Джордж Аллен « Пэт » Саммералл (10 мая 1930 — 16 апреля 2013) — игрок в американский футбол и спортивный телеведущий , работавший на CBS , Fox и ESPN . Помимо футбола, он анонсировал крупные соревнования по гольфу и теннису . Саммералл анонсировал 16 Суперкубков по сетевому телевидению (больше, чем кто-либо другой), 26 турниров Мастерс и 21 Открытый чемпионат США . [1] Он участвовал в 10 трансляциях Суперкубка на радио CBS в качестве ведущего или аналитика перед игрой.
Саммералл играл в футбол за команду «Арканзас Рэйзорбэкс» , а затем в Национальной футбольной лиге (НФЛ) с 1952 по 1961 год . Он был выбран « Детройт Лайонс» и играл с Бобби Лейном . Его лучшие игровые годы были в качестве нападающего в составе « Нью-Йорк Джайентс» . В 1962 году он присоединился к CBS в качестве цветного комментатора . Он работал с Томом Брукширом , а затем с Джоном Мэдденом над телепередачами НФЛ для CBS и Fox. [2] Уйдя в отставку после сезона НФЛ 2002 года , он время от времени анонсировал игры, особенно те, которые проводились рядом с его домом в Техасе.
Саммералл был назван Национальным спортивным комментатором года Национальной ассоциацией спортивных комментаторов и спортивных обозревателей в 1977 году и введен в ее Зал славы в 1994 году. В том же году он также получил радио-телевизионную премию Пита Розелла от Зала славы профессионального футбола . Он был введен в Зал славы Американской ассоциации спортивных комментаторов в 1999 году. «Премия Пэта Саммеролла» вручается с 2006 года во время выходных Суперкубка в отеле штаб-квартиры НФЛ «достойному получателю, который на протяжении всей своей карьеры продемонстрировал характер, честность и лидерство как на работе, так и за ее пределами, олицетворяющее имя Пэт Саммералл».
В средней школе Колумбии, Лейк-Сити, Флорида , Саммералл играл в футбол , теннис , бейсбол и баскетбол . [3] Баскетбол был его любимым видом спорта, он был признан общегосударственным отбором по баскетболу и футболу. [4] Он был введен в Зал славы FHSAA , а позже был включен в состав команды всех веков FHSAA .
Саммералл играл в американский футбол с 1949 по 1951 год в Университете Арканзаса , где он играл в защите , тайт-энде и плейкикере за команду Арканзас Рэзорбэкс . По данным CBS News, он окончил университет в 1953 году по специальности «история России». [ нужна цитата ]
Саммералл провел десять лет в качестве профессионального футболиста в Национальной футбольной лиге , в основном в качестве игрока-игрока. « Детройт Лайонс» выбрала Саммералла в четвертом раунде драфта НФЛ 1952 года . [5] Саммералл провел предсезонную подготовку за «Лайонс», прежде чем сломал руку, что завершило для него год. [6] После этого сезона его обменяли, и он продолжал играть за « Чикаго Кардиналс» с 1953 по 1957 год и за «Нью-Йорк Джайентс» с 1958 по 1961 год , во время которых он участвовал в «Величайшей игре, когда-либо сыгранной» . Его лучшим профессиональным годом по статистике был 1959 год , когда Саммералл набрал 90 очков при ударах с игры 30 из 30 (100%) и 20 из 29 (69%). [ нужна цитата ]
Самый запоминающийся профессиональный момент Саммеролла, возможно, произошел в самом конце финала регулярного сезона 14 декабря 1958 года между его «Джайентс» и « Кливленд Браунс» на стадионе «Янки» . Вступая в игру, «Брауны» занимали первое место в Восточной конференции, опережая на одну игру «Джайентс», занявших второе место. В то время во время игр регулярного сезона не было овертаймов, ничья в турнирной таблице разрывалась в плей-офф, и не было команд с wild-card. Это означало, что только чемпион Восточной конференции сможет претендовать на игру за звание чемпиона НФЛ, которая состоится через две недели, а это означало, что «Гигантам» нужно было побеждать только для того, чтобы добиться тай-брейка в плей-офф. С другой стороны, «Браунс» достаточно было сыграть вничью, чтобы завоевать титул чемпиона Востока. Поскольку время истекало, «Джайентс» и «Браунс» сыграли вничью со счетом 10–10, и эта ситуация, как уже отмечалось, была в пользу «Браунов». «Джайентс» едва проникли на территорию Кливленда, а затем отправили Саммеролла попытаться забить решающий гол с игры на 49 ярдов. Еще больше драматизма добавили порывы ветра и снег. Саммералл, прямолинейный кикер, забил мяч с игры всего за две минуты до игры, сохранив жизнь «Джайентс» еще на неделю (неделю спустя они победили «Кливленд» со счетом 10–0 в плей-офф Восточной конференции, прежде чем проиграть в внезапной смерти) . финал чемпионата лиги в Балтиморе через неделю после этого).
