Псалом 70 — это 70-й псалом Книги Псалмов , начинающийся на английском языке в версии короля Иакова : « Поспеши, Боже, спасти меня ». Книга Псалмов является частью третьего раздела еврейской Библии [ 1] и книгой христианского Ветхого Завета . В несколько иной системе нумерации, используемой в переводах Библии на греческую Септуагинту и латинскую Вульгату , этот псалом — Псалом 69 . На латыни оно известно как « Deus, in adiutorium meum Indee ». [2]
Всего 5 стихов (6 в еврейской нумерации). [3] Весь псалом почти идентичен заключительным стихам 40-го псалма . Стих 1 используется как литургическая вступительная молитва к каждому часу Часовой литургии .
Псалом является постоянной частью еврейских , католических , лютеранских , англиканских и других протестантских литургий. Его часто ставили на музыку, особенно в музыке для вечерни , которую открывает его начало, например, в «Веспро делла Беата Верджине» Монтеверди .
Первый стих на иврите идентифицирует этот псалом как псалом напоминания ( иврит : להכיר , «помнить»). Это вступительное слово встречается только в одном псалме, Псалме 38 . [4]
Весь этот псалом практически идентичен заключительным стихам 40-го псалма (стихи 14–18 на иврите, 13–17 в KJV). [4] [5] Согласно Малбиму , Псалом 40 был составлен Давидом , когда он бежал от Саула , и Давид повторил этот псалом позже, когда бежал от Авессалома . [4] Мидраш Теилим отмечает небольшое несоответствие между стихом 6 здесь («Но я беден и нищ, о Боже, поспеши ко мне») и стихом 18 в Псалме 40 («Но я беден и нищ, пусть Господь подумай обо мне"). Мидраш учит, что Давид говорил Богу: «Подумай обо мне в моей бедности и в моей нужде, и тогда Ты поспешишь освободить меня, ибо Ты - мой помощник и мой избавитель». [6]
Что касается сходства между Псалмами 40 и 70, Мэтью Генри отмечает, что иногда бывает полезно читать молитвы, произнесенные в подобных ситуациях, наполняя их новыми эмоциями. [5]
Первый стих буквально звучит так: «Боже, избавь меня, мне на помощь! Поторопись!» Это ускоренная и сокращенная версия Псалма 40:14. Это соответствует спешке, неоднократно использованной в дебюте. По некоторым мнению, первые стихи 40-го псалма касаются пришествия Помазанника и Его избавления, тогда как более поздние стихи касаются отчаявшихся в целом. Это более поздние стихи из 40-го псалма, перенесенные в 70-й псалом. [7]
Ниже приводится еврейский текст Псалма 70:
Псалом 70 традиционно читают в военное время. [8]
Первый стих этого псалма «Deus in adjutorium meum Inde» («О Боже, приди мне на помощь») с ответом «Domine ad adjuvandum me festina» («Господи, поспеши мне на помощь») образует вступительную молитву. в каждый Час римских, монашеских и амброзианских Бревиариев , за исключением последних трех дней Страстной недели и Службы мертвых . Пока эти слова произносятся или поются, все присутствующие крестятся . [9]
В Книге общих молитв англиканской церкви этот псалом предназначен для чтения вечером 13-го числа месяца. [10]
В качестве стандартной фразы для открытия литургических часов начало 70-го псалма часто полагалось на музыку, особенно как часть музыки для вечерни . Клаудио Монтеверди написал постановку из шести частей с оркестром, чтобы начать свою Веспро делла Беата Верджине , опубликованную в 1610 году, используя переработанную версию вступительной токкаты своей оперы «Орфей» , партитуру для двух корнетто , трех тромбонов, струнных и континуо . Его описывали как «призыв к вниманию» и «произведение, блеск которого может сравниться только со смелостью его концепции». [11] [12]
Уильям Берд написал сеттинг для шести голосов в начале своей карьеры, но не опубликовал его для публичного ознакомления; Рукопись находится в Партбуках Болдуина, за исключением тенорового партбука, который был утерян.
Генрих Шютц установил псалом в размерной версии на немецком языке «Eil, Herr mein Gott, zu retten mich», SWV 167, как часть Псалтири Беккера , впервые опубликованной в 1628 году.
Бальдассаре Галуппи составил четырехчастный полный псалом на латыни для хора и оркестра. [13]
В 1691 году Мишель-Ришар де Лаланд сочинил большой мотет (каталог S.33) для хора, солистов и высоких струнных. Анри Демарест сочинил великий мотет «Deus in adjuditorium» (дата неизвестна).
Бенджамин Бриттен положил этот псалом на музыку как часть партитуры, которую он написал для пьесы «Путь к гробнице» в 1945 году . [14] В 1951 году Алан Ховханесс записал первый куплет в своем хоровом произведении «Спеши» . [15]
{{cite book}}: |work=игнорируется ( помощь )
В эту статью включен текст из публикации, которая сейчас находится в свободном доступе : Herbermann, Charles, ed. (1913). «Deus in Adjutorium Meum Intende». Католическая энциклопедия . Нью-Йорк: Компания Роберта Эпплтона.