Кристина Ривера Гарса (родилась 1 октября 1964 года) [1] — мексиканская писательница и профессор, лауреат Пулитцеровской премии , наиболее известная своими художественными произведениями, в том числе Nadie me verá llorar ( Никто не увидит, как я плачу ), получившая некоторые из высших литературных наград Мексики, а также международные награды. Она родилась в штате Тамаулипас , недалеко от границы США и Мексики , и построила свою карьеру в преподавании и писательстве как в Соединенных Штатах, так и в Мексике. Она преподавала историю и творческое письмо в различных университетах и институтах, включая Национальный автономный университет Мексики (UNAM), Tec de Monterrey, Campus Toluca и Калифорнийский университет в Сан-Диего , но в настоящее время занимает должность в Университете Хьюстона . Она является лауреатом стипендии Макартура 2020 года [ 2 ], а ее недавние награды включают Национальную премию имени Хуана Висенте Мело за короткий рассказ, премию сестры Хуаны Инес де ла Крус (Гарса — единственный автор, дважды удостоенный этой награды) и премию Анны Сегерс [3] .
Ее мемуары 2023 года « Непобедимое лето Лилианы» , в которых рассказывается о жизни ее сестры и ее убийстве в 1990 году в возрасте двадцати лет бойфрендом, стали финалистом Национальной книжной премии 2023 года в номинации «Документальная литература» и получили Пулитцеровскую премию в номинации «Мемуары или автобиография» . [4] [5] Книга рисует портрет жизни ее сестры, а также исследует причины и реакцию общества на насилие со стороны интимного партнера .
Ривера Гарса родилась в Матаморосе, Тамаулипас , на северо-востоке Мексики, недалеко от границы с Соединенными Штатами. [6] [7] Она свободно говорит на английском и испанском языках и с подросткового возраста хотела писать. [8] [9]
Она получила степень бакалавра в ENEP-Acatlán (часть UNAM) по социологии, затем продолжила обучение в магистратуре по истории Латинской Америки в UNAM. [6] [7] Она имеет докторскую степень по истории, полученную в Университете Хьюстона (1995). [10] Ее докторская диссертация была посвящена подчинению человеческого тела государственной власти в психиатрических больницах в Мексике в начале 20-го века. [8]
Она жила в разных местах в Мексике, а также в Соединенных Штатах, развивая свою преподавательскую карьеру по обе стороны границы, живя в Мехико , Толуке , Хьюстоне и Сан-Диего . [7] [9] [11] Ривера Гарса провела некоторые из своих «решающих лет» обучения в Мехико, что, по ее словам, дало ей личные и близкие отношения со столицей Мексики, представленные в ее романе Nadie me verá llorar . Однако она никогда не переезжала в столицу на постоянное жительство, которая является литературным центром Мексики, из-за чего она чувствовала себя вне литературной сцены страны. Она также заявила, что ей не нравится концентрация мексиканской культуры в столице. [8]
Хотя она отказывается использовать слова для описания себя, она заявляет, что «я — это я и моя клавиатура». Она утверждает, что ее личность не фиксирована, и это было бы ограничением. [12] Ривера Гарса сохраняет интерес к повествованию, истории и природе человеческого языка/коммуникации. [8] Она считает, что письмо может быть вопросом жизни или смерти, и что писатели должны вести себя плохо как в реальной жизни, так и в воображении, чтобы быть связанными с миром и лучше рассказывать истории. [13]
Она всегда работала полный рабочий день преподавателем, что ограничивало ее время на творческое письмо, которым она более известна. [8] Ее первая профессорская должность была в Университете штата Сан-Диего с 1997 по 2004 год, где она преподавала историю Мексики. [8] [14] В 2001 году CECUT/Centro Cultural de Tijuana пригласили ее вести курс творческого письма, что, по ее словам, изменило ее «личную динамику, многие мои отношения с Мексикой», поскольку она снова оказалась в испаноязычной академической среде. [8]
В 2004 году она вернулась в Мексику в качестве профессора гуманитарных наук в Tec de Monterrey, Campus Toluca, где она была содиректором. [1] [6] [8] В 2008 году она вернулась в Сан-Диего в качестве профессора творческого письма на литературном факультете Калифорнийского университета в Сан-Диего. [6]
Гарса также преподавал в UNAM, Автономном университете Мексики (UAEM) , Университете ДеПау [1] и проводил исследования популярных концепций безумия и истории психиатрии в Мексике. Ее исследовательские работы публиковались в таких журналах, как Hispanic American Historical Review , Journal of the History of Medicine and Allied Sciences , а также в журналах в Англии и Аргентине. [6]
В настоящее время Гарза является заслуженным профессором MD Anderson в области испановедения, а также директором и основателем Программы творческого письма в Университете Хьюстона. Программа творческого письма является первой докторской программой по творческому письму на испанском языке в Соединенных Штатах. [15]
Ривера Гарса — одна из самых плодовитых мексиканских писателей своего поколения, [11] получившая гранты от CME (1984), FONCA (1994, 1999) и Centro de Estudios México-Estados Unidos (1998). [1] Помимо написания книг, она сотрудничала с такими изданиями, как El Cuento , El Sol de Toluca , Excélsior , La Guillotina , La Palabra y El Hombre , Macrópolis , Nacional , Punto de Partida , Revista de la UAEM и San Quintin. . [1]
