Pardon Us — американский фильм 1931 года , снятый до Кодекса Лорелом и Харди . Это был первый полнометражный комедийный фильм с участием команды , спродюсированный Хэлом Роучем , срежиссированный Джеймсом Пэрротом и первоначально выпущенный Metro-Goldwyn-Mayer в 1931 году.
Во время сухого закона Стэн и Олли находятся у магазина солода и хмеля, предлагающего ингредиенты для пивоварения. Олли объявляет о своем намерении сварить 15 галлонов пива , но Стэн протестует, что они не могут выпить 15 галлонов. Олли говорит: «То, что мы не можем выпить, мы можем продать». Они входят в магазин бок о бок, а затем входят в тюрьму бок о бок (Стэн продал их домашнее пиво полицейскому).
Зуб Стэна непроизвольно издает резкий звук, что злит тюремных чиновников. Стэна и Олли отправляют в камеру 14 вместе с пятью другими заключенными, включая пресловутого «Тигра», самого крутого заключенного. Постоянные резкие движения Стэна приносят ему неожиданное уважение и дружбу от устрашающего Тигра. Продолжающиеся промахи Лорел и Харди в конечном итоге приводят их в одиночную камеру.
Во время беспорядков Стэну и Олли удаётся сбежать. Их побег приводит их на хлопковую плантацию , где они прячутся в блэкфейсе , чтобы избежать обнаружения. Музыкальная интермедия показывает, как Олли поёт толпе серенаду «Lazy Moon», пока Стэн танцует. Надзиратель, у которого неполадки с машиной поблизости, не узнает их — пока их не выдаёт razzberry Стэна, и они отправляются обратно в тюрьму.
Последующие события показывают, что Олли непреднамеренно проходит стоматологическое лечение, предназначенное для Стэна. Они клянутся объявить голодовку, но все равно оказываются в столовой. Заключенные тащат оружие под столами, но Стэн в панике стреляет из пулемета и подавляет попытку бунта.
Тигр и его банда полны решимости захватить охранников и взять тюрьму под контроль. У Стэна все еще есть пулемет, и он пугает наступающую банду. Заговор проваливается, зарабатывая им официальное помилование от благодарного надзирателя.
После выхода хита MGM « Большой дом» с Честером Моррисом и Уоллесом Бири продюсер Хэл Роуч решил снять Лорела и Харди в короткометражной комедии, пародирующей текущую тюремную драму. Роуч посчитал, что, поскольку его продукт выпускается через MGM, он сможет одолжить существующие декорации, используемые в «Большом доме», чтобы снизить расходы. Глава студии MGM Луис Б. Майер согласился на эту идею при условии, что Лорел и Харди взамен появятся в полнометражном фильме для MGM. Роуч отклонил условия Майера и нанял художника-декоратора Фрэнка Дурлауфа для создания точной копии необходимых тюремных декораций. [1]
Производство Pardon Us началось под названием The Rap в июне 1930 года. К разочарованию Роуча, съемки вышли за рамки графика, а материала хватило бы на два фильма на тюремную тематику. В результате было решено выпустить The Rap как полнометражный художественный фильм, первый фильм Лорела и Харди в качестве звезд. Предварительный просмотр в августе 1930 года, фильм длился 70 минут и получил вялые отзывы, в которых критики заявили, что фильму нужно немного подтянуться. Стэн Лорел, который всегда участвовал в монтаже своих фильмов, предложил снять Pardon Us , добавив новые сцены и удалив ненужные. Было добавлено музыкальное сопровождение Лероя Шилда (многие песни уже появлялись в короткометражках Our Gang и Laurel and Hardy), и фильм в конечном итоге был выпущен 15 августа 1931 года, через год после его первого просмотра, [1] с новой продолжительностью 55 минут.
Джун Марлоу (которая одновременно появлялась в роли школьной учительницы мисс Крэбтри в серии «Наша банда» ) появляется в фильме лишь ненадолго, несмотря на то, что она получила счет после Лорел и Харди. Была снята сложная сцена, в которой заключенные поджигают тюрьму в рамках своего плана побега, и дочь надзирателя кричит из своей спальни на втором этаже. [2] Стэн Лорел не нашел эту сцену удовлетворительной и поставил гораздо более простую концовку, в которой мальчики держат заключенных в страхе с помощью пулемета. В выпущенной версии Джун Марлоу вообще не появляется в этой сцене, но сцена осталась нетронутой в испанской версии « Простите нас» . В этой версии есть альтернативная концовка, в которой Стэн смотрит на их тюремные фотографии, к большому отвращению Олли, который их рвет. « Простите нас» был выпущен в Великобритании под названием «Птицы-тюрьмы» в четырех частях, короткометражный фильм. [2]
В раннюю эпоху звукового кино голливудские студии часто выпускали версии своих фильмов на иностранных языках, используя те же декорации, костюмы и элементы производства. Хотя многие из этих адаптаций были утеряны, испаноязычная версия Pardon Us существует как De Bote en Bote («Из камеры в камеру»).
В дополнение к испанской версии, были созданы аналоги на других языках, включая итальянский ( Muraglie ), немецкий ( Hinter Schloss und Riegel ) и французский ( Sous Les Verrous ). К сожалению, французская и итальянская версии были утеряны, хотя фрагменты немецкой версии были обнаружены в 1999 году и доступны на DVD.
Эти адаптации на иностранных языках снимались одновременно с английской версией с участием актеров, свободно владеющих соответствующими языками. Американские актеры играли главные роли, в то время как местные таланты играли второстепенных персонажей. Борис Карлофф изображал «Тигра» во французской версии до своей культовой роли в « Франкенштейне» , выпущенном в ноябре 1931 года. Актерам помогали преподаватели языка, в то время как англоговорящие актеры полагались на фонетически транскрибированные карточки-подсказки, расположенные прямо за пределами поля зрения камеры. Этот метод, предшествовавший современным методам дубляжа, позволял осуществлять бесперебойную подачу диалогов, но оказался дорогостоящим и трудоемким. Эти индивидуальные версии с разговорными диалогами были очень прибыльными для Хэла Роуча, но MGM заставила его прекратить их производство, потому что они вредили продажам фильмов MGM с субтитрами.
Pardon Us существует в трех версиях разной продолжительности. Оригинальная версия 1931 года и переизданная версия 1945 года длятся 55 минут. Это версия, которая переиздавалась для кинотеатров, телевидения и домашних фильмов в течение четырех десятилетий. Выпуск лазерного диска середины 1980-х годов использовал предварительную версию Pardon Us , длящуюся 64 минуты. Она содержала дополнительные сцены с надзирателем, одиночное заключение и второе исполнение «Hand Me Down My Silver Trumpet Gabriel». Эта версия была показана несколько раз на кабельном канале American Movie Classics . 64-минутная версия также транслировалась на кабельном канале TCM .
В 2004 году Universal Studios выпустила полную предварительную версию 1930 года на европейском DVD , которая включает добавленные сцены, взятые из предварительных копий. Эта версия, длящаяся 70 минут, была также выпущена в 2011 году как часть Laurel and Hardy: The Essential Collection . Первоначально музыкальное сопровождение не было добавлено к утерянному сегменту. Это было решено путем добавления музыкальных реплик Shield, воссозданных The Beau Hunks , голландским музыкальным ансамблем возрождения , на их CD 1994 года The Beau Hunks Play the Original Little Rascals Music .
