Эрих Мария Ремарк ( / r ə ˈ m ɑːr k / , немецкий: [ˈeːʁɪç maˈʁiːa ʁəˈmaʁk] ⓘ ;[1]урожденныйЭрих Пол Ремарк;[2]22 июня 1898 — 25 сентября 1970) — писатель немецкого происхождения. Его знаковый роман « На Западном фронте без перемен» (1928), основанный на его опыте службы вИмперской немецкой армииво времяПервой мировой войны, стал международным бестселлером, создавшим новый литературный жанр, посвященный ветеранам, пишущим о конфликтах. Книгунесколько разэкранизировалиАнтивоенная тематика Ремарка привела к тому, чтонацистскойпропагандыЙозеф Геббельскак «непатриотичного». Он смог использовать свой литературный успех, чтобы переехать в Швейцарию и США, где сталнатурализованным гражданином.
Ремарк родился 22 июня 1898 года под именем Эрих Пауль Ремарк в семье Питера Франца Ремарка и Анны Марии ( урожденной Шталькнехт ), римско-католической семье рабочего класса в Оснабрюке . [3] Он никогда не был близок со своим отцом, переплетчиком, но был близок со своей матерью и начал использовать второе имя Мария после Первой мировой войны в ее честь. [4] Ремарк был третьим из четырех детей Петра и Анны. Его братьями и сестрами были его старшая сестра Эрна, старший брат Теодор Артур (умерший в возрасте пяти или шести лет) и младшая сестра Эльфрида. [5]
Написание его фамилии было изменено на Ремарк, когда он опубликовал « На Западном фронте без перемен» в честь своих французских предков и для того, чтобы отмежеваться от своего более раннего романа « Комната мечты» ( Die Traumbude ). [6] Его дедушка изменил написание с Ремарка на Ремарк в 19 веке. [7] Исследования [ когда? ] друг детства и всей жизни Ремарка Ганс-Герд Рабе доказал, что у Ремарка были французские предки — его прадед Иоганн Адам Ремарк, родившийся в 1789 году, происходил из французской семьи в Аахене . [8] Это противоречит лжи, увековеченной нацистской пропагандой, о том, что его настоящая фамилия была Крамер («Ремарк», написанная наоборот) и что он был евреем. [9] [10]
Во время Первой мировой войны Ремарк был призван в Императорскую немецкую армию в возрасте 18 лет. 12 июня 1917 года он был переведен на Западный фронт , 2-ю роту, резервы, полевой склад 2-й гвардейской резервной дивизии в Хем-Лангле . 26 июня 1917 года он был направлен в 15-й резервный пехотный полк 2-й роты инженерного взвода Бете и сражался в окопах между Торхаутом и Хаутхулстом . 31 июля 1917 года он был ранен осколком снаряда в левую ногу, правую руку и шею и после медицинской эвакуации с поля боя был репатриирован в армейский госпиталь в Дуйсбурге , где оправился от ран. В октябре 1918 года его призвали на военную службу, но через месяц перемирие поставило крест на его военной карьере. [11]
После войны он продолжил педагогическую подготовку и с 1 августа 1919 года работал учителем начальной школы в Лоне , в то время в графстве Линген, ныне в графстве Бентхайм . С мая 1920 года он работал в Кляйн Берссен в бывшем графстве Хюммлинг , ныне Эмсланд , а с августа 1920 года в Нане , который с 1972 года входил в состав Оснабрюка. 20 ноября 1920 года он подал заявление об отпуске в преподавании.
На этом этапе своей жизни он работал на разных должностях, в том числе библиотекарем, бизнесменом, журналистом и редактором. Его первая оплачиваемая писательская работа была техническим писателем для Continental Rubber Company , немецкого производителя шин. [12]
Ремарк предпринял свои первые попытки писать в возрасте 16 лет. Среди них были эссе, стихи и начало романа, который был закончен позже и опубликован в 1920 году под названием « Комната мечты» ( Die Traumbude ). Между 1923 и 1926 годами он также написал сценарий серии комиксов Die Contibuben , нарисованной Германом Шютцем, опубликованной в журнале Echo Continental , издании резиновой и шинной компании Continental AG . [13]
После возвращения с войны зверства войны и смерть матери причинили ему огромную душевную травму и горе. В последующие годы, будучи профессиональным писателем, он начал использовать свое второе имя «Мария» вместо «Пол», в память о своей матери. [5] Когда он опубликовал «На Западном фронте без перемен» , его фамилия была возвращена к более раннему написанию – от «Ремарка» до «Ремарка» – чтобы отмежеваться от своего романа «Траумбуде» . [6]
В 1927 году он опубликовал роман « Станция на горизонте» ( Station am Horizont ). Он был опубликован в спортивном журнале Sport im Bild , в котором работал Ремарк. (Впервые оно было опубликовано в виде книги в 1998 году.) На Западном фронте без перемен ( Im Westen nichts Neues ) (1929), определившая его карьеру работа, также была написана в 1927 году. Ремарк сначала не смог найти издателя для своей книги. это. [3] В его тексте описывался опыт немецких солдат во время Первой мировой войны. После публикации он стал международным бестселлером и знаковым произведением в литературе двадцатого века. Это вдохновило ветеранов на новый жанр, пишущих о конфликтах, а также на коммерческую публикацию самых разных военных мемуаров. Это также вдохновило драматические изображения войны в театре и кино в Германии, а также в странах, которые участвовали в конфликте против Германской империи , особенно в Соединенном Королевстве и Соединенных Штатах.