Тренер нападения «Джайентс» Винс Ломбарди был против отправки Саммералла в [7] (Саммералл пропустил попытку на 31 ярд несколькими минутами ранее), а затем радостно приветствовал Саммералла, когда тот уходил с поля: «Сукин ты сын, ты не могу зайти так далеко!" [8] [9] Sports Illustrated на следующей неделе опубликовал эту историю в качестве одной из своих основных статей с главной фотографией, показывающей футбольный мяч, идущий между стойками по снегу. [10] Его последней профессиональной игрой была игра чемпионата НФЛ 31 декабря 1961 года, проходившая на стадионе Ламбо Филд в Грин-Бей, штат Висконсин . «Грин Бэй Пэкерс » Ломбарди победили «Джайентс Саммеролла» со счетом 37–0, оставив Нью-Йорку всего шесть первых даунов. Саммералл не сыграл решающую роль в той игре. [ нужна цитата ]
Городской легендой стало его прозвище «Пэт» из-за аббревиатуры «очко после приземления», которое в сводке игры было указано игроку, забившему мяч с игры. Но в репортаже Dallas Morning News 1997 года Саммералл рассказал, что после того, как его родители развелись, его взяли к себе тетя и дядя, у которых был сын по имени Майк. «Мои тетя и дядя только начали называть меня Пэт, чтобы я пошел с их Майком», - говорил Саммералл, ссылаясь на часто упоминаемых персонажей в ирландских анекдотах, рассказанных в то время. [11]
В начале 1960-х Саммералл был утренним ведущим на радио WCBS (AM) в Нью-Йорке. Он ушел с работы, когда в 1965 году WINS стал центром всех новостей. Он также был одним из организаторов синдицированного сериала NFL Films «На этой неделе в профессиональном футболе» в конце 1960-х - начале 1970-х годов. Саммералл также был связан с продюсерской компанией в Далласе примерно с 1998 по 2005 год, которая называлась Pat Summerall Productions. Он участвовал и вел различные продюсерские шоу, такие как Summerall Success Stories и Champions of Industry. Эти квалифицированные производственные сегменты будут транслироваться на канале Fox News , а затем и на канале CNN Headline News . В середине 1990-х Саммералл вел репортаж «Саммералл-Айкман» Ковбоев с защитником Троем Эйкманом . Саммералл был ведущим «Звезды спорта завтрашнего дня» и «Феномы будущего» , двух общенациональных спортивных шоу для старших классов, базирующихся в Форт-Уэрте, штат Техас . [ нужна цитата ] После увольнения диктора Гарри Кэрея в 1969 году бейсбольная команда Сент-Луиса Кардиналс рассматривала возможность найма Саммералла в качестве своего нового голоса на радио.
После ухода из футбола Саммералл был нанят CBS Sports в 1962 году для работы цветным комментатором в репортажах о НФЛ . Первоначально CBS объединила Саммералла с Крисом Шенкелем в играх Giants; три года спустя он перешел к работе с Джимом Гиббонсом над играми Washington Redskins . В 1968 году , после того как CBS отказалась от практики назначения специальных групп объявлений конкретным командам НФЛ, Саммералл стал ведущей национальной командой сети, работая в паре с Джеком Баком , а затем с Рэем Скоттом . Для освещения после игры самого первого Суперкубка в конце сезона 1967 года (который транслировался одновременно CBS и NBC ), церемонию вручения трофеев проводил Саммералл из CBS (который работал репортером, в то время как освещение игры на CBS велось). звонили Рэй Скотт, Джек Уитакер и Фрэнк Гиффорд ) и Джордж Рэттерман из NBC .
В 1969 году Саммералл принял участие в репортаже NBC о Супербоуле III . NBC использовала Summerall, чтобы представить «взгляд НФЛ» на освещение событий. Частично это произошло из-за того, что NBC в то время была поставщиком сетевого телевидения Американской футбольной лиги (тогда как CBS была поставщиком сетевого телевидения для Национальной футбольной лиги до слияния ). В свою очередь, для освещения Суперкубков I , II и IV на радио CBS Radio они использовали Тома Хедрика, обычно радиоголоса « Канзас-Сити Чифс» , чтобы представить «перспективу AFL» для их освещения. [ нужна цитата ]
В середине сезона НФЛ 1974 года CBS перевела Summerall с цветного режима на пошаговое. Команда НФЛ №1 в сети теперь состояла из Саммералла и аналитика Тома Брукшира [ нужна ссылка ] (с которым он ранее работал над «Эта неделя в профессиональном футболе »), а красочный дуэт Саммералл-Брукшир работал над тремя Суперкубками ( X , XII и XIV ) вместе. Саммералл, Брукшир, НФЛ на канале CBS, продюсер Боб Вусслер и владелец Miami Dolphins Джо Робби появились в роли самих себя во время фильма 1977 года « Черное воскресенье» , который был снят на натуре Orange Bowl в Майами во время Суперкубка X . [ нужна цитата ]
В 1981 году Саммералл объединился с бывшим тренером «Окленд Рэйдерс» Джоном Мэдденом , пара, которая просуществовала 22 сезона на двух телеканалах и стала одним из самых известных партнерских отношений в истории телевизионного спортивного вещания. Саммералл изначально был против, отдавая предпочтение своему давнему партнеру по трансляции Брукширу, но руководители CBS хотели большего ажиотажа на стенде и считали, что совместная работа Брукшира и Саммералла усугубила их проблемы с алкоголем. [12] Саммералл и Мэдден впервые объединились 25 ноября 1979 года во время трансляции матча «Миннесота Викингс» – «Тампа-Бэй Бакканирс» из-за того, что у Брукшира были семейные обязательства. [13] Хотя эти двое были в паре на CBS, они вместе называли Суперкубки XVI , XVIII , XXI , XXIV и XXVI .
В отличие от живого и многословного Джона Мэддена, Саммералл продолжил традиционно минималистскую манеру выступления своего предшественника на посту главного диктора НФЛ CBS Рэя Скотта . Например, он обычно вызывал пас Джо Монтаны на приземление Джерри Райса простыми призывами типа «Монтана… Райс… Тачдаун!»
Его последней игрой вместе с Мэдденом на CBS (до того, как телевизионный контракт NFC перешел к Fox ) была игра чемпионата NFC 1993 года (в которой Даллас Ковбойз победили Сан-Франциско Форти Найнерс в Ирвинге, штат Техас, и отправились на Суперкубок XXVIII против Баффало Биллс в Атланта ).
Саммералл также освещал другие мероприятия, такие как ABA [14] для CBS в этот период. В течение 1966 года он вел утреннюю музыкально-разговорную программу во время поездки на радио WCBS-AM в Нью-Йорке.
Саммералл также транслировал турниры по гольфу PGA Tour на CBS, включая турнир Masters Tournament , [ нужна ссылка ] , а также Открытый чемпионат США по теннису , во время его пребывания на CBS с Тони Трабертом , и он был комментатором игры 1974 года. Финал НБА (работа вместе с Риком Барри и Родом Хандли ), первый сезон CBS, транслирующий НБА на CBS . В 1975 году Саммералл принимал Панамериканские игры в Мексике, а в 1976 году он объединился с Томом Брукширом, чтобы организовать несколько боксерских поединков в тяжелом весе для CBS. [15]
Саммералл транслировал свои первые турниры Masters в 1968 году , когда он закрепил репортаж на 18-й лунке. В 1983 году Саммералл заменил Вин Скалли (который покинул CBS, чтобы работать на NBC над освещением Высшей лиги бейсбола и гольфа ) в роли башни на 18-й лунке ( роль, которую Скалли играла с 1975 года ). Партнером Саммералла по трансляции в этот период был Кен Вентури .
С 1969 по 1973 год Саммералл транслировал репортаж о национальном пригласительном турнире CBS с Доном Крики . В 1985 году Саммералл снова позвонил в студенческий баскетбол, работая над играми мужских турниров NCAA для CBS вместе с Ларри Конли .
В 1970 году Саммералл и тогдашний телеведущий « Бостон Брюинз » Дон Эрл сделали короткий послематчевый отрывок из раздевалки команды в конце репортажа CBS четвертой (и, как оказалось, последней) игры Стэнли 1970 года. Финал Кубка. WSBK-38 , флагман телевидения «Брюинз» в то время, одновременно транслировал репортажи CBS и провел более длинный сегмент раздевалки после игры после того, как репортаж CBS закончился. После того, как Бобби Орр забил победный гол всего за 40 секунд, как гласит история, Саммералл обратился к отцу Бобби, Дугу Орру (который, как сообщается, слишком нервничал, чтобы вернуться на свое место из раздевалки «Брюинз» перед началом матча). сверхурочное время) и прокричал толпе на трибунах над головой: «Мистер Орр, ваш сын забил, и Бостон выиграл Кубок Стэнли!» Говорят, что Дуг Орр сказал Саммероллу: «Я знаю, что Бостон забил, но мы этого не видели! Что заставляет вас думать, что мой сын забил?» Саммералл якобы ответил: «Потому что они не кричали бы так громко, если бы (Фил) Эспозито (еще один результативный игрок Бостона той эпохи) забил!» [ нужна цитата ]
Саммералл также созвал по крайней мере одно мероприятие Ассоциации профессиональных боулеров , которым стал Brunswick World Open 1975 года . [16]
15 апреля 1987 года Саммералл вместе со Стивом Стоуном [17] делал цветные комментарии к бейсбольному матчу «Чикаго Кабс» — «Питтсбург Пайрэтс» на канале WGN-TV . Это было в период времени, когда обычный телевизионный диктор «Кабс» Гарри Кэрей восстанавливался после инсульта . Таким образом, примерно в течение первых двух месяцев сезона 1987 года WGN включала в телепередачи игр ряд знаменитых приглашенных дикторов, пока Кэрей выздоравливал. [18]
Он также в течение 25 лет транслировал Открытый теннисный турнир США для CBS с Тони Трабертом .
Последним выступлением Саммералла на канале CBS Sports был турнир Masters Tournament 1994 года . Саммералл завершил трансляцию в окружении других комментаторов CBS, работавших над турниром:
Итак, от имени всей нашей радиовещательной группы в последний раз я, как Пэт Саммералл, говорю [остальным]: «Пока»? [остальные комментаторы говорят одновременно, желая Пэту всего наилучшего] Спасибо, ребята. [к аудитории] Я буду скучать по тебе.
В 1994 году сеть Fox удивила фанатов НФЛ, перебив цену CBS за пакет вещания NFC . Одним из первых шагов сети было нанять Саммералла и Мэддена в качестве ведущей команды анонсеров. Находясь в Fox, пара вместе организовала Суперкубки XXXI , XXXIII и XXXVI . Давнее партнерство закончилось после Суперкубка XXXVI в начале 2002 года , когда Саммералл объявил, что отказывается от анонсов, а контракт Мэддена истек.
А вот и нечто более важное, если он это сделает. И это прямо в трубу. Адам Винатери ... на часах нет времени, и Патриоты выиграли Суперкубок XXXVI . Невероятный.
- Последний вызов Саммералла на Суперкубок, победный гол с игры Адама Винатери 3 февраля 2002 года.
Между CBS и Fox Саммералл назвал 11 Суперкубков по телевидению в пошаговом режиме, что является рекордом, установленным Элом Майклсом с Суперкубком LVI в 2022 году.
Саммералла выманили из отставки, и он повторно подписал контракт с Fox на сезон 2002 года . Однако, поскольку Мэдден ушел, чтобы занять должность цветного комментатора в Monday Night Football вместо Дэна Фаутса и Денниса Миллера для ABC , и Fox продвинул Джо Бака , чтобы он стал голосом номер один в НФЛ (первоначально Бак был партнером Криса Коллинсворт и, с 2004 года, Трой Эйкман , которые оба заменили Мэддена на посту ведущих цветных комментаторов НФЛ Фокса), Саммералл был в паре с Брайаном Болдингером в региональных телепередачах. В большинстве игр, которые освещал Саммералл, участвовали Далласские Ковбои , отчасти из-за его проживания в городе. Одной из игр, которую назвал Саммералл, была игра «Ковбоев» против « Сиэтл Сихокс» на стадионе «Техас» , в которой Эммитт Смит побил карьерный рекорд Уолтера Пэйтона по скорости в ярдах. В этой игре к Саммераллу присоединился Дэрил Джонстон , который в то время работал цветным человеком №2 у Фокса с Диком Стоктоном и был давним товарищем Смита по команде с Ковбоями. [ нужна цитата ]
Саммералл снова ушел в отставку после сезона 2002 года, но в 2006 году он заменил Кенни Альберта вместе с Болдингером в матче 8-й недели (29 октября) между будущим чемпионом NFC «Чикаго Беарс» и «Сан-Франциско 49ers» . [19] Саммералл вернулся на одну игру в следующем году, чтобы занять место Стоктона вместе с Болдингером и обеспечить ход игры 9 декабря 2007 года между « Цинциннати Бенгалс» и «Сент-Луис Рэмс» в Цинциннати .
С 2007 по 2010 год Саммералл озвучивал репортажи о игре Cotton Bowl Classic . Саммералл работал вместе с Брайаном Болдингером в телепередачах Cotton Bowl Classic в 2007–2009 годах и работал с Дэрилом Джонстоном над игрой 2010 года (его последнее пошаговое задание любого рода) между Оле Мисс и штатом Оклахома . В 2011 году Саммералл появился в репортаже перед игрой Cotton Bowl.
В 2000-х годах Summerall предоставлял спонсорские кредиты на озвучку для телепередач о гольфе CBS Masters, а также озвучку для репортажей игр на канале NFL Network . Он также комментировал игру для серии видеоигр Golden Tee Golf и озвучил первый эпизод серии WrestleMania Rewind для сети WWE (роль, которую возьмет на себя Гэри Торн после смерти Саммералла).
Саммералл организовал несколько предсезонных и ранних игр НФЛ для сети ESPN в 2004 году , заменив постоянного диктора Майка Патрика, пока последний восстанавливался после операции на сердце.
Как упоминалось ранее, Саммералл проводил эту синдицированную программу, посвященную средней школе и студенческой легкой атлетике, с 2005 по 2012 год. Чарльз Дэвис взял на себя обязанности ведущего в 2012 году.
Национальная ассоциация спортивных комментаторов и обозревателей назвала Саммералла Национальным спортивным комментатором года в 1977 году и включила его в свой Зал славы в 1994 году. Саммералл был лауреатом в 1994 году премии радио-телевидения Пита Розелла , присуждаемой Залом славы профессионального футбола ». за многолетний исключительный вклад в радио и телевидение в профессиональном футболе». В 1999 году он был введен в Зал славы Американской ассоциации спортивных комментаторов. [20]
С 2006 года «Премия Пэта Саммералла» вручается на ежегодном обеде «Легенды за благотворительность», который проводится в выходные дни Суперкубка в отеле штаб-квартиры НФЛ в городе-организаторе. Награда вручается «достойному лауреату, который на протяжении своей карьеры продемонстрировал характер, честность и лидерство как на работе, так и за ее пределами, олицетворяемые именем Пэт Саммералл». Среди лауреатов были Джеймс Браун (2006 г.), Грег Гамбел (2007 г.), Джим Нанц (2008 г.), Крис Берман (2009 г.), Крис Коллинсворт (2010 г.), вся команда Fox NFL (2011 г.), Эл Майклс (2012 г.), Арчи Мэннинг. (2013), Майкл Страхан (2014), Джо Бак (2015), Джон Мэдден (2016), Рич Эйзен (2017), Тони Данги (2018), Билл Кауэр (2019), Джим Келли (2020), Эрин Эндрюс (2022 ) ), Хоуи Лонг (2023). В 2021 году награда не вручалась. [21] [22] [23]
В течение многих лет Саммералл был коммерческим представителем True Value , часто заканчивая рекламные объявления своим слоганом «и скажите им, что вас прислал Пэт Саммералл». [24] По иронии судьбы, его давний партнер по телерадиовещанию Мэдден был представителем Ace Hardware , главного конкурента True Value на рынке независимых хозяйственных магазинов. Саммеролл долгое время был радиопредставителем компании Dux Beds, шведского производителя матрасов, и ее магазинов Duxiana.
