« The Wire » — шестой эпизод первого сезона оригинального сериала HBO «The Wire» , титульный эпизод сериала. Эпизод был написан Дэвидом Саймоном по рассказу Дэвида Саймона и Эда Бернса и срежиссирован Эдом Бьянки . Первоначально он вышел в эфир 7 июля 2002 года.
Бойфренд Омара Брэндон был убит. Уоллес просыпается в своей квартире-скваттере и приступает к своим обычным делам по подготовке нескольких детей, находящихся под его опекой, к школе. Полиция прибывает в район, и, когда Пут и Уоллес выходят из дома, они видят тело Брэндона. На другом конце города Д'Анджело и Шарден обсуждают свои расцветающие отношения. Д'Анджело грубо признается, что, по его мнению, все женщины имеют свою цену, особенно его другая девушка Донетт .
Уоллес выражает свою тоску, увидев тело Брэндона. Д'Анджело без сочувствия напоминает Уоллесу, что он знал, что случится с Брэндоном, и напоминает ему, что убийство — это часть «игры» наркоторговли в Балтиморе . Стрингер говорит Д'Анджело, что они возвращают Боди домой после его недавних арестов. На судебном слушании Леви лжет, чтобы защитить действия Боди, заставляя судью освободить его при условии, что он будет регулярно звонить офицеру по надзору за условно-досрочно освобожденными . Херк и Карвер позже забирают Боди, предполагая, что он сбежал из-под стражи во второй раз, и удивляются, что ему удалось освободиться.
Эйвон, Стрингер и Стинкум посещают шахту и приносят вознаграждение Д'Анджело и Уоллесу за их участие в поисках Брэндона; Эйвон также говорит Д'Анджело, что Ви-Бей и Птица убили его. Д'Анджело заверяет Стрингера, что в его команде нет стукачей. Эйвон говорит Д'Анджело, что если он продолжит хорошо работать, то вскоре получит «очки на посылке». Д'Анджело, все еще удерживающий оплату от бригады, находит своего дозорного, девушку по имени Кассандра, с продуктами. Она рассказывает, что сговорилась со Стерлингом, чтобы украсть небольшое количество наркотиков и продать их на стороне. Чтобы защитить их от наказания, он переводит их в другое место и никому об этом не рассказывает, кроме Уоллеса.
После того, как Джонни выписали из больницы, Бабблз возвращается на улицы. Пара проворачивает короткую аферу , чтобы украсть медные трубы, которые они продают подрядчику по «30 центов за фут», чтобы сделать следующую покупку наркотиков. Бабблз и Джонни планируют украсть те же самые медные трубы с участка, на котором работает подрядчик. Когда Джонни выходит, чтобы купить еще наркотиков, его арестовывают. Бабблз замечает невезение Джонни.
МакНалти встречается с Роулзом и Ландсманом . Роулз говорит МакНалти, что ожидает завершения расследования Барксдейла через неделю, чего МакНалти делать не собирается. Под давлением Роулза Ландсман приказывает Банку предъявить обвинения Барксдейлам по старым делам об убийствах. МакНалти, Греггс и Фримон ожидают, что предъявление обвинений заставит Эйвона изменить свою операцию и сведет на нет всю их работу. Дэниелсу не удается отговорить Роулза, но он убеждает Баррелла отменить его решение. Роулз отвечает, прося Сантанджело держать его в курсе всего, что делает МакНалти и что может быть использовано против него.
В офисе отдела Фримон отмечает высокий уровень активности пейджеров прошлой ночью. Новые прослушки на таксофонах по закону требуют от офицеров следить за ними; Герк встревожен тем, что это будет означать долгие часы работы по наблюдению. Фримон злится на лень своих коллег и спрашивает, чего они ожидали, когда присоединились к отделу. После того, как Стинкум отчитывает Боди за использование его имени по телефону, Фримон объясняет Презу, что звонок следует пометить как «уместный», поскольку он является доказательством заговора, даже без предоставления веских доказательств наличия наркотиков. През проявляет склонность и интерес к тщательному отслеживанию прослушек, даже спрашивая впечатленного Дэниелса, могут ли они получить дополнительные шкафы для хранения документов. Дэниелс ругает Полка за то, что он ввалился пьяным, и приказывает ему либо отправиться на работу, либо пройти медицинское обследование на предмет злоупотребления алкоголем. Полк выбирает последнее.
МакНалти встречается с Верноном Холли и Эдом Норрисом , детективами, работающими над убийством Брэндона, и обсуждает потенциальную связь с Барксдейлами. МакНалти получает звонок от Омара, когда присматривает за своими сыновьями - он вынужден взять их с собой в морг с Омаром. Увидев тело своего возлюбленного, Омар кричит, и мальчики слышат это. Омар посещает отдел, который смог связать убийство Брэндона с деятельностью пейджера. МакНалти сердится, что они не смогли использовать информацию, жалуясь, что они постоянно отстают на один шаг. Фримон и МакНалти опрашивают владельца игрового зала, и Фримон сопоставляет близлежащий таксофон с тем, который использовался накануне вечером. Омар предлагает стать свидетелем по делу Ганта. Эпизод заканчивается полицейскими фотографиями изуродованного трупа Брэндона на столе Дэниелса. [1] [2] [3]
Название повторяет название самого шоу, указывая на то, что сериал действительно начался, и отсылает к устройствам прослушки, которые использовались для отслеживания телефонных звонков, совершаемых организацией Барксдейла.
... и все детали имеют значение.
— Фреамон
Freamon использует эту фразу, чтобы описать важность отдельных звонков, записанных их устройством прослушки для Prez. Саймон также описал это как указание на необходимость для зрителя сосредоточиться на всех аспектах шоу, чтобы следить за сюжетом. [4] Кроме того, это может быть связано с продолжающейся темой шахматной доски, используемой на протяжении всего шоу, означающей, что даже самые незначительные люди могут изменить все. Позже эта фраза была использована в качестве названия официального саундтрека программы, And All the Pieces Matter .
Несмотря на то, что Дейдра Лавджой указана в титрах, она в этом эпизоде не появляется.
Этот эпизод — один из немногих, в котором в саундтреке присутствует недиегетическая музыка . В замедленной последовательности (тоже редкость) с участием Эйвона, Стрингера и Стинкума в невысоких зданиях звучит произведение под названием «Wax Box Music» Флориана Мослеха. [5] Обычно только в финалах сезонов звучит музыка, не исходящая из источника на экране.
Отрывок, звучащий в финальной сцене, где Дэниелс сообщает Макналти, что ему удалось выиграть для них немного времени, — «Fleurette Africaine» в исполнении Дюка Эллингтона , Чарльза Мингуса и Макса Роуча , которая вошла в их альбом Money Jungle , записанный в 1962 году.
В этом эпизоде впервые появляются детективы по расследованию убийств Эд Норрис и Вернон Холли , расследующие смерть Брэндона. Эда Норриса играет бывший комиссар полиции Балтимора Эд Норрис; личность персонажа основана на реальном Норрисе, но его история полностью отличается от истории его персонажа. Согласно Homicide: A Year on the Killing Streets , в отделе убийств полиции Балтимора на самом деле был афроамериканский детектив по имени Вернон Холли.
Также впервые появляется Шон МакНалти , старший сын Джимми и Елены МакНалти.