Вслед за успехом « На Западном фронте без перемен» последовал ряд подобных произведений Ремарка. Простым, эмоциональным языком они описали военное время и послевоенные годы в Германии. В 1931 году, после завершения «Дороги назад» ( Der Weg zurück ), он купил виллу ( Casa Monte Tabor ) в Ронко , Швейцария, благодаря значительному финансовому богатству, которое принесли ему его опубликованные работы. Он планировал жить и там, и во Франции. [ нужна цитата ]
10 мая 1933 года по инициативе нацистского министра пропаганды Йозефа Геббельса произведения Ремарка были публично объявлены «непатриотичными» и запрещены в Германии. Копии были изъяты из всех библиотек и запрещены к продаже или публикации в любой точке страны.
Германия быстро погружалась в тоталитарное общество, что привело к массовым арестам тех слоев населения, которые не одобрялись новым правящим порядком. Ремарк покинул Германию и поселился на своей вилле в Швейцарии. Его французское происхождение, а также его католическая вера также подверглись публичным нападкам со стороны нацистов. Они продолжали осуждать его сочинения в его отсутствие, заявляя, что любой, кто изменит написание его имени с немецкого «Ремарк» на французское «Ремарк», не может быть настоящим немцем. Нацисты также выдвинули ложное заявление о том, что Ремарк не участвовал в действительной службе во время Первой мировой войны. В 1938 году у Ремарка было аннулировано немецкое гражданство. В 1939 году он и его бывшая жена повторно поженились, чтобы предотвратить ее репатриацию в Германию. Незадолго до начала Второй мировой войны в Европе они покинули Порто-Ронко , Швейцария, и отправились в Соединенные Штаты. [14] Они стали натурализованными гражданами США в 1947 году. [15]
Ремарк продолжал писать об опыте Германии после Первой мировой войны. Его следующий роман, «Три товарища » ( Drei Kameraden ), посвящен жизни в Веймарской республике в 1928 и 1929 годах. Его четвертый роман, «Flotsam» (по-немецки «Liebe deinen Nächsten» , или «Люби своего соседа »), впервые появился в серийной версии. в английском переводе в журнале Collier's в 1939 году. Еще год он потратил на редактирование текста для книжной публикации в 1941 году как на английском, так и на немецком языке. Следующее его произведение, роман « Триумфальная арка» , впервые было опубликовано в 1945 году на английском языке, а в следующем году на немецком языке под названием « Триумфальная арка» . Еще один бестселлер, продажи которого по всему миру достигли почти пяти миллионов. Его последним романом были «Тени в раю» . Он написал это, когда жил по адресу 320 East 57th Street в Нью-Йорке. Доходный дом «сыграл заметную роль в его романе». [16]
В 1943 году нацисты арестовали его младшую сестру Эльфриду Шольц, которая осталась в Германии с мужем и двумя детьми. После суда в пресловутом Volksgerichtshof (внеконституционном « Народном суде » Гитлера) она была признана виновной в «подрыве морального духа» за заявление о том, что она считает войну проигранной. Председатель суда Роланд Фрейслер заявил: « Ihr Bruder ist uns leider entwischt — Sie aber werden uns nicht entwischen » («К сожалению, ваш брат вне нашей досягаемости – вы, однако, от нас не убежите»). Шольц был обезглавлен 16 декабря 1943 года. [17] Позже Ремарк рассказал, что его сестра участвовала в деятельности антинацистского сопротивления. [18]
В изгнании Ремарк ничего не знал о судьбе своей сестры Эльфриды до окончания войны. Он посвятил ей свой роман 1952 года «Искра жизни» ( Der Funke Leben ). Посвящение было опущено в немецкой версии книги, как сообщается, потому, что некоторые немцы все еще считали ее предательницей. [19]