Ривера Гарса также исследовала цифровую сферу как место для публикации творческих работ. Это началось с блогов, начиная с ныне несуществующего сайта Blogsívela , романа/блога, написанного с участием читателей. [11] Она ведёт блог с конца 1990-х годов, а её текущий блог датируется 2004 годом. Однако вместо того, чтобы использовать свой блог исключительно в рекламных целях, как это делают большинство других писателей, Ривера Гарса использует ресурс для публикации материалов, которые являются более экспериментальными и не ограниченными требованиями традиционной публикации. [11] Она также экспериментировала с Twitter (@criveragarza), описывая свои твиты как развивающиеся метакомментарии как о твитах, так и о литературе, заявляя: «Посмотрите на это так: статья — это три или четыре твита, окружённых текстом». Она придумала термин «tweetnovel» ( tuitnovela на испанском языке) как временную шкалу, написанную персонажами. В творчестве участвуют разные люди, но есть кто-то, кто отвечает за сроки. [16]
Работы Риверы Гарсы описывались как «тревожное удовольствие». [17] Как писательница, она стремится затемнять вещи и вызывать у читателей подозрения, полагая, что «в мире слишком много света и ясности», а также слишком много общения и сообщений. Она пишет не для того, чтобы создавать истории, не для того, чтобы выразить себя или убедить своих читателей в своей точке зрения. Вместо этого она считает, что создает своего рода реальность, соглашаясь с поэтессой Каридад Асенсио в том, что книги обеспечивают путешествие через состояние ума. [12] Она не считает, что цель художественной литературы — информировать, поскольку есть и другие способы сделать это, а скорее рассматривает письмо как физическое проявление мышления. Ривера Гарса считает, что литература — один из немногих способов, с помощью которых люди могут исследовать пределы человеческого опыта посредством языка, заявляя, что книги, которые оказали на нее наибольшее влияние, — это те, которые заставили ее думать. [8] [12] [13]
Большая часть ее творческой работы представляет собой гибрид стилей, жанров и элементов. Она смешивает такие стили, как повествование, поэзия, рассказ и роман. [8] [9] Она смешивает элементы своего воображения с элементами реальности, включая исторические документы, и даже включила себя в один из своих романов. [11] Ее работа часто фокусируется на тех, кто маргинализирован, таких как сумасшедшие люди и проститутки, и бросает вызов идее, что такие понятия, как пол, нация или повествовательная идентичность, являются стабильными. [8] На некоторые из ее работ повлиял ее опыт по обе стороны границы, в основном она писала на испанском языке, но она писала и на английском. [8] [14]
Ривера Гарса — один из самых известных писателей Мексики, [17] получивший шесть высших литературных наград Мексики. [14] Хорхе Вольпи назвал ее своим любимым писателем. [9] Ее работы, особенно Nadie me verá llorar , были высоко оценены критиками, такими как Карлос Фуэнтес , который заявил, что они не получили того внимания, которого заслуживают. [9] [18]
Ее работа принесла ей различные формы признания, начиная с 1980-х годов с конкурса поэзии Punto de Partida в 1984 году за Apuntes и Национальной премии Сан-Луис-Потоси в номинации «Короткий рассказ» в 1987 году за La guerra no importa . [1] [6] В 1990-х годах ее первый роман, Desconocer , стал финалистом премии Хуана Рульфо 1994 года . [9]
В 2001 году она выиграла Национальную премию имени Хуана Висенте Мело за лучший рассказ и была выбрана членом SNCA с 2003 по 2005 год. [1] [9]
Ее первой международной наградой стала премия Анны Зегерс , врученная в Берлине в 2005 году. [12]
Ее наиболее признанная работа — Nadie me verá llorar , которая получила Национальную премию IMPAC/CONARTE/ITESM 2000 года за лучший опубликованный роман в Мексике, премию Sor Juana Inés de la Cruz в 2001 году, а также Национальную литературную премию имени Хосе Рубена Ромеро 1997 года за лучший роман [8] [9] и стала финалистом Дублинской международной премии IMPAC . [1] Карлос Фуэнтес назвал ее «одним из самых волнующих и красивых романов, когда-либо написанных в Мексике». [8]
В 2009 году она снова получила премию имени сестры Хуаны Инес де ла Крус за роман « La muerte me da» — став единственным автором, дважды удостоенным этой награды. [19]
В 2012 году Ривера Гарса получил почетную докторскую степень в области гуманитарных наук от Хьюстонского университета . [20]
Она также является лауреатом премии Роже Кайуа за латиноамериканскую литературу (Париж, 2013). [19] [21]
В 2020 году ей была присуждена стипендия Макартура «Гений» . [22]
Она выиграла Пулитцеровскую премию 2024 года в номинации «Автобиография-мемуары» за свою книгу «Непобедимое лето Лилианы» . [23]
Работы Риверы Гарсы были переведены на английский, португальский, немецкий, итальянский и корейский языки. [7] [17]
С испанского на английский:
С английского на испанский: