stringtranslate.com

Реджинальд Поул

Реджинальд Поул (12 марта 1500 — 17 ноября 1558) — английский кардинал и последний католический архиепископ Кентерберийский , занимавший эту должность с 1556 по 1558 год, во время Контрреформации .

Ранний период жизни

Пол родился в замке Стауртон , Стаффордшир , 12 марта 1500 года [1] , третий сын сэра Ричарда Пола и Маргарет Пол, 8-й графини Солсбери . Он был назван в честь ныне беатифицированного Реджинальда Орлеанского , OP Его бабушкой и дедушкой по материнской линии были Джордж Плантагенет, 1-й герцог Кларенс , [2] и Изабель Невилл, герцогиня Кларенс ; таким образом, он был внучатым племянником королей Эдуарда IV и Ричарда III и правнуком Ричарда Невилла, 16-го графа Уорика .

Существуют разные мнения о том, где Поул получил свое раннее образование: в монастыре Шин , Крайстчерче или Кентербери . [3] [4] Вскоре после этого он поступил в колледж Магдалины в Оксфорде в 1512 году. В Оксфорде его преподавали Уильям Латимер , его главный наставник, [4] и Томас Линакр , который учил его в какой-то момент между 1518 и 1520 годами. В 1512 году Генрих VIII выплатил ему пенсию в размере 12 фунтов стерлингов, возобновленную в следующем году; она должна была пойти на его образование. [4] Поул окончил обучение со степенью бакалавра 27 июня 1515 года. В феврале 1518 года король Генрих VIII даровал ему деканат Уимборн-Минстера в Дорсете . Он продолжил быть пребендарием Солсбери и деканом Эксетера в 1527 году. [ 5] 19 марта 1518 года он был назначен пребендом Раскомба Саутбери, Солсбери , [6] только чтобы обменять его 10 апреля 1519 года на Йетминстера секунду . [6] [4] Он также был каноником в Йорке и имел несколько других приходов, хотя еще не был рукоположен в священники. С помощью епископа Эдварда Фокса он представлял Генриха VIII в Париже в 1529 году, исследуя общее мнение среди теологов Сорбонны об аннулировании брака Генриха с Екатериной Арагонской . [7]

В 1521 году, получив стипендию в 100 фунтов стерлингов от короля Генриха VIII, Поул отправился в Падуанский университет . Именно здесь он встретил ведущих деятелей эпохи Возрождения , включая Пьетро Бембо , Джанматтео Джиберти (бывший датарий и главный министр папы Льва X ) , Якопо Садолето , Джанпьетро Карафа (будущий папа Павел IV ), Родольфо Пио , Отто Трухсесс , Станислав Осиус , Кристофоро Мадруццо , Джованни Мороне , Пьер Паоло Верджерио младший , Пьетро Мартир Вермили и Веттор Соранцо. Последние трое в конечном итоге были осуждены католической церковью как еретики. Как протестантский теолог, широко известный, Вермили внес значительный вклад в Реформацию в родной для Поула Англии.

Обучение Поула в Падуе частично финансировалось его избранием членом колледжа Корпус -Кристи в Оксфорде . Более половины расходов было оплачено самим Генрихом VIII [8] 14 февраля 1523 года. Это позволило ему учиться за границей в течение трех лет.

В Падуе брат Реджинальда, Генри, лорд Монтегю, 10 апреля 1526 года представил ему приход Саут-Хартинга, Сассекс. Три месяца спустя Поул вернулся домой, прибыв из Франции в сопровождении Томаса Лупсета . Он был назначен пребендом Кнэрсборо в Йоркском соборе 22 апреля 1527 года. 25 июля 1527 года Поул был представлен в каноники в Эксетерском соборе , а всего через четыре дня был объявлен деканом. [4] Поул был отправлен в Париж в октябре 1529 года, но вернулся домой летом 1530 года. Некоторое время в Англии он жил в бывшем доме Джона Колета в Шине. [4]

