Размышляя о бессмертии краба

Испанская идиома о мечтах

О человеке, который грезит наяву, можно сказать, что он «думает о бессмертии краба».

« Размышление о бессмертии краба » ( исп . Pensando en la inmortalidad del cangrejo ) — испанская идиома о мечтах . Это юмористический способ сказать, что человек не сидит сложа руки, а конструктивно размышляет или позволяет своему уму блуждать .

Фраза обычно используется, чтобы выразить, что человек мечтает: «Когда мне нечего делать, я думаю о бессмертии краба» ( Cuando no tengo nada que hacer, pienso en la inmortalidad del cangrejo ). Она также используется, чтобы разбудить кого-то от мечтаний : «Вы думаете о бессмертии краба?» ( ¿Estás pensando en la inmortalidad del cangrejo? )

В поэзии

В литературе

Доминиканский поэт и писатель Эдгар Смит написал роман на испанском языке под названием La inmortalidad del cangrejo о человеке, который, устав от страданий в жизни, решает покончить с собой, но после трех неудачных попыток начинает задаваться вопросом, может ли он вообще умереть. ^[3] Роман был встречен критиками в испаноязычных кругах. ^[4] Он был официально выпущен в январе 2015 года в Доминиканской Республике, ^[5] затем он был представлен в библиотеке Гамильтон-Грейндж в Соединенных Штатах в июне. ^[6]

В фильме

• Сена / Куина, бессмертие дель кангрехо  - фильм Паоло Агацци, 2005 г. ^[7]

Варианты

Эта идиома связана с мечтательностью. ^[8] Похожие фразы используются в разных языках и могут различаться в зависимости от страны.

• Чешский : přemýšlet o nesmrtelnosti chrousta – размышление о бессмертии майского жука .
• Словацкий : rozmýšľať nad nesmrteľnosťou chrústa – думать о бессмертии майского жука ( chrúst ).
• По-фински : istun ja mietin syntyjä syviä – сидеть и размышлять о происхождении мира .
• Польский : myśleć o niebieskich migdałach – буквально, «думая о синем миндале»; иногда myśleć заменяют на śnić или marzyć , меняя значение на «мечтать о синем миндале». ^[9]
• Португальский : pensando na morte da bezerra – думаю о смерти теленка.
• Румынский : a se gândi la nemurirea sufletului – размышление о бессмертии души.
• Колумбийский испанский : echando globos – буквально «бросание воздушных шаров», но это относится к процессу надувания воздушных шаров.
• Венесуэльский испанский : pensando en pajaritos preñados – думаю о беременных птицах.
• Перуанский испанский : pensando en la inmortalidad delмоскит – размышления о бессмертии комара ^[10]

Смотрите также

• Говоря
• Паремиология
• Испанские пословицы

Ссылки

1. Пачеко, Хосе Эмилио (1987), МакВиртер, Джордж; Хоксема, Томас (ред.), «Inmortalidad del cangrejo», Избранные стихотворения , New Directions Publishing, стр. 163, ISBN 978-0811210218
2. "Бессмертный дель Кангрехо" . Хорхе Головаш. Архивировано из оригинала 12 ноября 2013 года . Проверено 12 ноября 2013 г.
3. Смит, Эдгар (5 марта 2015 г.). Бессмертие дель Кангрехо . Лулу.com. ISBN 978-0989719339.
4. Готро де Виндт, Эдуардо (3 февраля 2015 г.). «Скорбь жизни противостоит скорби возможного бессмертия, после Эдгара Смита». Facebook (на испанском языке).
5. "Эдгар Смит Presenta obras literarios en la Biblioteca Rep. Dom" (на испанском языке). Журнал Fox Magazine RD. 3 февраля 2015 г.
6. Монтолио, Глэдис (15 августа 2015 г.). «Presentacion de Libros y Conversatorio con Edgar Smith». Организация Lacuhe (на испанском языке). Библиотека Гамильтона Грейнджа.
7. Сена/Кина, бессмертие дель кангрехо на IMDb
8. "Бессмертный дель Кангрехо" . Языковые форумы WordReference.com. 26 сентября 2006 года . Проверено 12 ноября 2013 г.
9. "Ктос мысли о небеских мигдалах" . Wielki słownik języka polskiego PAN  [pl] (на польском языке). Архивировано из оригинала 18 декабря 2021 года.
10. Хабла Культа, Эль (21 октября 2019 г.). «Марта Хильдебрандт: Значение «Пенсара в бессмертии комаров»». Эль Комерсио .

Внешние ссылки

• "Испанские пословицы". Архивировано из оригинала 18 июля 2001 г.