stringtranslate.com

Возражение (Танго)

" Objection (Tango) " — песня колумбийской певицы и автора песен Шакиры для её пятого студийного альбома и первого англоязычного альбома Laundry Service (2001). Это была первая песня, которую Шакира написала на английском языке после того, как американская певица Глория Эстефан вдохновила её записать материал на этом языке. Она также спродюсировала трек вместе с Лестером Мендесом . "Objection (Tango)" музыкально сочетает в себе элементы поп-рока и танго и содержит инструментовку бандонеона и гитары. Через текст песни Шакира стремится положить конец любовному треугольнику, частью которого она является. Песня была выпущена как четвёртый сингл с альбома 24 мая 2002 года. Также была записана испанская версия песни под названием " Te Aviso, Te Anuncio (Tango) " ("Я предупреждаю тебя, я говорю тебе").

После своего выпуска "Objection (Tango)" получил в целом благоприятные отзывы музыкальных критиков , некоторые из которых нашли его похожим на работу американской новой волны группы The B-52's . В коммерческом плане "Objection (Tango)" имел успех и достиг пика в первой десятке чартов различных стран, таких как Австралия, Бельгия, Италия, Нидерланды и Франция. Песня стала последним синглом с альбома, попавшим в чарты Великобритании и в чарт Billboard Hot 100 в США, достигнув 17 и 55 мест соответственно. "Te Aviso, Te Anuncio (Tango)" попал в первую десятку чартов Billboard Latin Pop Airplay и Latin Tropical/Salsa Airplay в США . "Objection (Tango)" был сертифицирован платиновым и золотым в Австралии и Франции Австралийской ассоциацией звукозаписывающей индустрии (ARIA) и Национальным синдикатом фонографического издания (SNEP) соответственно.

Сопутствующий музыкальный клип для "Objection (Tango)" был снят Дэйвом Мейерсом и показывает Шакиру, сражающуюся со своим неверным возлюбленным и его любовницей в клубе. Фрагмент видео представлен в форме анимированного мультфильма . Для дополнительного продвижения Шакира исполнила версию песни в стиле афро-панк и регги на церемонии вручения премии MTV Video Music Awards 2002 года . Она также была включена в сет-лист тура Tour of the Mongoose , который был запущен для продвижения Laundry Service . "Objection (Tango)" также использовалась в рекламе Pepsi с участием Шакиры.

Фон

В 1998 году Шакира выпустила свой второй студийный альбом на крупном лейбле Dónde Están los Ladrones? ( Где воры? ), который имел огромный успех в Латинской Америке и получил мультиплатиновые сертификаты в таких странах, как Аргентина, Колумбия, Чили, Мексика и Испания. [2] Этот латиноамериканский поп- альбом, вдохновлённый роком на испанском языке, сравнивали с работами канадско - американской певицы и автора песен Аланис Мориссетт [3] и он «распахнул прибыльный рынок США», проведя в общей сложности 11 недель на вершине чарта Billboard Top Latin Albums . [4] Он стал первым альбомом Шакиры, получившим платиновый сертификат от Ассоциации звукозаписывающей индустрии Америки (RIAA). [5] Dónde Están los Ladrones? породил сингл в арабском стиле « Ojos Así » («Глаза, как у тебя»), который стал хитом и был признан «визитной карточкой» альбома. [4]

Американская певица Глория Эстефан , чей муж Эмилио Эстефан был менеджером Шакиры в то время, чувствовала, что у Шакиры есть потенциал для перехода в мейнстримовую поп- индустрию. [6] Однако Шакира изначально не решалась записывать песни на английском языке, поскольку это не был ее родной язык, поэтому Эстефан предложил перевести «Ojos Así» на английский, чтобы показать ей, что «она может быть хорошо переведена». [6] Затем Шакира сама начала переводить песню и показала ее Эстефану, который ответил: «Честно говоря, я не могу сделать это лучше!» [6] Поскольку Шакира хотела иметь полный контроль над своими записями, она решила лучше выучить английский язык, чтобы иметь возможность писать собственные песни. [4] Желая «найти способ выразить свои идеи и чувства, свои повседневные истории на английском языке», Шакира купила словари рифм , начала анализировать тексты песен Боба Дилана , читать поэзию и работы таких авторов, как Леонард Коэн и Уолт Уитмен , и брала уроки английского у частного репетитора. [7] [8] «Objection (Tango)» стала первой песней, которую Шакира написала на английском языке, и в интервью Faze она рассказала о процессе написания песни, сказав: «Я молилась и просила Бога послать мне хорошую песню сегодня, и я помню, что я начала писать песню ['Objection (Tango)'] через пару часов. Я написала музыку и текст одновременно, и когда это происходит, это действительно волшебно для меня». [7] Шакира также написала и записала испаноязычную версию песни под названием «Te Aviso, Te Anuncio (Tango)». [9]