Пол и Генрих VIII

Поул, скорее всего, вернулся в Англию в 1527 году, но какое бы политическое влияние он ни приобрел, оно не было задокументировано до ноября 1528 года. [4] К следующему октябрю его отправили в Париж специально для того, чтобы получить от университетских докторов благоприятное мнение об аннулировании Генриха VIII. [4] Вполне возможно, что Поул начал изучать иврит у Роберта Уэйкфилда после того, как вернулся домой из Франции, что предполагает, что Генрих мог задействовать Поула в проекте по аннулированию. [4] Генрих предложил ему архиепископство Йорка или епархию Винчестера , если он поддержит аннулирование его брака с Екатериной Арагонской . Вероятно, что в мае или июне 1531 года Поул предоставил Генриху анализ политических трудностей, связанных с разводом, в частности опасностей, которые это принесет престолонаследию. [4] Поул отказался от своей поддержки и отправился в добровольное изгнание во Францию ​​и Италию в 1532 году, где продолжил свое обучение в Падуе и Париже . После своего возвращения он занимал должность викария в Пидлтауне , Дорсет, с 20 декабря 1532 года по январь 1536 года. [ 9]

В мае 1536 года Реджинальд Поул окончательно и решительно порвал с королем. Пятью годами ранее он предупреждал об опасностях брака с Болейн; он вернулся в Падую в 1532 году и получил последний английский бенефиций в декабре. Юстас Шапуи , имперский посол в Англии , предложил императору Карлу V , чтобы Поул женился на дочери Генриха Марии и объединил их династические претензии; Шапуи также общался с Реджинальдом через своего брата Джеффри. В это время Поул не был окончательно посвящен в духовный сан.

Окончательный разрыв между Полем и Генри последовал за Томасом Кромвелем , Катбертом Танстоллом , Томасом Старки и другими, которые задавали вопросы Полю от имени Генриха. Он ответил, отправив королю копию своего опубликованного трактата Pro ecclesiasticae unitatis defensione , который, помимо того, что был теологическим ответом на вопросы, был решительным осуждением политики короля, опровергая позицию Генриха о женитьбе на вдове своего брата Артура и отрицая королевское превосходство. Пол также призвал принцев Европы немедленно низложить Генриха. Генри написал матери Пола, графине Солсбери, которая, в свою очередь, отправила своему сыну письмо, упрекая его за его «глупость». [10]

Кардинальный полюс

Поляк с Павлом III на портрете Перино дель Ваги 1539 года.

22 декабря 1536 года Поул, уже дьякон, был возведен в кардиналы [11] [12] несмотря на собственные возражения Поула. [13] Он был четвертым из пяти английских кардиналов первой половины шестнадцатого века. [14] [примечание 1] Он также стал папским легатом в Англии в феврале 1536/1537 года. Папа Павел III поручил ему организацию помощи Паломничеству благодати (и связанным с ним движениям), попытке организовать марш на Лондон, чтобы потребовать от Генриха заменить его «реформистских» советников более традиционными, католическими умами; ни Франциск I Французский , ни император не поддержали эти усилия, и английское правительство пыталось убить Поула. В 1539 году Поул был отправлен к императору, чтобы организовать эмбарго против Англии — своего рода контрмера, о возможности которой он сам предупреждал Генриха. [7]

Король, сам Поул был вне досягаемости, отомстил семье Поула за участие в измене королю словом. Позже это стало известно как Заговор Эксетера . Главные члены были арестованы, а все их имущество конфисковано. Это уничтожило семью Поул. [15] Сэр Джеффри Поул был арестован в августе 1538 года; он переписывался с Реджинальдом. Расследование Генри Кортни, маркиза Эксетера (двоюродного брата Генриха VIII и троюродного брата графини Солсбери) вскрыло его имя. Сэр Джеффри обратился к Томасу Кромвелю, который арестовал его и допросил. На допросе сэр Джеффри признал, что Генри Поул, 1-й барон Монтегю , и Эксетер оба были участниками его переписки с Реджинальдом. Монтегю, Эксетер и леди Солсбери были арестованы в ноябре 1538 года вместе с Генри Поулом и другими членами семьи по обвинению в измене . И это несмотря на то, что Кромвель ранее писал, что они «мало чем были оскорблены, кроме того, что он [Реджинальд Поул] из их рода». Их отправили в Тауэр, и , за исключением Джеффри Поула, все они в конечном итоге были казнены.