Саммералл начал работать комментатором франшизы видеоигр Madden NFL в игре John Madden Football '92 . Его голос впоследствии использовался во всех играх франшизы Madden с 1994 по 2002 год . [25]
Саммералл вместе с Мэдденом также комментировал ежегодные пародии на Суперкубок Cartoon Network «Большая игра » с 1998 по 2001 год.
Саммеролл был отмечен в сериале « Симпсоны» в эпизоде « Спрингфилд вверх », где его карикатура и имя появляются на обложке книги Гомера Симпсона под названием «Отвратительная гадость». Саммералл и его партнер Джон Мэдден также появились (и озвучили) эпизода Симпсонов « Воскресенье, сырое воскресенье », премьера которого состоялась после трансляции дуэтом Суперкубка XXXIII на канале Fox в 1999 году, и в ту же ночь Саммералл появился на канале Fox. Премьера сериала « Гриффины» « У смерти есть тень ». Пара также была показана в фильме «Замены» , в котором команда Washington Sentinels вышла в плей-офф. Саммералл упоминается в эпизоде четвертого сезона « Девочек Гилмор » « Первый день Лореле в Йельском университете ».
Саммералл появился в клипе на сингл Forever the Sickest Kids 2010 года "She Likes (Bittersweet Love)".
Саммералл был женат на Шери Саммералл. У них было трое детей, в том числе политический консультант Сьюзи Уайлс , и 10 внуков. [26] [27]
Саммералл был христианином . [28] В своей книге Summerall: On and Off the Air он написал о своей вере и своем выздоровлении от алкоголизма, говоря: «Моя жажда алкоголя сменилась жаждой познания о вере и Боге. Я начал регулярно читать Библию в лечебный центр Бетти Форд, и он стал частью моей повседневной жизни». [26]
В сезоне 1990 года Саммералл был госпитализирован с кровоточащей язвой после рвоты в самолете во время полета после игры «Чикаго Беарз» – «Вашингтон Редскинз» и отсутствовал на значительное время. В то время как Верн Лундквист заменил Саммералла в играх с Мэдденом, Джек Бак (который в то время работал на CBS в качестве ведущего диктора Высшей лиги бейсбола ) был добавлен в качестве постоянного телеведущего НФЛ на замену.
Весной 2004 года Саммералл, выздоравливающий алкоголик , перенес трансплантацию печени . [1] Саммералл однажды произнес проповедь в баптистской церкви на Трэвис-авеню в Фортах. Уорт, Техас.
В 2006 году Пэт Саммералл перенес операцию по удалению катаракты и имплантировал интраокулярную линзу . [29]
В январе 2008 года Саммераллу сделали операцию по замене тазобедренного сустава . 19 июня 2008 г. он был госпитализирован с внутренним кровотечением, вызванным приемом нового лекарства. [30]
В сентябре 2018 года Джеймс Ачо подал иск против НФЛ из-за деменции, связанной с футболом, от имени Чери Саммералл, вдовы Саммералла. [31] Иск был урегулирован год спустя. [32]
Саммералл зарегистрировался в университетской больнице Святого Павла в Далласе, штат Техас, для операции на сломанном бедре. [1] Он умер там 16 апреля 2013 года от остановки сердца в возрасте 82 лет. [33] После его смерти Джерри Джонс называл Саммералла «королевской семьей в вещательной кабине», а Мэдден называл его «великим телеведущим и великим чувак» и добавил, что «Пэт Саммералл — голос футбола и всегда им будет». [34] Коллеги-ведущие Джим Нанц и Верн Лундквист также сделали заявления о жизни Саммералла. [1]
Несколько дней спустя CBS Sports отдал дань уважения Саммераллу во время освещения мероприятия по гольфу RBC Heritage . Нанц и Гэри МакКорд рассказали об основных моментах его жизни и карьеры – как игрока и на CBS, – завершившихся его подписанием на турнире Masters в 1994 году. [35] Во время трансляции Fox NASCAR Крис Майерс отдал дань уважения Саммераллу от имени Fox .
Саммералл был похоронен на Национальном кладбище Даллас-Форт-Уэрт .
{{cite web}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )