« Margin of Error » — шестой эпизод четвёртого сезона оригинального сериала HBO «Прослушка» . Сценарий написан Эриком Овермайером по рассказу Эда Бернса и Эрика Овермайера, режиссёр — Дэн Аттиас , премьера состоялась 15 октября 2006 года.
В воскресенье утром мэр Ройс и советники Грей и Карчетти посещают церковь, чтобы заручиться поддержкой министров по мере приближения выборов. Позже, пока Карчетти и Уилсон ведут агитацию в центре города, делегат штата Уоткинс показывает листовку, связывающую Карчетти с печально известным владельцем трущоб . Уилсон распознает в листовке тактику клеветы Ройса в последнюю минуту , но Карчетти волнуется, что атака может сработать. Карчетти, Уилсон, Д'Агостино и Джерри обсуждают, как ответить на листовку. По настоянию Уилсона Карчетти появляется в нескольких радиопередачах, что помогает ему отвлечься от предвыборной листовки Ройса. Сенатор Дэвис предлагает отложить свою обычную поддержку Ройса в день выборов в обмен на 20 000 долларов. Карчетти неохотно соглашается.
Дома тем вечером семьи Карчетти, Ройса и Грея смотрят репортажи о массовой явке избирателей, Карчетти лидирует, а Бонд побеждает Демпера в гонке за пост прокурора штата (что указывает на отсутствие поддержки для заявки Ройса). Джен убеждает Томми пойти с ней на прогулку. Ему звонит Д'Агостино и сообщает, что Ройс признал свое поражение, что делает его предполагаемым избранным мэром, потому что Балтимор — город с сильными демократическими настроениями. Томми не уверен, рад ли он победе, но в конце концов расплывается в улыбке. Они отправляются на празднование, и Томми благодарит своих сторонников и противников как за помощь в предстоящих всеобщих выборах, так и за улучшение Балтимора. Избранный президент совета Наресс Кэмпбелл поздравляет Карчетти. Джен говорит ему, что она идет домой и что он должен наслаждаться вечером. Дэвис также присутствует на вечеринке и не стыдится своих действий, в которых он все равно поддержал Ройса, говоря Карчетти, что тот легко отделался.
Вечеринка продолжается с Джерри, Уилсоном, Томми и Д'Агостино в отеле в центре города. После того, как Джерри уходит с Уилсоном, Д'Агостино приходит к Карчетти, но в конечном итоге отвергает ее сексуальные домогательства.
Сиднор и Герц наблюдают, как Марло встречается со своими лейтенантами. Марло звонит по телефону о том, чтобы забрать «худую девчонку из Нью-Йорка », что Герц интерпретирует как договоренность о поставке кокаина . Герц следует за Марло на Пенсильванский вокзал и арестовывает его, когда он встречает женщину, которая, как оказывается, не везет наркотики — Марло подстроил инцидент, чтобы выманить полицию. Тем временем Греггс узнает, что заключенный предоставил информацию о свидетеле мертвого штата . Однако Роулз приказывает Ландсману поручить Греггсу и Норрису дежурить в форме на избирательных участках, откладывая дело свидетеля до окончания выборов. В школе През предлагает помочь Дьюки получить чистую одежду. Доннелли и Грейс забирают Намонда из обычного класса и помещают его в учебную программу Колвина и Паренти вместе с девятью другими учениками. Когда Доннелли угрожает Рэнди исключением из-за потенциального дела о сексуальном насилии, он раскрывает, что знает об убийстве. През просит ее позволить ему передать признание Рэнди кому-то, кому он доверяет в полиции.
В Западном округе выдается ордер на убийство Омара за стрельбу в доставщицу. МакНалти скептически относится к тому, что Омар мог убить кого-то, не связанного с торговлей наркотиками. През обращается к Дэниелсу , чтобы тот помог не допустить, чтобы Рэнди был пережеван системой. Дэниелс предлагает През обратиться к Карверу , который изменил свой подход к работе в полиции. Карвер встречается с приемной матерью Рэнди , которая беспокоится о безопасности мальчика, если кто-нибудь узнает, что он говорил с полицией. Она разочарована плохим суждением Рэнди, но Карвер говорит ей, что, по его мнению, Рэнди хороший ребенок. В день выборов , сопровождая свою приемную мать на избирательные участки, Рэнди получает плату от сотрудника Carcetti за раздачу листовок. Рэнди нанимает Дьюки, Кенарда и Пончика, чтобы помочь ему, выполняя работу самостоятельно после того, как другие воспользуются авансовым платежом сотрудника. Тем временем Брианна порывает с Намондом и его матерью Де'Лондой, отчасти потому, что ее доход от рухнувшей организации Барксдейла иссяк. Дома Де'Лонда давит на Намонда, чтобы тот зарабатывал деньги, продавая наркотики, и берет его к Боди. Боди поначалу не уверен, но Де'Лонда настаивает и использует имя Ви-Бея, чтобы убедить его. После того, как Де'Лонда уходит, Боди говорит Намонду, что разговор с ней дает ему понимание его личности.
Майкл идет в спортзал, где Катти уже флиртует с другой женщиной. Приходит Намонд и просит Майкла помочь перенести его первую посылку, и Майкл отказывается. Катти говорит с Майклом о женщине, а затем спрашивает о Спайдере. Майкл объясняет, что Спайдер ушел из-за отношений Катти с его матерью, затем делает резкое замечание о том, что Катти не «ангел». Когда Намонд возвращается домой, он говорит Де'Лонде, что его новые обязанности в углу были легкими, но позже он вываливает полный пакет наркотиков на свою кровать, показывая, что он не продал ничего из своего пакета.
Офицер Уокер замечает Омара в магазине. Омар понимает, что Уокер ждет его снаружи, и прячет пистолет в холодильнике. Уокер останавливает Омара и, пока он ждет подкрепления, кладет в карман кольцо, которое носит Омар, — то же самое кольцо, которое Омар отобрал у Марло во время ограбления покерного зала Марло. Когда Омар заявляет, что против него нет никаких обвинений, Уокер сообщает ему, что ему предъявлено обвинение в убийстве. Коликкио и МакНалти прибывают на место происшествия, и Омар просит МакНалти позвонить ему, прежде чем его задержат. МакНалти дает ему свой личный мобильный телефон, и он звонит Бутчи для него. Бутчи заверяет Омара, что заплатит залог, и предлагает ему поддержку, даже когда Омар говорит ему, что залога не будет, потому что обвинение в убийстве. Сантанджело игриво высмеивает МакНалти, называя его «демократом» за помощь Омару.
Когда Омара приводят в тюрьму, он сталкивается с агрессией со стороны большинства других заключенных, многих из которых он ограбил в прошлом. Омар готовится к худшему, когда в его камеру посылают двух мужчин, один из которых несет нож. После напряженного противостояния Омар испытывает огромное облегчение, когда они говорят, что Бутчи послал их, чтобы защитить его. [1] [2]
Название относится к результатам опроса по намерениям избирателей на праймериз мэра, представленным в серии. В статистическом анализе погрешность выражает величину случайной вариации, лежащей в основе результатов опроса. Это можно рассматривать как меру вариации, которую можно было бы увидеть в сообщаемых процентах, если бы один и тот же опрос проводился несколько раз. Чем больше погрешность, тем меньше уверенность в том, что сообщаемые в опросе проценты близки к «истинным» процентам; то есть процентам во всей генеральной совокупности .
Не пытайтесь повторить это дома.
— Норман Уилсон
Это сделано в связи с тем, что Норман упрекает Карчетти за попытку самостоятельно справиться с явкой избирателей на предварительных выборах. Это также относится к сержанту Хауку, который пытается провести ненадлежащее расследование в отношении Марло с использованием камеры, полученной по ненадлежащему протоколу, а также к тому, что Намонд все больше погружается в наркоторговлю.
Несмотря на то, что они указаны в титрах, Фрэнки Фэйсон , Дейрдре Лавджой , Кларк Питерс , Уэнделл Пирс и Андре Ройо не появляются в этом эпизоде.