«Objection (Tango)» был выпущен как третий сингл с альбома Laundry Service в формате промо-CD-сингла 6 июля 2002 года. [10] Позднее он был выпущен 27 августа как CD-сингл с предыдущим синглом с альбома « Underneath Your Clothes » в качестве би-сайда . [11]

Состав

«Возражение (Танго)» (2002)
Шакира исполняет рэп -вокал в конце песни , что часто называют ее изюминкой. [10] [12]
Проблемы с воспроизведением этого файла? Смотрите справку по медиа .

«Objection (Tango)» была написана Шакирой и спродюсирована певицей вместе с Лестером Мендесом . [13] Это сочетание поп-рока и танго , стиля быстрой бальной танцевальной музыки, который возник в Аргентине и Уругвае. [9] Согласно нотам «Objection (Tango)», опубликованным на MusicNotes.com издательством Sony/ATV Music Publishing , песня написана в тональности си минор и имеет половинный метроном в 66 ударов в минуту. [ 14] Вокальный диапазон Шакиры охватывает от ми 3 до си 4. [14] Песня содержит инструментовку из бандонеона , который исполняется с «головокружительной скоростью», а также «гнусавое» гитарное соло. [15] В лирическом плане «Objection (Tango)» драматичен и юмористичен в подходе [12] и фокусируется на разгневанной Шакире, которая приказывает своему возлюбленному выбрать между ней и его другой главной леди; говорят, что это был феминистский гимн [16] и «у ада нет ярости, это она или я паровоз». [17] В нем есть строка, в которой Шакира заявляет своему возлюбленному, что «Рядом с ее дешевым силиконом я выгляжу минимально/ Вот почему перед твоими глазами я невидима/ Но ты должен знать, что мелочи тоже имеют значение», что критик прокомментировал как «смелое заявление в эти дни подозрительно зрелых торговцев плотью подростков». [12] Во время перехода песни Шакира исполняет рэп -вокал и просит своего возлюбленного положить конец любовному треугольнику, заявляя, что «Танго не для троих, никогда не должно было быть». [15]

Критический прием

Алекс Хендерсон из AllMusic выбрал песню как одну из самых ярких композиций с Laundry Service и прокомментировал, что «[Шакира] успешно сочетает поп/рок с [...] танго в 'Objection (Tango)'». [9] Чак Тейлор из Billboard дал ей очень положительную рецензию, похвалив вокальную подачу Шакиры, речевой бридж и ее радио-дружественное звучание, сказав, что она «идеально подходит для летних дней пения хором и добавляет масла в костер, который разжег этот любезный талант [Шакира]». [10] Критик сравнил «Objection (Tango)» с песней пуэрториканского певца Рики Мартина « Livin' la Vida Loca » и работой американской новой волны группы The B-52's . [10] Алексис Петридис из The Guardian выбрал «Objection (Tango)» в качестве примера необычного стиля продюсирования Шакиры и высказал мнение, что это «звучит как импровизация B-52 с дуэтом для свадебного приема [ sic ]». [15] Мэтт Сибула из PopMatters похвалил написание песен Шакирой и назвал песню «прекрасным рок-творением с драмой и чувством юмора». [12] Критик также наслаждался бриджем песни, говоря, что «небольшой рычащий полу-рэп-брейк в конце чертовски веселый». [12] Лиза Оливер из Yahoo! Music , однако, посчитала, что песня находится на «стороне мингеров» альбома. [17]

На 18-й ежегодной церемонии вручения наград International Dance Music Awards в 2003 году песня «Objection (Tango)» была номинирована на «Лучший латиноамериканский танцевальный трек», но проиграла песне мексиканской певицы Талии « Dance Dance (The Mexican) ». [18] Шакира и Мендес выиграли премию BMI Latin Award в 2003 году за композицию «Te Aviso, Te Anuncio (Tango)», испаноязычную версию песни. [19] «Te Aviso, Te Anuncio (Tango)» также была номинирована на « Лучшую рок-песню » на Latin Grammy Awards 2003 года , [20] но проиграла песне колумбийского музыканта Хуанеса « Mala Gente ». [21]

