stringtranslate.com

Ричард Чаплоу

Ричард Дэвид Чаплоу (родился 2 февраля 1985 года) — английский профессиональный футболист и тренер, который в последнее время был главным тренером команды USL Championship Orange County SC . Он бывший игрок сборной Англии до 21 года .

Карьера в клубе

Бернли

Чаплоу присоединился к «Бернли» в возрасте восьми лет [2], прежде чем получить стипендию в клубе в 2001 году в рамках программы ученичества YTS, отклонив предложения от «Блэкберн Роверс» и «Манчестер Сити» . [3] [4]

В сезоне 2002–03 часть его сезона в резерве была омрачена инфекционным мононуклеозом , хотя он вернулся в строй в январе. [5] [6] После того, как 8 апреля 2003 года Чаплоу был включен в состав в качестве неиспользованной замены в матче против «Престон Норт Энд», он дебютировал в составе «Бернли», выйдя на замену во втором тайме в проигранном со счетом 2:0 матче против «Норвич Сити» четыре дня спустя, 12 апреля 2003 года. [7] [8] Затем Чаплоу впервые вышел в стартовом составе и отыграл всю игру, несмотря на поражение со счетом 2:0 против «Ноттингем Форест» 21 апреля 2003 года. [9] В сезоне 2002–03 он сыграл за команду пять матчей.

Однако перед сезоном 2003–04 Чаплоу страдал от алопеции в 2003 году и вернулся к предсезонным тренировкам, потеряв все волосы. [6] [10] Несмотря на это, Чаплоу продолжил несколько матчей за первую команду в начале сезона, играя на позиции полузащитника, и забил свой первый гол за клуб 30 августа 2003 года в победном матче со счетом 1:0 против Crewe Alexandra . [11] [12] В результате Чаплоу подписал свой первый профессиональный контракт с клубом. [13] К концу 2003 года Чаплоу забил еще два гола, которые были забиты против Cardiff City и Reading . [14] [15] Выступление Чаплоу в течение декабря принесло ему награду PFA First Division Player of the month. [16] Позже в сезоне 2003–04 Чаплоу забил еще два гола, которые были забиты против Ipswich Town и Nottingham Forest. [17] [18] Несмотря на пропуск матчей из-за дисквалификации и проблем с физической формой, Чаплоу сыграл тридцать девять матчей и забил пять голов во всех соревнованиях. [19] [20] [21] В конце сезона 2003–04 Чаплоу подписал контракт с клубом, продливший его до 2006 года. [22]

В преддверии сезона 2004–05 Чаплоу в течение лета был предметом трансфера в «Блэкберн Роверс» и «Лидс Юнайтед» . [23] [24] Несмотря на это, Чаплоу положил конец спекуляциям о трансфере, подписав четырёхлетний контракт, по которому он оставался до 2008 года. [25] В течение сентября Чаплоу забил два гола в пяти матчах против «Крю Александра» и «Кардифф Сити». [26] [27] Однако вскоре Чаплоу был отстранён на несколько месяцев из-за проблемы с хрящом, которую он получил и заменил в первом тайме, в поражении со счётом 3:0 от «Куинз Парк Рейнджерс» 30 октября 2004 года. [28] После месяца отсутствия он вернулся в свою первую команду после травмы 18 декабря 2004 года, выйдя на замену во втором тайме, в проигранном со счётом 2:1 против «Сандерленда» . [29] В январское трансферное окно Чаплоу был связан с переходом в команду Премьер-лиги «Вест Бромвич Альбион», но вскоре после этого предложение от «Бернли» было отклонено. [30] На фоне спекуляций о трансфере выступление Чаплоу против «Ливерпуля» в третьем раунде Кубка Англии было хорошо воспринято, а менеджер Стив Коттерилл похвалил его выступление, в результате которого «Бернли» победил их со счетом 1–0. [31] Неделю спустя «Вест Бромвич Альбион» сделал еще одно предложение по Чаплоу, которое вскоре было принято. [32]

Вест Бромвич Альбион

Чаплоу присоединился к West Bromwich Albion за плату в размере 1,5 млн фунтов стерлингов в день крайнего срока трансфера в январе 2005 года. [33] Baggies ранее пытались протолкнуть сделку несколько раз во время трансферного окна. Он перешел в The Hawthorns на 3+Контракт на 1 ⁄ 2 года с возможностью продления ещё на один сезон. [34]

Чаплоу дебютировал за «Альбион» в матче против «Чарльтон Атлетик» в Вэлли 19 марта 2005 года, завершившемся победой со счетом 4:1. Вскоре после выхода на замену он заработал пенальти, что позволило Роберту Эрншоу оформить хет-трик с пенальти. [35] Позже он четырежды появлялся в сезоне 2004–05 в первой половине сезона в клубе.