В январе 1539 года сэр Джеффри был помилован. Монтегю и Эксетер были осуждены и казнены за измену. Реджинальд Поул был лишен прав заочно . В мае 1539 года Монтегю, Эксетер, леди Солсбери и другие также были лишены прав, как и ее отец; это означало, что они потеряли свои земли — в основном на юге Англии, удобно расположенные (предположительно корона) для оказания помощи в любом вторжении — и титулы. Те, кто все еще был жив в Тауэре, также были приговорены к смерти, и поэтому могли быть казнены по воле короля. В качестве части доказательств, представленных в поддержку Билля об оспаривании, Кромвель предъявил тунику с изображением Пяти Ран Христа , якобы показывающую поддержку леди Солсбери традиционного католицизма. Это, предположительно, обнаружилось через шесть месяцев после того, как ее дом и имущество уже были обысканы, когда ее арестовали. Вероятно, ее подбросили туда.

Маргарет Поул держали в Тауэре в течение двух с половиной лет в суровых условиях; она, ее внук (сын Монтегю) и сын Эксетера содержались вместе по приказу короля. В 1540 году сам Кромвель впал в немилость, был лишен прав и казнен. Маргарет была наконец казнена в 1541 году, до последнего заявляя о своей невиновности — широко освещавшийся случай считался серьезной ошибкой правосудия как в то время, так и позже. Ее казнь была ужасной, неумело исполненной неопытным палачом, который нанес почти дюжину ударов, прежде чем она была окончательно убита. Известно, что Поул сказал, что он «никогда не побоится назвать себя сыном мученика». Примерно 350 лет спустя, в 1886 году, Маргарет была беатифицирована папой Львом XIII . [16] Помимо враждебного трактата Pro ecclesiasticae unitatis defensione , еще одним фактором, подпитывающим жестокость короля Генриха по отношению к семье Поул, могло быть то, что мать Поул, Маргарет, была одним из последних выживших членов дома Плантагенетов . При определенных обстоятельствах эта линия происхождения могла сделать Реджинальда — пока он окончательно не вступил в духовенство — возможным претендентом на сам трон.

В 1542 году Реджинальд Поул был назначен одним из трех папских легатов, чтобы председательствовать на Тридентском соборе . На папском конклаве 1549–50 годов, который последовал за смертью папы Павла III в 1549 году, Поул в какой-то момент имел 26 из 28 голосов, необходимых ему для того, чтобы самому стать папой. [7] Его личная вера в оправдание только верой по делам вызвала у него проблемы в Триденте и обвинения в еретическом крипто- лютеранстве на конклаве. Томас Хоби, посетивший Рим, чтобы присутствовать в городе во время конклава, записал, что Поул не был избран «кардиналом Феррары, его слова были голосом многих кардиналов французской партии, убеждая их, что кардинал Поул был и императором, и настоящим лютеранином». [17]

Поздние годы

Поляк как кардинал

Смерть Эдуарда VI 6 июля 1553 года и восшествие Марии I на престол Англии ускорили возвращение Поула из изгнания в качестве папского легата в Англию (которым он оставался до 1557 года) с целью вернуть королевство в католическую лоно. Однако королева Мария I и император Карл V отложили его прибытие в страну до 20 ноября 1554 года из-за опасений, что Поул может воспротивиться предстоящему браку Марии с сыном Карла, Филиппом Испанским . [18] Только после того, как брак был благополучно завершён, английский парламент, наконец, приступил к отмене его опалы 22 ноября 1554 года. Поул открыл свою папскую комиссию и вручил свои легатские верительные грамоты Филиппу и Марии и собравшимся членам парламента во дворце Уайтхолл 27 ноября 1554 года, произнеся перед ними примечательную речь. [19] Среди присутствовавших высокопоставленных лиц был Стивен Гардинер , епископ Винчестера и лорд-канцлер Англии, самый выдающийся католический служитель в Англии, который руководил восстановлением католицизма через парламент в январе 1555 года.