Коммерческое исполнение

Хотя он не имел такого коммерческого успеха, как предыдущие синглы с альбома, « Whenever, Wherever » и «Underneath Your Clothes», «Objection (Tango)» тем не менее хорошо показал себя в чартах . В голландскоязычном регионе Фландрии в Бельгии он стал третьим подряд хитом Шакиры, попавшим в десятку лучших после того, как достиг девятого места в чарте Ultratop . [22] Аналогичным образом он стал ее третьим подряд хитом, попавшим в десятку лучших во франкоязычном регионе Валлония после того, как достиг восьмого места. [23] «Objection (Tango)» дебютировал под номером 31 во французском чарте синглов и продержался на десятом месте в течение двух недель. [24] Он продержался в чарте в общей сложности 24 недели и был сертифицирован золотым Syndicat National de l'Édition Phonographique (SNEP) за продажи 250 000 копий. [25] В Венгрии песня возглавила национальный чарт трансляций. [26] Она продержалась в чарте в общей сложности 54 недели и, таким образом, стала самой долгой песней Шакиры в чарте в стране. [26] После дебюта на 11 месте в итальянском чарте синглов , «Objection (Tango)» достигла пика на шестом месте и продержалась в чарте в общей сложности 17 недель. [27] В Нидерландах песня вошла в голландский чарт Top 40 на низкой позиции 48 [28], но поднялась на 12 место на следующей неделе. [29] Позже она достигла пика на пятом месте и провела в чарте в общей сложности 20 недель. [30] «Objection (Tango)» дебютировала на десятом месте в норвежском чарте синглов и достигла пика на восьмом месте две недели спустя. [31] Международная федерация звукозаписывающей индустрии Норвегии (IFPI Norway) сертифицировала ее как золотую за продажи в размере 5000 экземпляров. [32] В Швеции песня заняла высокое место в чарте Sverigetopplistan на девятом месте и достигла пика на седьмом месте. [33] В общей сложности она продержалась в чарте 17 недель. [33] «Objection (Tango)» стал последним синглом с альбома, попавшим в чарт в Великобритании, где он достиг 17 места в UK Singles Chart . [34] Он также стал первым синглом Шакиры, не попавшим в десятку лучших в стране. [34]

«Objection (Tango)» стал хитом в Австралии, где он дебютировал и достиг пика на втором месте в чарте ARIA Singles Chart в течение трех недель. [35] Ему не дали достичь верхней позиции песня канадской певицы Аврил Лавин « Complicated » [36] и позже песня немецкой техно- группы Scooter « The Logical Song ». [37] Его общее пребывание в чарте длилось 18 недель. [35] «Objection (Tango)» был сертифицирован платиновым Австралийской ассоциацией звукозаписывающей индустрии (ARIA) за отгрузку 70 000 копий. [38] Он стал третьим синглом с альбома подряд, получившим платиновый статус в стране. [38] Сингл также хорошо показал себя в Новой Зеландии и достиг пика на восьмом месте в чарте синглов RIANZ . [39]

Песня имела умеренные успехи в США. Она стала последним синглом с альбома Laundry Service , попавшим в чарт Billboard Hot 100 , где достигла 55-го места. [40] Песня также достигла 21-го и 25-го места в чартах Top 40 Mainstream [41] и Hot Dance Club Songs [42] соответственно. «Te Aviso, Te Anuncio (Tango)» попала в латиноамериканские чарты, достигнув 16-го места в чарте Hot Latin Songs . [43] Она показала лучшие результаты в чартах Latin Pop Airplay и Latin Tropical/Salsa Airplay , достигнув седьмого [44] и десятого [45] места соответственно.

