании по организации мероприятий A State Of Trance после почти фатального падения на сцене» . Диджей Маг . 1 марта 2024 г. Проверено 4 марта 2024 г.
  52. ^ abc "Политика ПВД". Ибица-voice.com . 2006. Архивировано из оригинала 15 февраля 2012 года . Проверено 26 марта 2009 г.
  53. ^ ab «Политика танцев 2 Пола ван Дайка: Концерт в Центральном парке 20 августа» . Top40-charts.com . 18 августа 2005 г. Проверено 26 марта 2009 г.

Внешние ссылки