Однако в сезоне 2005–06 Чаплоу с трудом сумел занять место в полузащите первой команды, вместо него предпочли Риккардо Шимека , Стив Уотсон и Диоманси Камара , и он дважды появился на поле в начале сезона. [36] Первые голы за «Вест Бромвич» были забиты в переигровке третьего раунда Кубка Англии в Рединге 17 января 2006 года. Его два гола в первом тайме вывели «Альбион» вперед со счетом 2:0, но в итоге они проиграли 3:2 в дополнительное время. [37] В феврале 2006 года Чаплоу подписал трехмесячный договор аренды с командой Чемпионшипа « Саутгемптон» , в рамках сделки, по которой Найджел Куаши перешел в другую команду. [38] Чаплоу дебютировал за команду два дня спустя после подписания контракта с клубом, несмотря на поражение со счетом 2:0 от Рединга. [39] В своем девятом появлении он забил свой единственный гол за «Сэйнтс» в матче против «Брайтон энд Хоув Альбион» 8 апреля 2006 года, в результате чего «Саутгемптон» одержал победу со счетом 2–0. [40] Две недели спустя Чаплоу вернулся в свой родной клуб после травмы колена. [41]

По возвращении из аренды менеджер Брайан Робсон был впечатлен его игрой и ожидал использовать его в сезоне 2006–07. [42] Первое появление Чаплоу в этом сезоне состоялось 8 августа 2006 года, где он вышел на замену во втором тайме в матче 1–1 против Кардифф Сити. [43] Затем он забил свой первый гол в лиге за Вест Бромвич Альбион в поражении со счетом 2–1 от Дерби Каунти . [44] Однако его выступления в основном составе были омрачены скамейкой запасных и травмами. [45] [46] Вскоре, под новым руководством Тони Моубрея , Чаплоу удалось вернуть себе место в основной команде на оставшуюся часть сезона, в конечном итоге сыграв тридцать пять матчей и забив один гол во всех соревнованиях. [47]

В начале сезона 2007–08 Чаплоу продолжал оставаться в основном составе, но его мучила травма ноги, и его возможности в первой команде были ограничены, несмотря на хорошую форму Роберта Корена и Филипе Тейшейры . [48] В результате Чаплоу связывали с уходом из клуба, и его бывший клуб, Бернли, хотел снова подписать с ним контракт. [49] Но это было опровергнуто менеджером Оуэном Койлом . [50] После того, как было сделано объявление о его уходе, Чаплоу покинул Вест Бромвич в 2008 году, проведя в клубе три года.

Престон Норт Энд

9 января 2008 года Чаплоу подписал контракт с командой Чемпионшипа Preston North End на три года на сумму £800,000 с дополнительными £550,000, выплачиваемыми на основе различных критериев, связанных с производительностью. West Bromwich Albion также вставил 20%-ный пункт о продаже при любой будущей продаже. [51]

Через три дня после подписания контракта с клубом Чаплоу дебютировал в «Престон Норт Энд», впервые выйдя в стартовом составе и сыграв 75 ​​минут в матче против «Уотфорда» , завершившемся победой со счётом 1:0 . [52] Затем Чаплоу забил свои первые голы за клуб 26 февраля 2008 года в матче против «Сток Сити» , завершившемся победой со счётом 2:0 . [53] Однако во время матча он получил травму во втором тайме и был заменён, из-за чего выбыл из строя на несколько недель. [54] Вернувшись в основной состав после травмы, Чаплоу забил свой первый гол за клуб 19 апреля 2008 года в матче против «Плимут Аргайл» , завершившемся вничью со счётом 2:2 . [55] Он сыграл тринадцать матчей и забил три гола во всех соревнованиях.

В начале сезона 2008–09 Чаплоу начал хорошо, забив два гола в ворота «Кристал Пэлас» и «Шеффилд Уэнсдей» в четырёх матчах лиги к августу. [56] [57] Однако в течение сентября и октября Чаплоу преследовали травмы. [58] [59] Он вернулся в основную команду, где вышел на замену во втором тайме, отдав один из голов, в ничьей 2:2 против «Норвич Сити» 8 ноября 2008 года. [60] Две недели спустя, 22 ноября 2008 года, Чаплоу снова забил гол, в победе со счётом 2:1 над «Барнсли» . [61] Однако по мере развития сезона 2008–09 он продолжал несколько раз появляться в первой команде, несмотря на травмы. [62] [63] Несмотря на это, Чаплоу провёл двадцать семь матчей и забил три гола во всех соревнованиях.

В сезоне 2009–10 Чаплоу продолжал оставаться игроком основного состава, а затем забил свой первый гол в сезоне 26 сентября 2009 года в победе со счетом 2:1 над «Лестер Сити» . [64] Его второй гол был забит 12 декабря 2009 года в победе со счетом 2:0 над «Плимут Аргайл». [65] По ходу сезона 2009–10 Чаплоу оставался в основном составе, несмотря на травмы и дисквалификацию. [66] [67] В результате его появление было ограничено тридцатью пятью играми и двумя голами во всех соревнованиях.

Поскольку клуб столкнулся с финансовыми проблемами, Чаплоу был среди восьми игроков, которых менеджер Даррен Фергюсон включил в список трансферов . [68] Летом его связывали с переходом в недавно вышедший в Премьер-лигу клуб «Блэкпул» . [69]

Саутгемптон

Не сыграв ни одного матча за «Престон Норт Энд» в сезоне 2010–11, Чаплоу снова присоединился к «Саутгемптону» на правах аренды сроком на один месяц 30 сентября 2010 года . [70] Затем он был продлен до конца декабря. [71]

Три дня спустя после подписания контракта с клубом, Чаплоу дебютировал в «Саутгемптоне» во второй раз, выйдя на замену во втором тайме и впоследствии получив желтую карточку в победе со счетом 2:0 над «Борнмутом» . [72] Затем Чаплоу забил свой первый гол за «Саутгемптон» с 2006 года в победе со счетом 4:1 над «Питерборо Юнайтед» 20 ноября 2010 года. [73] После травмы ахилла, из-за которой он выбыл на несколько недель, он забил гол по возвращении в еще одной победе со счетом 4:1, на этот раз над «Хаддерсфилд Таун» 28 декабря 2010 года. [74] 30 декабря 2010 года было объявлено, что Чаплоу согласился на 2+1 ⁄ 2 -летний контракт за нераскрытую плату. [75] Спустя несколько недель после подписания контракта с клубом на постоянной основе, Чаплоу снова забил гол 11 января 2011 года, в победе со счетом 6:0 над Oldham Athletic . [76] Затем он забил, а также отдал голевую передачу в ничьей 4:4 против Peterborough United 5 февраля 2011 года. [77] Во время матча Чаплоу был сфолен в штрафной площади, что дало Саутгемптону пенальти, заставив тренера соперника Даррена Фергюсона обвинить его в нырянии. [78] Позже в сезоне 2010–11 Чаплоу помог клубу обеспечить себе продвижение в Чемпионшип после двухлетнего отсутствия, так как он сыграл тридцать пять матчей и забил пять голов во всех соревнованиях.

В сезоне 2011–12 Чаплоу начал свой сезон с хорошего старта, когда он забил, а также создал два голевых момента в победе со счетом 3:1 над «Торки Юнайтед» в первом раунде Кубка лиги. [79] Однако три дня спустя он был удален с поля в матче против «Барнсли» после прямой красной карточки, выйдя на замену только на 70-й минуте, в котором «Сэйнтс» сыграли со счетом 1:0. [80] Отбыв трехматчевую дисквалификацию, Чаплоу затем забил 16 сентября 2011 года в победе со счетом 4:1 над «Бирмингем Сити» . [81] [82] К концу 2011 года Чаплоу забил еще два гола против «Питерборо Юнайтед» и «Ковентри Сити» . [83] [84] Однако в матче против «Бристоль Сити» 26 ноября 2011 года Чаплоу получил травму колена в начале первого тайма и был заменен в проигрыше со счетом 2:0, после чего выбыл на несколько месяцев. [85] Несмотря на возвращение, Чаплоу продолжал выбывать из основного состава три раза и видел, как «Саутгемптон» поднялся в Премьер-лигу после семилетнего отсутствия. [86] [87] В результате его появление было ограничено двадцатью восемью играми и четырьмя голами во всех соревнованиях.

Поскольку его возможности в первой команде в сезоне 2012–13 годов стали все более ограниченными, Чаплоу объявил о своем намерении остаться в клубе. [88] Только 28 августа 2012 года он впервые появился на поле в этом сезоне, забив один из голов в матче против «Стивенейджа» (4–1) во втором раунде Кубка лиги. [89] 29 сентября 2012 года Чаплоу впервые за шесть лет появился на поле в Премьер-лиге, выйдя на замену в матче против «Эвертона» , который завершился поражением со счетом 3–1 . [90] Большую часть сезона Чаплоу впадал в немилость у основной команды клуба и, как ожидалось, покинет клуб в январе, но этого не произошло. [91] Только 16 января 2013 года он вернулся в первую команду за несколько месяцев, выйдя на замену во втором тайме в матче против «Челси» , который закончился вничью со счетом 2–2 . [92]

11 июля 2013 года футбольный клуб «Саутгемптон» согласился расторгнуть контракт с Чаплоу. [93]

Миллуолл

15 марта 2013 года Чаплоу присоединился к команде Чемпионшипа «Миллуолл» на правах аренды до конца сезона. [94] Он дебютировал на следующий день в победном матче со счетом 2:0 против местных соперников, «Чарльтон Атлетик» , в котором он отдал один из голевых передач. [95] Чаплоу также снова отдал один из голевых передач в следующей игре 29 марта 2013 года, в которой «Миллуолл» обыграл «Лестер Сити» со счетом 1:0. [96] Срок его аренды был сокращен из-за травмы, полученной в матче с «Бирмингем Сити» со счетом 1:1 6 апреля. [97]

15 июля 2013 года Чаплоу подписал двухлетний контракт с «Миллуоллом» после своего увольнения из «Саутгемптона». [98] Присоединившись к клубу, он получил футболку с восемнадцатым номером на новый сезон. [99] Первая игра Чаплоу после подписания контракта с клубом на постоянной основе состоялась в первой игре сезона, в проигранном со счетом 1:0 против «Йовил Таун» . [100] К концу августа Чаплоу отработал два гола в двух матчах против «Шеффилд Уэнсдей» и «Брайтон энд Хоув Альбион» . [101] [102] Только 1 января 2014 года он забил свой первый гол за «Миллуолл» в проигранном со счетом 3:1 против «Лестер Сити». [103] Хотя он закончил сезон, сыграв двадцать один раз и забив один гол во всех соревнованиях, сезон Чаплоу был омрачен травмами. [104] [105] [106] [107]

Однако в начале сезона 2014–15 Чаплоу был отстранён на несколько месяцев из-за проблем с подколенным сухожилием. [108] Только 16 сентября 2014 года он вернулся после травмы, впервые выйдя в стартовом составе в матче против Рединга, проигранном со счётом 3–2. [109] После своего возвращения Чаплоу начал играть на позиции правого защитника в многочисленных матчах. [110] После трёх появлений в сезоне 2014–15 Чаплоу был отчислен из клуба. [111]

Ипсвич Таун

20 февраля 2015 года Чаплоу подписал контракт на аренду сроком на месяц в «Ипсвич Таун» , с соглашением, что он может остаться до конца сезона. [112] [113]

Чаплоу дебютировал в «Ипсвич Таун» четыре дня спустя, выйдя на замену во втором тайме в матче против «Бирмингем Сити», завершившемся победой со счётом 4:2. [114] 21 марта он забил свой первый гол за клуб, победный гол в матче против «Уотфорда» , завершившемся победой со счётом 1:0 , на 94-й минуте. [115] Закончив сезон, сыграв в шести матчах и забив один гол, Чаплоу вернулся к своим родителям после окончания срока аренды. [116]

Донкастер Роверс

6 июля 2015 года Чаплоу подписал контракт с «Донкастер Роверс» , подписав двухлетний контракт. [117] Присоединившись к клубу, он сказал, что вступление в клуб мотивировало его преуспеть в оставшиеся два года, и перед новым сезоном ему дали футболку с восьмым номером. [118] [119]

Чаплоу дебютировал в «Донкастер Роверс» в первой игре сезона, где он впервые вышел в стартовом составе за клуб, прежде чем был заменён на 82-й минуте в матче против «Бери» , закончившемся вничью 1:1 . [120] Затем Чаплоу забил гол, а также отдал голевую передачу в одном из голов в матче против «Барнсли» , завершившемся победой со счётом 2:1 3 октября 2015 года. [121] Спустя несколько недель он выбыл из игры на несколько месяцев и вернулся только 19 декабря 2015 года, когда он отсутствовал в октябре в качестве замены в матче против «Бертон Альбион» , завершившемся вничью 3:3 . [122] [123] Затем он забил свой второй гол за клуб 27 февраля 2016 года в матче против своего бывшего клуба «Миллуолл», завершившемся вничью 1:1. [124] Однако в следующем матче против «Суиндон Таун» 1 марта 2016 года он был удалён с поля после второго нарушения, заслуживающего предупреждения, в проигрыше со счётом 2:0. [125]

Однако на протяжении большей части сезона травмы и дисквалификации ограничивали его участие в тридцати матчах и два гола во всех соревнованиях. [126] [127] [128] В конце сезона 2015–16 годов в контрактах Чаплоу были активированы пункты о вылете из лиги в результате вылета «Донкастер Роверс». [129] Однако контракт Чаплоу был расторгнут клубом. [130]

Округ Ориндж, Южная Каролина

29 июля 2016 года Чаплоу подписал контракт с клубом United Soccer League Orange County Blues . [131]

Через два дня после подписания контракта с клубом Чаплоу дебютировал в Orange County Blues, выйдя на замену во втором тайме в победе со счетом 2:0 над LA Galaxy II. [132] Чаплоу забил свой первый гол за клуб в следующей игре 4 августа 2016 года в победе со счетом 2:1 над Tulsa Roughnecks . [133] Спустя несколько недель, 21 августа 2016 года, он забил свой второй гол за клуб в победе со счетом 2:0 над LA Galaxy II. [134] Отбыв дисквалификацию на два матча, Чаплоу вернулся в основную команду, а затем 25 сентября 2016 года в матче против Colorado Springs Switchbacks он отдал два голевых паса в победе со счетом 4:0. [135] В оставшейся части сезона Чаплоу сыграл десять матчей. [136]

Инцидент с Робби Роджерсом

21 августа 2016 года, после победы со счетом 2:0 над LA Galaxy II , гей- игрок Galaxy Робби Роджерс написал на своей странице в Facebook , что: «В пылу последних пятнадцати минут игры игрок из команды соперника неоднократно называл меня «педиком». [137] После расследования лиги Чаплоу был отстранен на две игры и оштрафован на нераскрытую сумму. [138] [139] После выводов лиги Чаплоу отверг обвинения в использовании гомофобных выражений, заявив: «Меня забанили за ругань в адрес игрока, а не за гомофобные оскорбления. Ни в одном месте заявления не упоминается гомофобное оскорбление, и простая причина этого в том, что этого не было». [140]

Международная карьера

Чаплоу представлял Англию на международном уровне в ряде возрастных групп, в том числе на уровне до 19 лет , а также на уровне до 20 лет . [141]

22 января 2004 года Чаплоу впервые был вызван в сборную Англии до 19 лет . [142] Чаплоу сыграл свой единственный матч за сборную Англии до 19 лет 30 марта 2004 года вничью 1:1 против сборной Германии до 19 лет . [143]

Чаплоу также сыграл один матч за сборную Англии до 21 года . [144] Он стал первым игроком сборной Англии до 21 года в составе «Бернли» в феврале 2004 года, когда он вышел на замену в своем дебютном матче против Нидерландов на стадионе KC . [145] [2]

После тренировок за сборную Англии до 20 лет в августе 2004 года, Чаплоу был впервые вызван в сборную 11 октября 2004 года. [146] [147] Затем Чаплоу забил свой первый гол за сборную Англии до 20 лет в товарищеском матче против сборной Нидерландов до 20 лет. [148] В октябре 2005 года он был капитаном сборной Англии до 20 лет, которая сыграла вничью 2:2 с Нидерландами в матче, сыгранном на стадионе своего бывшего клуба Бернли « Терф Мур» . [149]

Тренерская карьера

В августе 2021 года, после трех сезонов в качестве помощника тренера в Orange County SC , Чаплоу был назначен временным главным тренером клуба. [150]

9 ноября 2021 года округ Ориндж снял временный тег и назначил Чаплоу постоянным главным тренером. [151] Чаплоу привел OCSC к второму месту в Тихоокеанском дивизионе и вышел в финал чемпионата USL, победив Tampa Bay Rowdies дома со счетом 3–1 в основное время. [152]

Чаплоу был уволен 1 мая 2023 года после того, как набрал всего шесть очков в первых восьми матчах сезона. [153]

Личная жизнь

В детстве Чаплоу посещал среднюю католическую школу Маунт-Кармель [4] и поддерживал Бернли. [154] Как и Чаплоу, его семья также поддерживает Бернли. [155]

Чаплоу женат на Эмили Чаплоу, у пары двое сыновей. В 2013 году Чаплоу пережил трагедию, когда они потеряли мальчика. [156]

Статистика карьеры

  1. ↑ Участие в плей-офф чемпионата
  2. ↑ Появление в Трофее Футбольной лиги
  3. ^ ab Появления в плей-офф USL

Почести

Игрок

Саутгемптон

Округ Ориндж, Южная Каролина

Индивидуальный

Менеджер

Округ Ориндж, Южная Каролина

Ссылки

  1. ^ abc Hugman, Barry J., ред. (2003). The PFA Footballers' Who's Who 2003/2004 . Queen Anne Press. стр. 84. ISBN 1-85291-651-6.
  2. ^ ab "Профиль Ричарда Чаплоу". West Bromwich Albion FC Архивировано из оригинала 22 августа 2007 года . Получено 22 августа 2007 года .
  3. ^ «Я рисковал быть выдворенным из Бернли». The Lancashire Telegraph . 26 мая 2004 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  4. ^ ab "Наша школа... Mount Carmel RC High School". The Lancashire Telegraph . 21 октября 2002 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  5. ^ "Clarets back with a bang". The Lancashire Telegraph . 20 ноября 2002 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  6. ^ ab "Richard Chaplow feature". ClaretsMad!. 2 февраля 2005 г. Архивировано из оригинала 27 сентября 2007 г. Получено 22 августа 2007 г.
  7. ^ «Мэтт делает будущее ярким». The Lancashire Telegraph . 12 апреля 2003 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  8. ^ «Время использовать лайковые перчатки». The Lancashire Telegraph . 14 апреля 2003 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  9. ^ "Clarets терпят иронию судьбы". The Lancashire Telegraph . 22 апреля 2003 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  10. ^ "Ричард — счастливый парень". The Lancashire Telegraph . 1 сентября 2013 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  11. ^ "Тони Грант: Только начало". The Lancashire Telegraph . 30 августа 2003 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  12. ^ "Это восхитительно, мальчик Дель". The Lancashire Telegraph . 6 октября 2003 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  13. ^ "Чаплоу подписывает первый профессиональный контракт". Burnley Express. 14 сентября 2003 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  14. ^ "Smash and grab raid". The Lancashire Telegraph . 3 ноября 2003 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  15. ^ "Бордовые вина увеличивают фактор хорошего самочувствия". The Lancashire Telegraph . 26 ноября 2003 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  16. ^ "Chappy honored now vote for Blake!". Burnley Express. 30 января 2004 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  17. ^ "Король Ричард — счастливый парень". The Lancashire Telegraph . 23 февраля 2004 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  18. ^ "Тернент приветствует своих бойцов". The Lancashire Telegraph . 18 марта 2004 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  19. ^ "Happy Jays". The Lancashire Telegraph . 12 декабря 2003 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  20. ^ «Сохраняйте спокойствие!». The Lancashire Telegraph . 27 февраля 2004 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  21. ^ «Тернент хочет, чтобы игроки прекратили борьбу за вылет». The Lancashire Telegraph . 9 апреля 2004 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  22. ^ "Ричард Чаплоу останется". The Lancashire Telegraph . 22 мая 2004 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  23. ^ "Rovers отрицают связь с Чаплоу". BBC Sport. 16 августа 2004 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  24. ^ "Clarets reject Leeds bid". The Lancashire Telegraph . 2 июля 2004 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  25. ^ "Стив Коттерилл радуется, когда Ричард Чаплоу решает взять на себя будущее "Кларетс"". The Lancashire Telegraph . 26 июля 2004 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  26. ^ "Mercurial Moore добавляет остроты". The Lancashire Telegraph . 13 сентября 2004 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  27. ^ "Burnley 1 – 0 Cardiff City". BBC Sport. 28 сентября 2004 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  28. ^ "Clarets терпят удар молота". The Lancashire Telegraph . 30 октября 2004 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  29. ^ "Черные кошки лакают сливки". The Lancashire Telegraph . 20 декабря 2004 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  30. ^ "Clarets reject Albion's offer for Chaplow". The Lancashire Telegraph . 20 января 2005 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  31. ^ "Cotterill приветствует шокирующую победу в Кубке Англии". BBC Sport. 18 января 2005 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  32. ^ "Albion up the stakes". The Lancashire Telegraph . 28 января 2005 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  33. ^ "Chappy устанавливает рекорд Clarets". The Lancashire Telegraph . 1 февраля 2005 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  34. ^ "West Brom завершил сделку с Чаплоу". BBC Sport. 31 января 2005 г. Получено 27 мая 2007 г.
  35. ^ "Отчет о матче: Чарльтон против WBA". West Bromwich Albion FC 19 марта 2005 г. Архивировано из оригинала 26 июня 2007 г. Получено 22 августа 2007 г.
  36. ^ "Chaplow's sights set on regular spot". Birmingham Mail . 8 сентября 2005 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  37. ^ "Отчет о матче: Рединг против Вест Бромвич Альбион". West Bromwich Albion FC 17 января 2006 года. Архивировано из оригинала 29 марта 2012 года . Получено 22 августа 2007 года .
  38. ^ "Чаплоу завершает переход в "Сэйнтс"". BBC Sport. 8 февраля 2006 г. Получено 27 мая 2007 г.
  39. ^ "Отчет о матче: Рединг 2 – 0 Саутгемптон". Daily Echo. 10 февраля 2006 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  40. ^ "Брайтон 0–2 Саутгемптон". BBC Sport. 8 апреля 2006 г. Получено 6 сентября 2009 г.
  41. ^ "Будущее Чаплоу в руках Бэгги". Daily Echo. 21 апреля 2006 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  42. ^ "Чаплоу вышел, чтобы доказать свою точку зрения в Альбионе". Birmingham Mail . 12 апреля 2006 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  43. ^ "Cardiff City 1 – 1 West Bromwich Albion". BBC Sport. 8 августа 2006 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  44. ^ "Derby 2–1 West Brom". BBC Sport. 4 ноября 2006 г. Получено 6 сентября 2009 г.
  45. ^ "Травмированное трио Альбиона готовится к возвращению". Birmingham Mail . 17 ноября 2006 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  46. ^ "Ричард Чаплоу стремится к середине". Birmingham Mail . 17 января 2007 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  47. ^ "Ричард Чаплоу достигает зрелости". Birmingham Post . 30 января 2007 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  48. ^ "Роберт Корен усиливает West Bromwich Albion, поскольку Миллер готовится к дебюту". Birmingham Post . 17 августа 2007 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  49. ^ "Burnley ask Baggies about Chaplow". Birmingham Mail . 8 января 2008 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  50. ^ "Никаких ставок на игроков Turf". The Lancashire Telegraph . 8 января 2008 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  51. ^ "Preston завершил сделку по Чаплоу". BBC Sport. 9 января 2008 г. Получено 9 января 2008 г.
  52. ^ "Preston North End 1 – 0 Watford". BBC Sport. 12 января 2008 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  53. ^ "Отчет о матче: Preston North End 2 – 0 Stoke City". Lancashire Evening Post . 26 февраля 2008 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  54. ^ "Preston North End 2 – 0 Stoke City". BBC Sport. 26 февраля 2008 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  55. ^ "Plymouth Argyle 2 – 2 Preston North End". BBC Sport. 19 апреля 2008 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  56. ^ "Отчет о матче: Preston North End 2 – 0 Crystal Palace". Lancashire Telegraph . 15 августа 2008 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  57. ^ "Sheffield Wednesday 1 – 1 Preston North End". BBC Sport. 23 августа 2008 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  58. ^ "Отчет о матче: Preston North End 1 – 3 Wolverhampton Wanderers". Lancashire Evening Post . 20 сентября 2008 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  59. ^ "North End boosted as injury stars returns". Lancashire Evening Post . 6 ноября 2008 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  60. ^ "Отчет о матче: Норвич Сити 2 – 2 Престон Норт Энд". Lancashire Evening Post . 8 ноября 2008 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  61. ^ "Сент-Леджер потрясает Тайкса". Sky Sports. 22 ноября 2008 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  62. ^ "Босс Preston North End рассматривает возможность ротации состава". The Lancashire Telegraph . 23 декабря 2008 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  63. ^ "Алан Ирвин собирается совершить набег на рынок кредитования". Lancashire Telegraph . 22 марта 2009 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  64. ^ "Leicester City 1 – 2 Preston North End". BBC Sport. 26 сентября 2009 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  65. ^ "Preston North End 2 – 0 Plymouth Argyle". BBC Sport. 12 декабря 2009 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  66. ^ "Отчет о матче: Барнсли 0 – 3 Престон Норт Энд". Lancashire Evening Post . 18 августа 2009 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  67. ^ "Отчет о матче: Суонси Сити 2 – 1 Престон Норт Энд". Lancashire Evening Post . 6 февраля 2010 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  68. ^ "Указан Даррен Картер, связанный с QPR и Reading". Lancashire Evening Post . 8 июня 2010 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  69. ^ "Блэкпул в газетах – последние сплетни". Blackpool Gazette . 4 июня 2010 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  70. ^ "Чаплоу присоединяется в аренду". Southampton FC 30 сентября 2010 г. Архивировано из оригинала 2 октября 2010 г. Получено 1 октября 2010 г.
  71. ^ "Саутгемптон надеется продлить аренду Ричарда Чаплоу". BBC Sport. 4 ноября 2010 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  72. ^ "Отчет о матче: Саутгемптон 2 – 0 Борнмут". Daily Echo. 2 октября 2010 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  73. ^ "Саутгемптон 4 – 1 Питерборо Юнайтед". BBC Sport. 20 ноября 2010 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  74. ^ "Саутгемптон 4 – 1 Хаддерсфилд Таун". BBC Sport. 28 декабря 2010 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  75. ^ "Чаплоу соглашается на переход". saintsfc.co.uk . Southampton FC. 30 декабря 2010 г. Архивировано из оригинала 2 января 2011 г. Получено 30 декабря 2010 г.
  76. ^ "Oldham Athletic 0 – 6 Southampton". BBC Sport. 11 января 2011 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  77. ^ "Питерборо Юнайтед 4 – 4 Саутгемптон". BBC Sport. 5 февраля 2011 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  78. ^ "Фергюсон обвиняет Чаплоу в мошенничестве". Daily Echo. 6 февраля 2011 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  79. ^ "Саутгемптон 3 – 1 Торки Юнайтед". BBC Sport. 9 августа 2011 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  80. ^ "Барнсли 0 – 1 Саутгемптон". BBC Sport. 12 августа 2011 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  81. ^ "Саутгемптон 4 – 1 Бирмингем Сити". BBC Sport. 16 сентября 2011 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  82. ^ «У «Саутгемптона» выработался «менталитет победителя», говорит Найджел Эдкинс». Daily Echo. 15 августа 2011 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  83. ^ "Саутгемптон 2 – 1 Питерборо Юнайтед". BBC Sport. 1 ноября 2011 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  84. ^ "Coventry City 2 – 4 Sourhampton". BBC Sport. 5 ноября 2011 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  85. ^ "Saints готовятся к плохим новостям от Чаплоу". Daily Echo. 28 ноября 2011 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  86. ^ «Найджел сталкивается с дилеммой на передовой перед столкновением с Барнсли». Daily Echo. 9 марта 2012 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  87. ^ "Чаплоу исключен из финальной игры". Daily Echo. 21 апреля 2012 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  88. ^ "Ричард Чаплоу говорит, что не покидает Саутгемптон". Daily Echo. 3 августа 2012 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  89. ^ "Stevenage 1 – 4 Southampton". BBC Sport. 28 августа 2012 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  90. ^ "Эвертон 3 – 1 Саутгемптон". BBC Sport. 29 сентября 2012 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  91. ^ "Игроки направляются к выходу из Сент-Мэрис". Daily Echo. 3 марта 2013 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  92. ^ "Chelsea 2 – 2 Southampton". BBC Sport. 16 января 2013 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  93. ^ "Duo Depart". aintsfc.co.uk . Southampton FC 11 июля 2013 г. Архивировано из оригинала 14 июля 2013 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  94. ^ "Chaplow's a Lion". Millwall FC 15 марта 2013 г. Архивировано из оригинала 1 июня 2013 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  95. ^ "Чарльтон 0 – 2 Миллуолл". BBC Sport. 16 марта 2013 г. Получено 21 марта 2013 г.
  96. ^ "Leicester City 0 – 1 Millwall". BBC Sport. 29 марта 2013 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  97. ^ "Ричард Чаплоу выбыл из игры из-за травмы лодыжки". BBC Sport. 9 апреля 2013 г. Получено 27 апреля 2013 г.
  98. ^ "Unfinished Business". Millwall FC 15 июля 2013 г. Архивировано из оригинала 18 июля 2013 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  99. ^ "Numbers Up". Millwall FC 23 июля 2013 г. Архивировано из оригинала 25 февраля 2017 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  100. ^ "Чемпионат: Эд Апсон отправляет Йовил к победе со счетом 1-0 над Миллуоллом". Sky Sports. 3 августа 2013 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  101. ^ "Sheffield Wednesday 2 – 2 Millwall". BBC Sport. 24 августа 2013 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  102. ^ "Чемпионат: Леонардо Ульоа зарабатывает ничью Брайтону 1–1 против Миллуолла". Sky Sports. 31 августа 2013 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  103. ^ "Sky Bet Championship: Leicester City обыгрывает Millwall со счетом 3-1". Sky Sports. 2 января 2014 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  104. ^ "Новости команды в субботу". Millwall FC 18 октября 2013 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  105. ^ "Wigan Match Preview". Millwall FC 7 декабря 2013 г. Архивировано из оригинала 25 февраля 2017 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  106. ^ "Один в один аут". Millwall FC 6 февраля 2014. Архивировано из оригинала 25 февраля 2017 . Получено 27 февраля 2017 .
  107. ^ "Match preview: Leeds United". Millwall FC 21 марта 2015 г. Архивировано из оригинала 25 февраля 2017 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  108. ^ "Последние новости о Бейли, Апсоне и Чаплоу". Millwall FC 5 августа 2014 г. Архивировано из оригинала 25 февраля 2017 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  109. ^ "Sky Bet Championship: Рединг победил Миллуолл со счетом 3-2 в захватывающей схватке на стадионе Мадейски". Sky Sports. 16 сентября 2014 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  110. ^ "Чаплоу более чем счастлив вернуться в Millwall в новой роли". News Shopper . 2 октября 2014 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  111. ^ "Millwall FC Published A Retain List". Millwall FC 7 мая 2015 г. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  112. ^ "Sky Bet Championship: Ipswich подписывает Ричарда Чаплоу на месячную аренду". Sky Sports. 20 февраля 2015 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  113. ^ "Полузащитник "Миллуолла" Ричард Чаплоу продлевает свое пребывание в аренде в "Ипсвиче"". Sky Sports. 26 марта 2015 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  114. ^ "Ipswich Town 4 – 2 Birmingham City". BBC Sport. 24 февраля 2015 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  115. ^ "MATCH REPORT: WATFORD 0 TOWN 1". Официальный сайт Ipswich Town . 21 марта 2015 г. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 г. Получено 25 марта 2015 г.
  116. ^ "NO NEW DEALS FOR FIVE". Ipswich Town FC 18 мая 2015 г. Архивировано из оригинала 26 февраля 2017 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  117. ^ "Ричард Чаплоу: полузащитник подписывает контракт с "Донкастер Роверс". BBC Sport. 6 июля 2015 г. Получено 6 июля 2015 г.