Музыкальное видео

Сопутствующий музыкальный клип для "Objection (Tango)" был снят Дэйвом Мейерсом [46] и поставлен Тиной Лэндон . [47] Он начинается с того, что Шакира и ее возлюбленный танцуют танго [ требуется цитата ] в обстановке, похожей на бар, начиная с медленного темпа. Ранее Шакира решает уйти от него, но ее останавливают, когда они продолжают танцевать. Позже танго становится быстрее и сложнее, когда вступает в действие вступительный ритм песни. Возлюбленный Шакиры резко выходит из бара, оставляя ее одну танцевать под песню. Она следует за своим возлюбленным на желтой машине и приезжает в клуб, где видит его с другой женщиной, которую играет гавайская актриса Табита Тейлор. [48] Далее следует анимированная сцена в стиле мультфильма, в которой Шакира перепрыгивает через толпу и сражается со своим неверным возлюбленным и Тейлором. Борясь с последней, Шакира протыкает дырки в обоих имплантатах огромной груди злодейки своими острыми ногтями, и ее большая грудь выбрасывает воздух из отверстий в груди и, как показано, сдувается и уменьшается в размере, пока играет строка «Рядом с ее дешевым силиконом я выгляжу минимально». Когда она в ужасе хватает свою сдувающуюся грудь, ее грудь сдувается и сжимается. После того, как пышногрудая злодейка сдувается и побеждена, Шакира побеждает мужчину, анимированная последовательность заканчивается, и показано, что бой происходит только в воображении Шакиры. Когда она пытается сразиться с мужчиной и Тейлором в реальности, она быстро терпит поражение и врезается в стеклянный стол. Двое мужчин, напоминающих комичных супергероев , одного из которых играет Дэн Саутворт , появляются ей на помощь и быстро побеждают мужчину, в то время как Шакира побеждает Тейлора. Эти двое показаны с кляпами во рту в багажнике автомобиля Шакиры, а затем привязанными к вращающимся дискам в промышленном машинном отделении, пока Шакира выступает с группой. Диски вращаются все быстрее и быстрее, пока не отрываются и не улетают на большой скорости. Сцены, где Шакира танцует в баре и исполняет песню с группой, перемежаются на протяжении всего видео. Музыкальное видео достигло первого места в чарте Total Request Live . [49]

Живые выступления и использование в СМИ

29 августа 2002 года Шакира исполнила «Objection (Tango)» на церемонии вручения премии MTV Video Music Awards 2002 в Нью-Йорке . [50] Вместо танго исполнение песни было вдохновлено самбой и включало большое количество перкуссионистов на сцене. Шакира включила движения танца живота в свою хореографию и ближе к концу выступления она упала назад в толпу и «достаточно быстро вернулась на сцену, чтобы не пропустить ни одной строчки». [51] Джон Видерхорн с MTV похвалил сценическое присутствие Шакиры и назвал ее танец живота «соблазнительным». [51] «Objection (Tango)» была включена в сет - лист Tour of the Mongoose , первого мирового тура Шакиры, который был запущен в поддержку Laundry Service . Подобно MTV Video Music Awards, была исполнена версия песни, ориентированная на самбу, и это было последнее выступление перед бисом . [52] Выступление могло похвастаться инструментами из многочисленных барабанов бонго . [52] Кори Мосс из MTV высказал мнение, что оно «показало лучший танец живота Шакиры на данный момент» и «заставило публику кричать, требуя выхода на бис». [52] Стив Балтин из Rolling Stone выбрал исполнение песни как один из самых ярких моментов шоу, сказав, что «окружив себя барабанами бонго во время «Objection (Tango)» [...] она воплотила весь блеск и гламур доброго старого рок-н-ролла ». [53] На церемонии вручения премии Latin Grammy Awards 2011 испанский музыкальный дуэт Estopa исполнил живую кавер-версию песни в стиле румба в рамках трибьюта Latin Grammy Шакире, где она была удостоена звания Человека года по версии Latin Recording Academy . [54]

В рамках своего глобального спонсорского и рекламного соглашения с американской многонациональной корпорацией по производству продуктов питания и напитков PepsiCo для продвижения их газированного безалкогольного напитка Pepsi [55] Шакира снялась в телевизионной рекламе для кампании бренда «Dare For More». [56] Рекламный ролик был выпущен в 2004 году и показывает Шакиру, танцующую под «Objection (Tango)» с продавцом в магазине. [56]

