stringtranslate.com

Рассказы придорожной таверны

Иллюстрация на титульном листе издания « Рассказов придорожной гостиницы» 1864 года

Tales of a Wayside Inn — сборник стихотворений американского поэта Генри Уодсворта Лонгфелло . Книга, опубликованная в 1863 году, изображает группу людей в гостинице Wayside Inn в Садбери, штат Массачусетс , поскольку каждый из них рассказывает историю в форме стихотворения. Персонажи, рассказывающие истории в гостинице, основаны на реальных людях. Сборник, который Лонгфелло изначально хотел назвать «Рассказы Садбери», оказался популярным, и он выпустил две дополнительные серии в 1870-х годах.

Обзор

Стихи в сборнике рассказываются группой взрослых в таверне Wayside Inn в Садбери, Массачусетс , в 20 милях от дома поэта в Кембридже , и любимом курорте для вечеринок из Гарвардского колледжа . Рассказчики — друзья автора, которые, хотя и не были названы, были так ясно охарактеризованы, что их было легко узнать. Среди тех, кто более известен, — Оле Булл , скрипач, и Томас Уильям Парсонс , поэт и переводчик Данте . Каждая из трех частей имеет прелюдию и финал, а также есть интермедии, которые связывают истории вместе и представляют рассказчиков. [1] Прелюдия к первой части начинается:

«Однажды осенней ночью в городе Садбери,
Над лугами, голыми и бурыми,
Окна придорожной гостиницы
Мерцали красным светом камина...»

История создания и публикации

Гостиница «Wayside Inn » Генри Уодсворта Лонгфелло в Садбери, Массачусетс

Лонгфелло взялся за этот масштабный проект отчасти для того, чтобы бороться с горем по поводу смерти своей жены Фанни в 1861 году. [2] Во время написания он также имел дело со своими личными проблемами во время Гражданской войны в США , включая болезни и ранения своего старшего сына во время службы в Потомакской армии . Как он писал другу в Англию, «Я прошел через множество неприятностей и тревог... Однако мне удалось получить томик стихов через прессу». [3] Первоначально Лонгфелло намеревался назвать сборник «Рассказы Садбери» , но беспокоился, что это будет звучать слишком похоже на «Кентерберийские рассказы » Джеффри Чосера . [4] Однако еще 11 октября 1862 года он рассматривал альтернативное название « Рассказы придорожной гостиницы» . В тот день он записал в своем дневнике: «Напиши немного о придорожной гостинице. Только начало». [5]

В 1862 году Лонгфелло посетил Wayside Inn со своим другом и издателем Джеймсом Т. Филдсом . В то время гостиница называлась Red Horse Tavern и была закрыта после смерти владельца, Лаймана Хоу, в 1861 году. Она не открывалась как гостиница до 1897 года. Лонгфелло называл ее «хаотичным, полуразрушенным зданием». [6] Он осмотрел здание с Эбигейл Итон, родственницей семьи Хоу, которая рассказала Лонгфелло историю здания и своей семьи. [7] Генри Форд купил гостиницу в 1923 году, отреставрировал ее и пожертвовал благотворительному фонду. Она остается действующей гостиницей и по сей день. [8]

Большинство историй были взяты Лонгфелло из его обширного чтения — многие из них из легенд континентальной Европы, несколько из американских источников. [1] Наиболее известным включением является ранее опубликованная поэма « Поездка Пола Ревира ». Она также включает « Сагу о короле Олафе », поэму, которую Лонгфелло начал писать еще в 1856 году, что делает ее самой старой в коллекции. [9] Собирая коллекцию, он изначально намеревался использовать поэму под названием «Гальгано», перевод, который он сделал в 1853 году из произведения итальянского поэта Никколо ди Джованни Фьорентино , в качестве студенческой истории; ее заменили на «Сокол сера Федериго», переведенный из «Декамерона » . [10] Филдс принимал активное участие в подготовке книги, особенно в выборе отдельных названий для поэм, а также для названия самой книги и предложений по рифмованию слов. [11] Когда было объявлено о публикации книги, именно друг поэта Чарльз Самнер в конце концов убедил его изменить название с «Рассказов Садбери» на «Рассказы придорожной гостиницы» . [3]

Сборник был впервые опубликован 23 ноября 1863 года [12] первоначальным тиражом в 15 000 экземпляров. [6] The New York Times назвала книгу «приятной выдумкой» и «превосходным рассказом». [3] Вторая серия была опубликована в 1870 году [13] , а третья — в 1872–1873 годах. Хотя они хорошо продавались, последние два тома были менее популярны, чем первый. [14]