Будучи папским легатом, Поул договорился о папском разрешении , позволяющем новым владельцам конфискованных бывших монастырских земель сохранить их. В обмен на эту уступку парламент затем разрешил возрождение Актов о ереси в январе 1555 года. [20] Это возродило прежние меры против ереси: патентные грамоты 1382 года Ричарда II , Акт 1401 года Генриха IV и Акт 1414 года Генриха V. Все они были отменены при Генрихе VIII и Эдуарде VI. [21] 13 ноября 1555 года Томас Кранмер был официально лишен Кентерберийского престола. [22] Папа повысил Поула до звания кардинала-священника и назначил его администратором Кентерберийского престола 11 декабря 1555 года. [23]

Поул был наконец рукоположен в священники 20 марта 1556 года и рукоположен в епископы два дня спустя, став архиепископом Кентерберийским . [7] [24] эту должность он занимал до своей смерти. В 1555 и 1555/1556 годах он также стал канцлером Оксфордского и Кембриджского университетов соответственно. [25] Помимо своих религиозных обязанностей, он был фактически главным министром и советником королевы. Многие бывшие враги, включая Кранмера, подписали отречения, подтверждающие их религиозную веру в пресуществление и папское превосходство . [26] Несмотря на это, что должно было оправдать их в соответствии с собственными Актами о возрождении ереси Марии, королева не могла забыть их ответственности за аннулирование брака ее матери. [27]

В 1555 году королева Мария начала разрешать сжигать протестантов за ересь , и около 220 мужчин и 60 женщин были казнены до ее смерти в 1558 году. Эти преследования способствовали окончательной победе английской Реформации , [28] хотя участие Поула в этих судебных процессах над ересью оспаривается. [29] Поул был в плохом состоянии здоровья в самый тяжелый период преследований, и есть некоторые свидетельства того, что он выступал за более мягкий подход: «Три осужденных еретика из епархии Боннера были помилованы по апелляции к нему; он просто предписал покаяние и дал им отпущение грехов». [11] По мере того, как царствование продолжалось, все большее число людей отвернулись от Марии и ее правительства, [30] и некоторые люди, которые были равнодушны к английской Реформации, начали отворачиваться от католицизма. [31] [32] Такие произведения, как «Книга мучеников » Джона Фокса 1568 года , в которой подчеркивались страдания реформаторов при Марии, помогли сформировать общественное мнение против католицизма в Англии на протяжении поколений. [30] [32]

Несмотря на то, что он всю жизнь был набожным католиком, у Поула был давний спор с Папой Павлом IV , начавшийся еще до избрания последнего Папой. Избранный в 1555 году, Павел IV питал неприязнь к католическому гуманизму и таким людям, как Поул, которые продвигали более мягкую версию католицизма, чтобы привлечь протестантов, а также был яростно настроен против испанцев и против брака Марии с Филиппом II Испанским и решительно против поддержки Поулом этого брака. Из-за этого разногласия Павел сначала отменил легатские полномочия Поула, а затем попытался отозвать Поула в Рим, чтобы тот предстал перед следствием за ересь в своих ранних трудах. Мария отказалась отправлять Поула в Рим, но приняла его отстранение от должности. [33] В завещании сэра Роберта Эктона от 24 сентября 1558 года он назван одним из исполнителей, несмотря на то, что сэр Роберт выразился в терминах, соответствующих его смерти в протестантской вере. [34]

Могила Поула в Кентерберийском соборе

Поул умер в Лондоне во время эпидемии гриппа 17 ноября 1558 года около 7:00 вечера, почти через 12 часов после смерти королевы Марии. [35] Он был похоронен на северной стороне Короны в Кентерберийском соборе .

Автор

Поул был автором De Concilio , трактата о власти папы и комплекса мер, введенных им для восстановления католической практики в Англии. Он также был автором многих важных писем, полных интереса для истории того времени, отредактированных Анджело Мария Квирини . [36]

Поул известен своим резким осуждением книги Макиавелли «Государь », которую он прочитал в Италии, и о которой он сказал: «Я обнаружил, что этот тип книги написан врагом рода человеческого. Она объясняет все средства, с помощью которых можно уничтожить религию, справедливость и любую склонность к добродетели». [37]

В популярной культуре

Кардинал Поул — главный персонаж исторических романов «Время до твоей смерти» Люси Беккет, «Рассказ курьера » Питера Уокера и «Доверенный слуга» Элисон Маклеод [38] , а также персонаж романа Хилари Мэнтел «Зеркало и свет» , третьего и последнего из ее романов о жизни Томаса Кромвеля .

В третьем сезоне сериала « Тюдоры » на Showtime кардинала Поула играет канадский актер Марк Хилдрет . В мини-сериале «Королева-девственница» его играет Майкл Фист ; в последний раз его можно увидеть выводящим слуг Марии из Гринвичского дворца , когда Елизавета I прибывает в качестве королевы.