Трек-листы

Диаграммы

Сертификаты

История релизов

Смотрите также

Ссылки

  1. ↑ Моланфи, Крис (31 марта 2020 г.). «Ла Вида Лока Эдисион». Хит-парад | История музыки и музыкальные мелочи (подкаст). Сланец . Проверено 1 декабря 2023 г.
  2. ^ «Шакира в 'Сервисио де Лавандерия'». Эль Diario de Hoy (на испанском языке). От редакции Альтамирано Мадрис, SA, 8 декабря 2001 г. Архивировано из оригинала 19 октября 2013 г. . Проверено 10 ноября 2013 г.
  3. ^ Хендерсон, Алекс. «Dónde Están los Ladrones? - Шакира». Вся музыка . Корпорация Рови . Проверено 10 ноября 2013 г.
  4. ^ abc Heuy, Steve. "Shakira - Biography". AllMusic. Rovi Corporation . Получено 10 ноября 2013 г.
  5. ^ "База данных Gold & Platinum Searchable". RIAA . Архивировано из оригинала 24 сентября 2015 г. Получено 10 ноября 2013 г.
  6. ^ abc Romero, Angie (29 сентября 2011 г.). «Неделя Глории Эстефан: будет ли когда-нибудь еще одна Шакира? Глория так думает!». Латиноамериканка . Получено 10 ноября 2013 г.
  7. ^ ab Ma, Suzanne. "Cover Story: Shakira - A Cultural Fusion". Faze . Архивировано из оригинала 7 сентября 2014 года . Получено 10 ноября 2013 года .
  8. ^ Смит, Джулия Ллевеллин (1 сентября 2009 г.). «Интервью с Шакирой». The Daily Telegraph . Получено 10 ноября 2013 г.
  9. ^ abc Хендерсон, Алекс. "Laundry Service - Shakira". AllMusic. Rovi Corporation . Получено 30 ноября 2013 г.
  10. ^ abcd Тейлор, Чак (6 июля 2002 г.). Billboard. Том 114. Nielsen Business Media . стр. 20. ISSN  0006-2510 . Получено 16 ноября 2013 г.
  11. ^ "Objection (Tango) - Shakira". AllMusic. Rovi Corporation . Получено 30 ноября 2013 г.
  12. ^ abcde Cibula, Мэтт (12 ноября 2001 г.). «Шакира: Услуги прачечной». ПопМатерс . Проверено 30 ноября 2013 г.
  13. ^ "Выпуск "Laundry Service" Шакиры". MusicBrainz . MetaBrainz Foundation . Получено 30 ноября 2013 г. .
  14. ^ ab "Objection (Tango)". Musicnotes.com. 31 мая 2010 г. Получено 30 ноября 2013 г.
  15. ^ abc Petridis, Alexis (8 марта 2002 г.). "Песни в стрингах". The Guardian . Получено 30 ноября 2013 г. .
  16. ^ Шварц, Марк. «Прачечная». Barnes & Noble . Получено 30 ноября 2013 г.
  17. ^ ab Oliver, Lisa (12 марта 2002 г.). "Shakira - 'Laundry Service'". Yahoo! Music . Yahoo! . Архивировано из оригинала 18 июля 2011 г. . Получено 30 ноября 2013 г. .
  18. ^ "Победители IDMA за 2002 год представлены в 2003 году". Winter Music Conference . Архивировано из оригинала 18 апреля 2017 года . Получено 1 декабря 2013 года .
  19. ^ "BMI чествует лучших латиноамериканских авторов песен и издателей на 10-й ежегодной церемонии награждения". BMI . 5 мая 2003 г. Получено 1 декабря 2013 г.
  20. ^ "Объявлены номинанты Latin Grammy". BMI. 29 июля 2003 г. Получено 1 декабря 2013 г.
  21. ^ "Латиноамериканские победители Грэмми". Grammy.com . Получено 1 декабря 2013 г. .
  22. ^ "Shakira - Objection (Tango)" (на голландском). Ultratop (Фландрия). Hung Medien . Получено 1 декабря 2013 г.
  23. ^ "Shakira - Objection (Tango)" (на французском). Ultratop (Валлония). Hung Medien . Получено 1 декабря 2013 г.
  24. ^ "Shakira - Objection (Tango) (Chanson)" (на французском). Les Charts. Hung Medien . Получено 1 декабря 2013 г.
  25. ^ "Certifications Singles Or - année 2003" (на французском). SNEP . Архивировано из оригинала 21 октября 2013 года . Получено 1 декабря 2013 года .
  26. ^ ab "Archívum " Kereső - előadó/cím szerint (Введите Шакиру в Előadó/cím: и нажмите Keresés)" (на венгерском языке). Mahasz . Архивировано из оригинала 24 сентября 2012 года . Проверено 1 декабря 2013 года .
  27. ^ "Shakira - Objection (Tango) (Song)". Итальянские чарты. Hung Medien . Получено 1 декабря 2013 г.
  28. ^ "Single Top 100" (на голландском). GfK Dutch Charts. Hung Medien. 9 ноября 2002 г. Получено 1 декабря 2013 г.
  29. ^ "Single Top 100" (на голландском). GfK Dutch Charts. Hung Medien. 16 ноября 2002 г. Получено 1 декабря 2013 г.
  30. ^ "Shakira - Objection (Tango) (Nummer)" (на голландском). GfK Dutch Charts. Hung Medien . Получено 1 декабря 2013 г.
  31. ^ "Shakira - Objection (Tango) (Song)". Норвежские чарты. Hung Medien . Получено 8 декабря 2013 г.
  32. ^ "Trofeer" (на норвежском). Архивировано из оригинала 24 июля 2011 года . Получено 21 февраля 2014 года .
  33. ^ ab "Shakira - Objection (Tango) (Song)". Шведские чарты. Hung Medien . Получено 1 декабря 2013 г.
  34. ^ ab "Shakira". Официальные чарты . Получено 1 декабря 2013 г.
  35. ^ abcde "Shakira - Objection (Tango) (Song)". Australian Charts. Hung Medien . Получено 1 декабря 2013 г.
  36. ^ "Single Top 50". Australian Charts. Hung Medien. 15 сентября 2002 г. Получено 1 декабря 2013 г.
  37. ^ "Single Top 50". Australian Charts. Hung Medien. 6 октября 2002 г. Получено 1 декабря 2013 г.
  38. ^ ab "ARIA Charts - Accreditations - 2002 Singles". ARIA . Архивировано из оригинала 20 апреля 2009 года . Получено 2 декабря 2013 года .
  39. ^ "Shakira - Objection (Tango) (Song)". charts.nz. Hung Medien . Получено 2 декабря 2013 г.
  40. ^ "Shakira - Chart History (The Hot 100)". Billboard . Prometheus Global Media . Получено 2 декабря 2013 г. .
  41. ^ "Shakira - Chart History (Pop Songs/Top 40 Mainstream)". Billboard . Prometheus Global Media . Получено 2 декабря 2013 г. .
  42. ^ "Shakira - Chart History (Dance/Club Play Songs)". Billboard . Prometheus Global Media . Получено 2 декабря 2013 г. .
  43. ^ "Shakira - Chart History (Hot Latin Songs)". Billboard . Prometheus Global Media . Получено 2 декабря 2013 г. .
  44. ^ "Shakira - Chart History (Latin Pop Songs)". Billboard . Prometheus Global Media . Получено 2 декабря 2013 г. .
  45. ^ "Shakira - Awards - Billboard Singles". AllMusic. Rovi Corporation . Получено 2 декабря 2013 г.
  46. ^ "Video Credits" (PDF) . Davemeyers.com. Архивировано из оригинала (PDF) 12 декабря 2013 года . Получено 2 декабря 2013 года .
  47. ^ "Tina Landon". Millennium Dance Complex. Архивировано из оригинала 4 января 2011 года . Получено 5 декабря 2013 года .
  48. ^ Рэтклифф, Барри. "Табита Тейлор - Биография". IMDb . Amazon.com . Получено 5 декабря 2013 г. .
  49. ^ "Архив TRL - Number Ones". ATRL. Архивировано из оригинала 19 августа 2013 года . Получено 5 декабря 2013 года .
  50. ^ "MTV Video Music Awards: 2002 Highlights". MTV . Viacom Media Networks . 29 августа 2002 г. Архивировано из оригинала 27 мая 2009 г. Получено 8 декабря 2013 г.
  51. ^ ab Wiederhorn, Jon (29 августа 2002 г.). «Guns N' Roses Cap Night Of Spectacles From Diddy, Eminem, Timberlake». MTV. Viacom Media Networks. Архивировано из оригинала 30 апреля 2011 г. Получено 8 декабря 2013 г.
  52. ^ abc Мосс, Кори (11 ноября 2002 г.). «Шакира показывает, что она колумбийская Бритни, колумбийский Томми Ли на старте тура». MTV. VIacom Media Networks. Архивировано из оригинала 25 октября 2012 г. Получено 8 декабря 2013 г.
  53. ^ Балтин, Стив (11 ноября 2002 г.). «Шакира выдает «Mongoose»». Rolling Stone . Wenner Media . Получено 8 декабря 2013 г. .
  54. ^ "Ночь, которую Шакира забыла…" . Э! (на испанском языке). NBCUniversal . 10 ноября 2011 года. Архивировано из оригинала 11 июля 2015 года . Проверено 29 июля 2013 г.
  55. ^ Джекелл, Барри А. «Новости о Шакире, Трэвисе и Коррс». Billboard . Prometheus Global Media . Получено 8 декабря 2013 г. .
  56. ^ ab "Первые леди: бывшие и настоящие спикеры Pepsi". VIBE Vixen . Vibe . 24 октября 2012 г. Архивировано из оригинала 13 декабря 2013 г. Получено 8 декабря 2013 г.
  57. ^ "Shakira – Objection (Tango)". ARIA Top 50 Singles .
  58. ^ "Shakira – Objection (Tango)" (на немецком языке). Ö3 Австрия Топ 40 .
  59. ^ "Shakira – Objection (Tango)" (на голландском). Ultratop 50 .
  60. ^ "Shakira – Objection (Tango)" (на французском). Ultratop 50 .
  61. ^ "Top Lista Hrvatskog Radija". Хорватское радиотелевидение . Архивировано из оригинала 3 декабря 2002 года . Получено 7 марта 2021 года .
  62. ^ "Shakira – Objection (Tango)". Треклист .
  63. ^ "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF) . Музыка и медиа . Том 21, № 4. 18 января 2003 г. стр. 15 . Получено 10 мая 2020 г. .
  64. ^ «Шакира: Возражение (Танго)» (на финском языке). Musiikkituottajat .
  65. ^ «Шакира - Возражение (Танго)» (на французском языке). Les classement одинокий .
  66. ^ ab "Shakira – Objection (Tango)" (на немецком языке). Графики GfK Entertainment . Получено 28 мая 2019 г.
  67. ^ "Top 50 Singles Εβδομάδα 31/01 – 06/01" (на греческом). IFPI . Архивировано из оригинала 10 февраля 2003 года . Получено 29 июня 2020 года . См . колонку «Лучшая» .
  68. ^ "Archívum - Slágerlisták - MAHASZ" (на венгерском языке). Список радио Top 40 . Венгерский Hanglemezkiadók Szövetsége. Проверено 10 мая 2020 г.
  69. ^ "Archívum - Slágerlisták - MAHASZ" (на венгерском языке). Сингл (трек) Список топ-40 . Венгерский Hanglemezkiadók Szövetsége. Проверено 10 мая 2020 г.
  70. ^ "Ирландские чарты – Результаты поиска – Возражение (Танго)". Ирландский чарт синглов .
  71. ^ "Shakira – Objection (Tango)". Топ цифровых загрузок .
  72. ^ «40 лучших в Нидерландах - 47 неделя, 2002 г.» (на голландском языке). Топ-40 Голландии .
  73. ^ "Shakira – Objection (Tango)" (на голландском). Single Top 100 .
  74. ^ "Shakira – Objection (Tango)". Топ-40 синглов .
  75. ^ "Shakira – Objection (Tango)". VG-lista .
  76. ^ "Nielsen Music Control". Архивировано из оригинала 23 октября 2007 года.
  77. ^ "Top National Sellers" (PDF) . Музыка и медиа . Том 21, № 14. 29 марта 2003 г. стр. 12 . Получено 10 мая 2020 г. .
  78. ^ ab "Romanian Top 100: Top of the Year 2003" (на румынском). Romanian Top 100. Архивировано из оригинала 19 марта 2005 г.
  79. ^ "Official Scottish Singles Sales Chart Top 100". Official Charts Company . Получено 10 мая 2020 г.
  80. ^ "Shakira – Objection (Tango)". Топ-100 синглов .
  81. ^ "Shakira – Objection (Tango)". Швейцарский чарт синглов .
  82. ^ "Shakira: Artist Chart History". Official Charts Company . Получено 14 апреля 2021 г.
  83. ^ "История чарта Шакиры (Hot 100)". Billboard .
  84. ^ "История чартов Шакиры (Песни танцевального клуба)". Billboard .
  85. ^ "История чартов Шакиры (поп-песни)". Billboard .
  86. ^ "История чартов Шакиры (Горячие латинские песни)". Billboard .
  87. ^ "История чарта Шакиры (латиноамериканские поп-песни)". Billboard .
  88. ^ "Shakira Chart History (Tropical Airplay)". Billboard . Получено 11 июля 2022 г.
  89. ^ "US Billboard Latin Digital Songs Sales Chart". Billboard . 15 февраля 2020 . Получено 25 июля 2020 .
  90. ^ "ARIA Charts – End of Year Charts – Top 100 Singles 2002". ARIA . Архивировано из оригинала 6 июля 2011 года . Получено 8 декабря 2013 года .
  91. ^ "Jaaroverzichten 2002" (на голландском языке). Ультратоп (Фландрия). Хунг Медиен. Архивировано из оригинала 26 января 2014 года . Проверено 8 декабря 2013 г.
  92. ^ "Топ-100 – Jaaroverzicht 2002" . Голландский Топ-40 . Проверено 9 февраля 2020 г. .
  93. ^ "Jaaroverzichten - Сингл 2002" (на голландском языке). Голландские чарты GfK. Хунг Медиен . Проверено 8 декабря 2013 г.
  94. ^ "End of Year Charts 2002". Recorded Music NZ . Получено 12 декабря 2017 г.
  95. ^ «Los 50 títulos más utilizados en la radio en 2002» [50 наиболее часто используемых названий на местных радиостанциях в 2002 году] (на испанском языке). АФИВ . п. 64 . Проверено 11 ноября 2021 г. Нажмите на Радио.
  96. ^ "Årslista Singlar - År 2002" (на шведском языке). Сверигетопплистан . Проверено 9 февраля 2020 г.
  97. ^ "Rapports Annuels 2003" (на французском). Ultratop (Валлония). Hung Medien. Архивировано из оригинала 17 апреля 2008 года . Получено 8 декабря 2013 года .
  98. ^ "Classement Singles – année 2003" (на французском). SNEP . Архивировано из оригинала 15 сентября 2012 года . Получено 8 декабря 2013 года .
  99. ^ "Top of the Music – Mix e Singoli" (PDF) (на итальянском). FIMI . Архивировано из оригинала (PDF) 10 мая 2006 года . Получено 14 декабря 2020 года .
  100. ^ "Swiss Year-End Charts 2003". Swiss Charts. Hung Medien . Получено 8 декабря 2013 г.
  101. ^ "ARIA Charts – Accreditations – 2002 Singles" (PDF) . Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии . Получено 29 июня 2020 г. .
  102. ^ «Французские одиночные сертификаты - Шакира - Возражение (Танго)» (на французском языке). Национальный синдикат фонографического издания . Проверено 29 июня 2020 г.
  103. ^ «Certificaciones» (на испанском языке). Мексиканская ассоциация производителей фонограмм и видеограмм . Введите Shakira в поле под заголовком столбца ARTISTA и Te Aviso, Te Anuncio в поле под заголовком столбца TÍTULO .
  104. ^ "IFPI Norsk Platebransje Trofeer 1993–2011" (на норвежском языке). IFPI Норвегия . Проверено 29 июня 2020 г.
  105. ^ "Опубликованы 10 самых популярных синглов Шакиры". Официальные чарты . Получено 2 февраля 2020 г.
  106. ^ "Going For Adds: Week Of 6-17-02" (PDF) . Radio & Records . 21 июня 2002 . Получено 29 декабря 2021 .
  107. ^ "Отчет ARIA: Новые релизы синглов – неделя, начинающаяся 2 сентября 2002 г." (PDF) . ARIA . 2 сентября 2002 г. стр. 27. Архивировано из оригинала (PDF) 6 сентября 2002 г. Получено 3 мая 2021 г.
  108. ^ "Nye Udgivelser" [Новые релизы] (на датском). Sony Music Denmark . Архивировано из оригинала 15 декабря 2002 года . Получено 11 ноября 2023 года .
  109. ^ "Objection tango – Shakira – CD maxi single" (на французском). Франция: Fnac . 4 ноября 2002 г. Получено 29 декабря 2021 г.
  110. ^ "Возражение (Танго)". Amazon . Получено 29 июня 2021 г.
  111. ^ "New Releases Vinyl Week 48, 27 ноября 2002". Ultratop . Архивировано из оригинала 5 февраля 2003.