stringtranslate.com

Нусантара (термин)

Позолоченная карта в Зале Независимости, Индонезийский национальный памятник , Джакарта. Также включены Сабах , Саравак и Лабуан (штаты и федеральная территория Малайзии), Бруней и Восточный Тимор (суверенные страны).

Нусантара — индонезийское название Приморской Юго-Восточной Азии (или ее частей). Это древнеяванский термин, который буквально означает «внешние острова». [1] В Индонезии его обычно используют для обозначения Индонезийского архипелага . [2] [3] За пределами Индонезии этот термин был принят для обозначения Малайского архипелага . [4]

Слово «Нусантара» взято из клятвы Гаджи Мады 1336 года, как записано в древнеяванском «Параратоне» . [5] Гаджа Мада был могущественным военачальником и премьер-министром Маджапахита , которому приписывают достижение империей пика славы. Гаджа Мада дал клятву под названием «Сумпа Палапа» , в которой он поклялся не есть никакой пищи, содержащей специи , пока не завоюет всю Нусантару под славой Маджапахита.

Концепция Нусантары как единого региона не была изобретена Гаджах Мадой в 1336 году. Термин Нусантара был впервые использован Кертанегарой из Сингхасари в надписи Мула Малурунг, датированной 1255 годом. Кроме того, в 1275 году термин Чакравала Мандала Двипантара был использован им для описания стремления к объединению архипелага Юго-Восточной Азии под руководством Сингхасари и ознаменовал начало его усилий по достижению этого. Двипантара — это санскритское слово, обозначающее «острова между», что делает его синонимом Нусантары, поскольку и двипа , и нуса означают «остров». [6] [7] Кертанегара представлял себе союз морских королевств и политических образований Юго-Восточной Азии под руководством Сингхасари как оплот против подъема экспансионистской династии Юань под руководством монголов в Китае. [8]

В более широком смысле, Нусантара в современном языковом употреблении включает в себя австронезийские культурные и языковые земли, а именно Индонезию , Малайзию , Сингапур , Южный Таиланд , Филиппины , Бруней , Восточный Тимор и Тайвань , исключая Папуа-Новую Гвинею . [9] [ циклическая ссылка ] [10] [11] [ неудавшаяся проверка ]

Этимология

Термин Нусантара происходит от объединения двух слов австронезийского и санскритского происхождения, слово nūsa ( см. также nusa ), означающее «остров» на древнеяванском языке , в конечном итоге происходит от протомалайско-полинезийского слова *nusa с тем же значением, [12] а слово antara является яванским заимствованием, заимствованным из санскритского अन्तरा ( antarā ), означающего «между» или «посередине», [13] таким образом создавая составное слово nūsa («остров») + antara («промежуток, промежуток; другой, другой, отличный»), и вместе они означают «внешние острова», как упоминается в древнеяванской рукописи XIV века Pararaton и Nagarakretagama. [14]

Древние концепции

Маджапахит Негара Агунг (большой штат) и Манканагара (провинции) в восточной и центральной частях Явы, включая острова Мадура и Бали.
Размеры Маджапахита Нусантары согласно Нагаракретагаме.

Этимология

Нусантара — это древнеяванское слово, которое появляется в рукописи Параратона . На яванском языке Нусантара происходит от nūsa  'остров' и antara 'между'. Оно означает «внешние острова» или «другие острова» (в смысле «острова за Явой между Индийским и Тихим океанами »), имея в виду острова за пределами Явы под гегемонией империи Маджапахит . Термин обычно ошибочно переводится как « архипелаг » в наше время. [15] Основываясь на концепции государства Маджапахит, монарх имел власть над тремя областями:

  1. Negara Agung , или Великое государство — основная область королевства, где Маджапахит сформировался до того, как стать империей. Сюда входили столица и прилегающие районы, где король эффективно осуществлял свое правление: район внутри и вокруг королевской столицы Тровулан , порт Чангу и участки долины реки Брантас около столицы, а также горные районы к югу и юго-востоку от столицы, вплоть до вершин Пананггунган и Арджуно-Велиранг . Коридор долины реки Брантас, соединяющий район Маджапахит Тровулан с Чангу и устьевыми районами в Кахурипане (Сидоарджо) и Худжунг Галухе (Сурабая), также считается частью Negara Agung .
  2. Mancanegara , районы, окружающие Negara Agung — традиционно относились к провинциям Маджапахит Восточной и Центральной Явы, которыми правили Bhres (герцоги), близкие родственники короля. Сюда входила остальная часть Явы , а также Мадура и Бали . Эти районы находились под прямым влиянием культуры двора Маджапахит и были обязаны платить ежегодную дань; их правители могли быть напрямую связаны, союзничать и/или вступать в браки с королевской семьей Маджапахит. Чиновники и офицеры Маджапахит размещались в этих местах для регулирования своей внешнеторговой деятельности и сбора налогов, но за пределами этого провинции mancanegara пользовались значительной автономией во внутренних делах. В более поздние периоды заморские провинции, которые приняли яванскую культуру или обладали значительным торговым значением, также считались mancanegara . Правитель этих провинций был либо добровольным вассалом короля Маджапахит, либо регентом, назначенным королем для управления регионом. Эти царства включали Дхармасрая , Пагаруюнг , Лампунг и Палембанг на Суматре .
  3. Нусантара , области, которые не отражали яванскую культуру, но были включены в качестве колоний, которые должны были платить ежегодную дань. Сюда входили вассальные королевства и колонии на Малайском полуострове , Борнео , [ нужна цитата ] Малых Зондских островах , Сулавеси , [ нужна цитата ] Молуккских островах , Новой Гвинее и архипелаге Сулу . Эти регионы пользовались значительной автономией и внутренней свободой, и должностные лица и военные Маджапахита не обязательно размещались там; однако любые вызовы надзору Маджапахита могли вызвать суровую реакцию. [ нужна цитата ]

Слово Nusantara использовалось не только яванцами и не исчезло после падения Маджапахита. Это слово можно найти в Malay Annals , классической малайской литературе, написанной еще в 1612 году, но оно оставалось известным даже в рукописи 1808 года: [16] [17]

Терлалу секали бесар кераджаан Багинда (Маджапахит) пада заман иту, сегала селурух Джава семиуанья далам хукум Багинда, дан сегала раджа-раджа Нусантарапун сетенга судах та-лук кепада багинда .
Очень большим было в то время королевство Багинда (царь Маджапахита), вся Ява находилась под законом Багинды , а половина царей архипелага Нусантара была покорна Багинде . [18]

Концепция Нусантара в 20 веке

Современные Вавасан-Нусантара, исходные линии индонезийского архипелага в соответствии со статьей 47, пунктом 9 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву (ЮНКЛОС)

В 1920 году Эрнест Франсуа Эжен Доувес Деккер (1879–1950), также известный как Сетиабуди, предложил название «Нусантара» для независимой страны Индонезия, которое не содержало никаких слов, этимологически связанных с названием Индии или Индий . [19] Это первый случай появления термина «Нусантара» после того, как он был записан в рукописи Параратона .

Определение Нусантары, введенное Сетиабуди, отличается от определения термина 14-го века. В эпоху Маджапахита Нусантара описывал вассальные территории, которые были завоеваны. Сетиабуди определял Нусантару как все индонезийские регионы от Сабанга до Мерауке .

Современное использование

Индонезия

В настоящее время в индонезийском языке Нусантара является синонимом либо Индонезийского архипелага , либо национальной территории Индонезии. [20] В этом смысле термин Нусантара исключает Малайзию, Сингапур, Бруней, Восточный Тимор и Филиппины. В 1967 году он трансформировался в концепцию Вавасан Нусантара , или «архипелажного мировоззрения», которая рассматривает архипелажную область Индонезии (острова и моря внутри/окружающие страну) как единое целое нескольких аспектов, в основном социально-культурного, языкового, политического, экономического, единства, обусловленного безопасностью и обороной. [21]

Нусантара — это также название будущей столицы Индонезии . [22]

За пределами Индонезии

В Брунее , Малайзии и Сингапуре этот термин обычно используется для обозначения Малайского архипелага или Малайского королевства ( малайский : Alam Melayu ), которое включает в себя эти страны.

В более научной манере без учета национальных границ, Нусантара в современном языковом употреблении «относится к сфере влияния культурных и языковых островов, связанных с Австронезией, которые включают Индонезию , Малайзию , Сингапур , самую южную часть Таиланда , Филиппины , Бруней , Восточный Тимор и, возможно, даже Тайвань , но не включает области Папуа-Новой Гвинеи ». [9] [ циклическая ссылка ]

Зарубежные исследования Нусантары

Общество «Нусантара» в Москве проводит исследования истории, культуры, языков и политики региона Нусантара.

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ Френд, Т. (2003). Индонезийские судьбы . Издательство Гарвардского университета. стр. 601. ISBN 0-674-01137-6.
  2. ^ Эколс, Джон М.; Шадили, Хасан (1989), Камус Индонезия Ингрис (Индонезийско-английский словарь) (1-е изд.), Джакарта: Gramedia, ISBN 979-403-756-7
  3. ^ "Хасил Пенкариан - KBBI Daring" . kbbi.kemdikbud.go.id . Проверено 20 июля 2018 г.
  4. ^ "Nusantara | Перевод с малайского на английский - Oxford Dictionaries". Oxford Malay Living Dictionary . Архивировано из оригинала 20 июля 2018 года . Получено 20 июля 2018 года .
  5. ^ Мпу, Прапанка; Ю., Падмапуспита (1966). Параратон. Таман Сисва.
  6. ^ "Кертанагара дан Нусантара". История (на индонезийском языке). 18 января 2022 года. Архивировано из оригинала 22 октября 2023 года . Проверено 19 января 2022 г.
  7. ^ Сантико, Хариани (май 2020 г.). «Религиозная жизнь короля Кертанегары». КАЛПАТАРУ, Маджала Аркеологи . 29 (1): 29–38 . Проверено 20 апреля 2024 г.
  8. ↑ Утомо, Бамбанг Буди (30 ноября 2009 г.). «Маджапахит далам Линтас Пелаяран дан Пердаганган Нусантара». Беркала Археологи . 29 (2). Балай Аркеологи Джокьякарта: 1–14. doi : 10.30883/jba.v29i2.375 (неактивен 11 июня 2024 г.). ISSN  2548-7132.{{cite journal}}: CS1 maint: DOI неактивен по состоянию на июнь 2024 г. ( ссылка )
  9. ^ ab Эверс, Ханс-Дитер (2016). «Нусантара: история концепции». Журнал Малазийского отделения Королевского азиатского общества . 89 (1): 3–14. doi :10.1353/ras.2016.0004. S2CID  163375995.
  10. ^ Мохд. Зариат Абдул Рани (2005). «Антара ислам и индуизм Алам Мелаю: Беберапа кататан пенгкаджи барат». САРИ: Журнал Алам Дан Тамадун Мелаю . 23 . Университет Кебангсаан Малайзия: 67–82. ISSN  0127-2721. Seperkara lagi yang perlu dijelaskan ialah perbezaan istilah yang digunakan mereka Bagi merujuk daerah yang mereka perkatakan. Н. Дж. Кром (сетерусня Кром), мисальная, менггунакан истила «Нусантара», манакала Бернард Х. М. Влекке (сетерусня Влекке) и Дж. К. Ван Леур (Ван Леур) менамакан даэра каджян мерека себагай «Индонезия». Meskipun terdapat perbezaan дари segi istilah, namun setelah diteliti adalah Didapati cakupan perbincangan mereka rata-rata merujuk kepada daerah yang sama, iaitu daerah yang disebut oleh Al-Attas dalam syarahan pengukuhan beliau yang bertajuk Ислам dalam Sejarah dan Kebudayaan (1972) себагай "Кепулауан" Мелаю-Индонезия».
  11. ↑ Хафиза Исаханид (11 октября 2018 г.). «Истилах Нусантара дигуна танпа семангат пеньятуан Мелаю». Берита Хариан . Консеп Нусантара далам пемахаман варга Индонезия сангат бербеза денган апа ян дифахами ракьят Малайзия, Бахкан Хампир Кесемуа Негара Лэйн ди Азия Тенггара термасук Сингапур...кетика кебаньякан пендудук Азия Тенгара меруджук Нусантара кепада вилайах Кепулауан Мелайу атау негара ди Азия Тенгара, пендудук Индонезия Берпендапат Нусантара Адала Индонезия семата-мата.
  12. ^ Слово «нуса» в Kamus Besar Bahasa Indonesia, Джакарта: Агентство по развитию и развитию языка — Министерство образования, культуры, исследований и технологий Республики Индонезия, 2016.
  13. ↑ Монье Уильямс (1899), «अन्तर», в «Санскритско-английском словаре», […], новое издание, Оксфорд: At the Clarendon Press, →OCLC, страница 0043
  14. ↑ Видья Лестари Нингсих (18 января 2022 г.). «Седжара Нама Нусантара». Компас.com . Проверено 15 октября 2023 г.
  15. ^ Гейнор, Дженнифер Л. (2007). «Морские идеологии и этнические аномалии». В Бентли, Джерри Х.; Бриденталь, Ренате; Виген, Карен (ред.). Морские пейзажи: морская история, прибрежные культуры и трансокеанские обмены . Издательство Гавайского университета. С. 59–65. ISBN 9780824830274.
  16. ^ Исмаил, Абдул Рахман Хаджи (1998). "Малайские летописи". Малазийское отделение Королевского азиатского общества : 93. ISBN 9789679948134.
  17. ^ Ахмад, А. Самад (1979). Сулалат Салатин (Седжара Мелайу) . Деван Бахаса дан Пустака Малайзия. п. 43.
  18. ^ Нугрохо, Ираван Джоко (2009). Мелурускан Седжара Маджапахит . Рагам Медиа. п. 227.
  19. ^ Влекке, Бернард Х. М. (1943), Нусантара: История Восточно-Индийского архипелага (1-е изд.), Нидерланды: Ayer Co Pub, стр. 303–470, ISBN 978-0-405-09776-8
  20. ^ "nusantara | Перевод с индонезийского на английский - Oxford Dictionaries". Oxford Indonesian Living Dictionary . Архивировано из оригинала 25 декабря 2017 года . Получено 24 декабря 2017 года .
  21. ^ Бутчер, Джон Г.; Элсон, Р. Э. (24 марта 2017 г.). Суверенитет и море: как Индонезия стала архипелагическим государством. NUS Press. ISBN 9789814722216.
  22. ↑ Сирегар, Кики (17 января 2022 г.). «Министр Индонезии объявляет название новой национальной столицы на востоке Калимантана». ЦНА . Архивировано из оригинала 17 января 2022 года . Проверено 3 октября 2022 г.

Внешние ссылки