Анализ

Вывеска Longfellow's Wayside Inn , где происходит сбор

Многие персонажи «Рассказов придорожной таверны» были созданы на основе реальных людей: Луиджи Мария Монти (сицилиец), Дэниел Тредуэлл (теолог), Томас Уильям Парсонс (поэт), Генри Уэльс (студент), Айзек Эдрехи (испанский еврей), Оле Булл (музыкант) и Лайман Хоу (владелец дома). [15]

Современный ученый Роберт Гейл хвалит книгу за то, что она демонстрирует широкий круг интересов и знаний Лонгфелло о других культурах, а также за использование им широкого спектра поэтических формул и стилей, таких как белый стих , баллады, дактилический гекзаметр , восьмисложные строки, рима-оттава и пятистопный ямб , включая героические двустишия . Он говорит, что книга «остается лучшим сочетанием повествовательных поэм, когда-либо написанных американцем». [16]

Адаптации

В 1920 году Бостонское гуманное общество сняло киноверсию «Колокола Атри» в Дедхэме, штат Массачусетс . [17] Фильм использовался в рамках кампании «Будьте добры к нашим немым животным» Массачусетского общества по предотвращению жестокого обращения с животными . [18] Фильм был утерян во время пожара в MSPCA в 2008 году. [18]

Ссылки

  1. ^ ab Cairns, William B. (1920). "Tales of a Wayside Inn"  . В Rines, George Edwin (ред.). Encyclopedia Americana .
  2. ^ Найт, Дениз. Писатели американского Возрождения: Путеводитель от А до Я. Вестпорт, Коннектикут: Greenwood Publishing Group, 2003: 245. ISBN 978-0-313-32140-5 
  3. ^ abc Гарфилд, Кертис Ф. и Элисон Р. Ридли. Как древен этот хостел: история гостиницы «Уэйсайд» . Садбери, Массачусетс: Porcupine Enterprises, 1988: 165.
  4. ↑ Вагенкнехт, Эдвард. Генри Уодсворт Лонгфелло: Портрет американского гуманиста . Нью-Йорк: Oxford University Press, 1966: 143.
  5. ^ Гарфилд, Кертис Ф. и Элисон Р. Ридли. Как древен этот хостел: история гостиницы «Уэйсайд» . Садбери, Массачусетс: Porcupine Enterprises, 1988: 164
  6. ^ ab Gale, Robert L. A Henry Wadsworth Longfellow Companion . Westport, CT: Greenwood Press, 2003: 258. ISBN 0-313-32350-X 
  7. ^ Пламб, Брайан Э. История гостиницы Longfellow's Wayside Inn . Чарльстон, Южная Каролина: The History Press, 2011: 82. ISBN 978-1-60949-396-7 
  8. ↑ История гостиницы «Wayside Inn». Получено в мае 2008 г.
  9. ^ Кэлхун, Чарльз С. Лонгфелло: заново открытая жизнь . Бостон: Beacon Press, 2004: 233. ISBN 0-8070-7026-2 . 
  10. ↑ Аллабак, Стивен. «Longfellow's „Galgano“», Американская литература . Duke University Press, том 46, № 2 (май 1974 г.): 210–211.
  11. ↑ Остин, Джеймс С. «Дж. Т. Филдс и пересмотр стихотворений Лонгфелло: неопубликованная переписка», из The New England Quarterly . Том 24, № 2 (июнь 1951 г.): 244–247.
  12. ↑ Остин, Джеймс С. «Дж. Т. Филдс и пересмотр стихотворений Лонгфелло: неопубликованная переписка», из The New England Quarterly . Том 24, № 2 (июнь 1951 г.): 247.
  13. ^ Кэлхун, Чарльз С. Лонгфелло: заново открытая жизнь . Бостон: Beacon Press, 2004: 242. ISBN 0-8070-7026-2 . 
  14. ^ Гейл, Роберт Л. Спутник Генри Уодсворта Лонгфелло . Вестпорт, Коннектикут: Greenwood Press, 2003: 259. ISBN 0-313-32350-X 
  15. ^ Пламб, Брайан Э. История гостиницы Longfellow's Wayside Inn . Чарльстон, Южная Каролина: The History Press, 2011: 80–81. ISBN 978-1-60949-396-7 
  16. ^ Гейл, Роберт Л. Спутник Генри Уодсворта Лонгфелло . Вестпорт, Коннектикут: Greenwood Press, 2003: 259. ISBN 0-313-32350-X 
  17. ^ Парр, Джеймс Л. (2009). Дедхэм: исторические и героические рассказы из Ширтауна . The History Press. стр. 80. ISBN 978-1-59629-750-0.
  18. ^ ab Parr 2009, стр. 80.

Внешние ссылки

В Wikisource есть оригинальный текст, относящийся к этой статье:
Рассказы придорожной таверны