Реджинальд Поул — главный персонаж романа «Королева мучениц: История Марии I» Саманты Уилкоксон.

Реджинальд Поул, его братья, сестра и мать являются центральной семьей в историческом романе Филиппы Грегори «Проклятие короля» .

Кардинал Реджинальд Поул — один из главных второстепенных персонажей в пьесе Розамунды Гравелль, появляется в качестве главного героя в дебютной пьесе Розамунды Гравелль « Три королевы » [39] [40] , где эту роль впервые сыграл Лес Кенни-Грин.

Смотрите также

Примечания

  1. Другими четырьмя кардиналами были Кристофер Бейнбридж , Томас Уолси , Джон Фишер и Уильям Петоу .

Ссылки

  1. ^ Уайт, Уильям (1834). История, географический справочник и справочник Стаффордшира. Шеффилд: Опубликовано автором. С. 261.
  2. ^ Майер, Томас Ф. (1999). «Неохотный автор: кардинал Поул и его рукописи». Труды Американского философского общества . 89 (4): i–115. doi :10.2307/3185877. ISSN  0065-9746. JSTOR  3185877.
  3. Торнбери, Джордж Уолтер; Уолфорд, Эдвард (1872). Старый и новый Лондон: повествование о его истории, людях и местах. Том 2. Лондон, Англия: Касселл. С. 553.
  4. ^ abcdefghij Mayer, TF (2004). «Пол, Реджинальд (1500–1558), кардинал и архиепископ Кентерберийский» . Оксфордский национальный биографический словарь (онлайн-ред.). Oxford University Press. doi :10.1093/ref:odnb/22456 . Получено 3 апреля 2023 г. . (Требуется подписка или членство в публичной библиотеке Великобритании.)
  5. ^ "Реджинальд Поул, архиепископ Кентерберийский". Britannia Biographies. 1908. Архивировано из оригинала 7 августа 2008 года . Получено 5 декабря 2011 года .
  6. ^ ab указан как пребендарий в Fasti Ecclesiae Anglicanae 1066-1300: Том 4, Солсбери. Институт исторических исследований, Лондон, 1991 г.
  7. ^ abcd "Пол, Реджинальд". Оксфордский национальный биографический словарь (онлайн-ред.). Oxford University Press. doi :10.1093/ref:odnb/22456. (Требуется подписка или членство в публичной библиотеке Великобритании.)
  8. ^ "Руководство по исследованиям библиотеки дворца Ламбет: Реджинальд Поул, архиепископ Кентерберийский (1500-1558)" (PDF) . Библиотека дворца Ламбет . Архивировано из оригинала 31 октября 2010 года . Получено 16 сентября 2019 года .{{cite web}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )
  9. ^ Эмден, Альфред Бразерстон (1974). Биографический реестр Оксфордского университета, 1501-1540 гг. н. э . Оксфорд: Clarendon Press. стр. 453. ISBN 0199510083.
  10. ^ ODNB, «Реджинальд Поул»; «Джеффри Поул». Поул и его агиографы дали несколько более поздних отчетов о деятельности Поула после встречи Генриха с Анной Болейн. Они не последовательны; и если — как он утверждал в какой-то момент — Поул отклонил аннулирование в 1526 году и отказался от Присяги верховенства в 1531 году, он получил выгоды от Генриха за образ действий, за который другие были приговорены к смерти.
  11. ^ ab Thurston, Herbert. «Реджинальд Пол». Католическая энциклопедия. Том 12. Нью-Йорк: Robert Appleton Company, 1911. 20 марта 2018 г.
  12. ^ "Кардинал Реджинальд Поул". obo .
  13. Майер, Томас Ф. (июль 1987 г.). «Диета для Генриха VIII: провал дипломатической миссии Реджинальда Поула в 1537 году». Журнал британских исследований . 26 (3): 305–331. doi :10.1086/385892. ISSN  0021-9371. S2CID  145195155.
  14. ^ Мерфи, Джон (16 декабря 2017 г.). «Кардинал Реджинальд Поул: вопросы самооправдания и веры». Royal Studies Journal . 4 (2): 177. doi : 10.21039/rsj.v4i2.173 . S2CID  158550919.