В 1948 году Ремарк вернулся в Швейцарию, где и провел остаток своей жизни. Между «Триумфальной аркой» и его следующим произведением « Искра жизни », вышедшим на немецком и английском языках в 1952 году, был семилетний перерыв – долгое молчание для Ремарка . В жизни он также работал над романом Zeit zu leben und Zeit zu sterben (« Время жить и Время умирать »). [ нужна цитация ] Впервые он был опубликован в английском переводе в 1954 году под не совсем буквальным названием « Время любить и время умирать» . В 1958 году Дуглас Сирк снял в Германии фильм « Время любить и время умирать» по роману Ремарка. Ремарк сыграл в фильме эпизодическую роль Профессора. [20]
В 1955 году Ремарк написал сценарий к австрийскому фильму « Последний акт» (Der letzte Akt) о последних днях Гитлера в бункере рейхсканцелярии в Берлине , основанному на книге Михаэля Мусманно «Десять дней, чтобы умереть » (1950). . В 1956 году Ремарк написал для сцены драму « Полный круг» ( Die letzte Station ), которая шла как в Германии, так и на Бродвее. Английский перевод был опубликован в 1974 году. «У небес нет избранных» был выпущен в сериале (как « Заимствованная жизнь ») в 1959 году, а затем появился в виде книги в 1961 году и по нему был снят фильм 1977 года «Бобби Дирфилд» . «Ночь в Лиссабоне» ( Die Nacht von Lissabon ), опубликованная в 1962 году, — последнее законченное произведение Ремарка. В Германии было продано около 900 000 экземпляров романа. [ нужна цитата ]
Первый брак Ремарка был заключен в 1925 году с актрисой Ильзе Юттой Замбона. [21] Брак был бурным и неверным с обеих сторон. Ремарк и Замбона развелись в 1930 году, но в 1933 году вместе бежали в Швейцарию. [22] В 1938 году они снова поженились, чтобы предотвратить ее вынужденное возвращение в Германию, а в 1939 году они эмигрировали в Соединенные Штаты, где оба стали натурализованными гражданами в 1947 году. [23] Они снова развелись 20 мая 1957 года. на этот раз навсегда. Ильза Ремарк умерла 25 июня 1975 года.
В 1930-е годы Ремарк имел отношения с австрийской актрисой Хеди Ламарр , мексиканской актрисой Долорес дель Рио , [24] и немецкой актрисой Марлен Дитрих . [25] Роман с Дитрихом начался в сентябре 1937 года, когда они встретились на Лидо во время пребывания в Венеции на кинофестивале , и продолжался по крайней мере до 1940 года, поддерживаясь в основном посредством писем, телеграмм и телефонных звонков. Подборка их писем была опубликована в 2003 году в книге Sag mir, daß du mich Liebst («Скажи мне, что ты меня любишь») [26] [27] , а затем в пьесе 2011 года «Пума» . [28]
Ремарк женился на актрисе Полетт Годдар в 1958 году .
Ремарк умер от сердечной недостаточности в возрасте 72 лет в Локарно 25 сентября 1970 года. [30] Его тело было похоронено на кладбище Ронко в Ронко , Тичино , Швейцария. [31]
Годдард, жена Ремарка, умерла в 1990 году, и ее тело было похоронено рядом с телом мужа. Она завещала Нью-Йоркскому университету 20 миллионов долларов США для финансирования института европейских исследований, названного в честь Ремарка, [32] а также финансирования «Годдард-холла» в кампусе Гринвич-Виллидж в Нью-Йорке . [ нужна цитата ]
Первым директором Института Ремарка был профессор Тони Джадт . [33] Документы Ремарка хранятся в библиотеке Фалес Нью-Йоркского университета . [34]
В ноябре 2010 года продолжались попытки собрать 6,2 миллиона швейцарских франков (7 миллионов долларов США) для покупки и спасения виллы Эриха Марии Ремарка и Полетт Годдар от сноса. Намерение состояло в том, чтобы превратить Casa Monte Tabor в музей и дом для программы резиденций художников. [35] В 2017 году объект выставлялся на продажу как частная резиденция. [36]
Примечание: даты публикаций на английском языке соответствуют датам первых публикаций в книжной форме.
СМИ из Commons
Цитаты из Wikiquote
Тексты из Wikisource