  15. ^ Рональд Фритце, изд., '' Исторический словарь Англии Тюдоров, 1485–1603 (1991), стр. 191–92.
  16. ^ "Маргарет Поул | Saints Resource". saintsresource.com . Получено 30 декабря 2018 г. .
  17. ^ Эдвард Чейни , Эволюция Гранд-тура: англо-итальянские культурные связи со времен Возрождения (Лондон, 2-е изд., 2000 г.), стр. 64, 92 и 109
  18. ^ Herbermann, Charles, ed. (1913). «Мария Тюдор». Католическая энциклопедия . Нью-Йорк: Robert Appleton Company.Общественное достояние 
  19. ^ Коббетт (1806) Парламентская история Англии , т.1, стр.617-18
  20. ^ Бухольц, РО; Ки, Н. (2009). Ранняя современная Англия 1485–1714: повествовательная история . Wiley-Blackwell. С. 110–111. ISBN 978-1-4051-6275-3.
  21. Gee, Henry; Hardy, William John, ред. (1914). Documents Illustrative of English Church History . Лондон: Macmillan.
  22. ^ "Политика правительства Мэриан" . Получено 5 июля 2007 г.
  23. Ли, Фредерик Джордж (6 декабря 1888 г.). «Реджинальд Поул, кардинал-архиепископ Кентерберийский: исторический очерк с вступительным прологом и практическим эпилогом». Лондон: JC Nimmo – через интернет-архив.
  24. ^ Даффи, Имон (2009). Огни веры: католическая Англия при Марии Тюдор. Издательство Йельского университета. ISBN 978-0-300-15216-6. JSTOR  j.ctt1npq81.
  25. ^ "Пол, Реджинальд (PL556R)". База данных выпускников Кембриджа . Кембриджский университет.
  26. ^ Кросс, FL; Ливингстон, EA, ред. (1997). Оксфордский словарь христианской церкви (3-е изд.). Нью-Йорк: Oxford University Press. стр. 428. ISBN 019211655X.
  27. ^ "Томас Кранмер". Stpeter.org . Получено 5 декабря 2011 г. .
  28. ^ Погсон, Рекс Х. (1975). «Реджинальд Поул и приоритеты правительства в церкви Марии Тюдор». Исторический журнал . 18 (1): 3–20. doi :10.1017/S0018246X00008645. S2CID  159964116.
  29. ^ Mann, Stephanie (30 ноября 2016 г.). «Человек, который был почти Папой: Реджинальд Кардинал Пол». The National Catholic Register . EWTN . Получено 25 октября 2017 г. Пол обычно не обвиняют в кампании судебных процессов и сожжений ереси, которая является таким пятном на правлении «Кровавой Мэри». Известный своей мягкостью и терпением к подозреваемым в ереси, он считал их грешниками, а не предателями, призывая к снисходительности, обращению и прощению.
  30. ^ ab Шама, Саймон (2003) [2000]. «Пылающие убеждения». История Британии 1: На краю света? . Лондон: BBC Worldwide . стр. 272–273. ISBN 0-563-48714-3.
  31. ^ Черчилль, Уинстон (1958). История англоязычных народов .
  32. ^ ab Черчилль, Уинстон (1966). Новый Свет . Додд, Мид. стр. 99.
  33. ^ "Реджинальд Поул | архиепископ Кентерберийский". Encyclopedia Britannica . Получено 6 ноября 2020 г. .
  34. ^ "АКТОН, Роберт (1497-1558), из Элмли-Ловетта и Риббесфорда, Воркс и Саутварка, Сурр. | История парламента онлайн".
  35. стр. 24 мая 9 History Today, отрывок из статьи Имона Даффи «Огни веры: католическая Англия при Марии Тюдор», опубликованной издательством Йельского университета - History Today, том 59 (5), май 2009 г., стр. 24–29
  36. пять томов, Брешиа, 1744–57
  37. Пол, Реджинальд (6 декабря 1965 г.). «Защита единства церкви». Newman Press – через Google Books.
  38. ^ "The Papers of Alison Macleod (1920-)". Labour History Archive and Study Centre. Архивировано из оригинала 17 июля 2012 года . Получено 5 декабря 2011 года .
  39. ^ Розамунд Гравелль - Производство: Три королевы
  40. ^ Театр Barons Court - Прошлые постановки

Источники

Атрибуция

Внешние ссылки