  118. ^ "Chaplow's Point to Prove". Doncaster Rovers FC 7 июля 2015 г. Архивировано из оригинала 27 февраля 2017 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  119. ^ "Объявлены номера команд". Doncaster Rovers FC 23 июля 2015 г. Архивировано из оригинала 27 февраля 2017 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  120. ^ "Doncaster Rovers 1 – 1 Bury". BBC Sport. 8 августа 2015 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  121. ^ "Doncaster Rovers 2 – 1 Barnsley: Richard Chaplow оставляет это поздно". Sky Sports. 3 октября 2015 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  122. ^ "Burton Albion 3 – 3 Doncaster Rovers". BBC Sport. 19 декабря 2015 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  123. ^ "ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ ПРОСМОТР: DRFC v U's". Doncaster Rovers FC 30 октября 2015 г. Архивировано из оригинала 27 февраля 2017 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  124. ^ "Doncaster Rovers 1 – 1 Millwall: Donny заканчивает серию поражений". Sky Sports. 27 февраля 2016 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  125. ^ "Swindon Town 2 – 0 Doncaster Rovers: Jon Obika на дубле для Swindon Town". Sky Sports. 1 марта 2016 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  126. ^ "Превью матча Wigan Athletic — Doncaster Rovers: Coulthirst в составе Latics". Sky Sports. 15 августа 2015 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  127. ^ "ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ ПРОСМОТР: DRFC v Shrewsbury Town". Doncaster Rovers FC 4 марта 2016 г. Архивировано из оригинала 27 февраля 2017 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  128. ^ "Doncaster Rovers: Команды выше нас „начинают нервничать“ - Фергюсон". Doncaster Free Press. 25 апреля 2016 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  129. ^ "Пять трансферов, перечисленных Doncaster Rovers". Sky Sports. 17 мая 2016 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  130. ^ "Ричард Чаплоу покидает Doncaster Rovers". Doncaster Rovers FC 28 июня 2016 г. Архивировано из оригинала 27 февраля 2017 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  131. ^ "Blues Sign Ex-Premier Premier League Midfielder Chaplow". Uslsoccer.com . 29 июля 2016 г. Получено 27 августа 2016 г.
  132. ^ "Brace Yourselves: Orange County Blues 2, LA Galaxy II 0". Angelson Parade. 30 июля 2016 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  133. ^ "Comeback Boys: Tulsa Roughnecks 1, Orange County Blues 2". Angelson Parade. 4 августа 2016 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  134. ^ "Победа в соперничестве: Orange County Blues 2, LA Galaxy II 0". Angelson Parade. 20 августа 2016 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  135. ^ "Они сделали это! Orange County Blues 4, Colorado Springs Switchbacks 0". Angelson Parade. 24 сентября 2016 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  136. ^ "Orange County Blues 2016 Player Postmortem: Richard Chaplow". Angelson Parade. 19 декабря 2016 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  137. ^ "Робби Роджерс из Galaxy говорит, что противник назвал его „пидором“". SI.com . 22 августа 2016 . Получено 27 августа 2016 .
  138. ^ "USL отстраняет Чаплоу из округа Ориндж". Uslsoccer.com . 13 июля 2011 г. Получено 27 августа 2016 г.
  139. ^ "Ричард Чаплоу дисквалифицирован за предполагаемые гомофобные высказывания в матче USL". BBC Sport. 24 августа 2016 г. Получено 25 августа 2016 г.
  140. ↑ Боб Уильямс (22 августа 2016 г.). «Ричард Чаплоу отрицает гомофобные оскорбления защитника LA Galaxy Робби Роджерса». Telegraph.co.uk . Получено 27 августа 2016 г.
  141. ^ "Ричард Чаплоу демонстрирует международный класс". The Lancashire Telegraph . 22 октября 2003 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  142. ^ "Ричард Чаплоу получает вызов в сборную Англии". The Lancashire Telegraph . 22 января 2004 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  143. ^ "Чаплоу впечатляет в первом старте сборной Англии". Burnley Express. 2 апреля 2004 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  144. ^ "Chaplow set for Clarets' history books". The Lancashire Telegraph . 16 февраля 2004 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  145. ^ "Радость Ричарда Чаплоу при призыве". The Lancashire Telegraph . 17 февраля 2004 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  146. ^ "COYNE OUT OF WALES DATE". Burnley Express. 16 августа 2004 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  147. ^ "Dream day for Chappy". The Lancashire Telegraph . 11 октября 2004 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  148. ^ "Молодой стрелок Чаплоу ставит своей целью сборную Англии". The Lancashire Telegraph . 9 октября 2004 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  149. ^ "Duo back on home Turf". The Lancashire Telegraph . 7 октября 2005 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  150. ^ "ФУТБОЛЬНЫЙ КЛУБ ОКРУГА ОРАНЖ ОБЪЯВИЛ В ЧЕТВЕРГ, ЧТО ГЛАВНЫЙ ТРЕНЕР БРЭДЕН КЛОУТЬЕ ОСВОБОЖДЕН ОТ СВОИХ ОБЯЗАННОСТЕЙ. КЛОУТЬЕ БЫЛ ГЛАВНЫМ ТРЕНЕРОМ OCSC С 2017 ГОДА". orangecountysoccer.com . 19 августа 2021 г. . Получено 19 августа 2021 г. .
  151. ^ "РИЧАРД ЧАПЛОУ НАЗВАН ПОСТОЯННЫМ ГЛАВНЫМ ТРЕНЕРОМ ОКРУГА ОРАНЖ". OrangeCountySoccer.com . Получено 9 ноября 2021 г. .
  152. ^ ab "Orange County SC проигрывает Rowdies, чтобы выиграть свой первый титул чемпиона USL - SBI Soccer". sbisoccer.com . 30 ноября 2021 г. . Получено 12 января 2022 г. .
  153. ^ "ЗАЯВЛЕНИЕ КЛУБА". OrangeCountySoccer.com . Округ Ориндж , Южная Каролина . Получено 1 мая 2023 г. .
  154. ^ "Большое интервью: Ричард Чаплоу". Lancashire Evening Post . 18 января 2008 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  155. ^ "Чаплоу стремится поставить одного над товарищами по команде". Daily Echo. 24 марта 2006 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  156. ^ "Ричард Чаплоу и его жена благодарят фанатов и клуб за помощь в преодолении утраты". Daily Echo. 25 мая 2013 г. Получено 27 февраля 2017 г.
  157. ^ "Игры, сыгранные Ричардом Чаплоу в 2002/2003". Soccerbase . Centurycomm . Получено 19 марта 2013 .
  158. ^ "Игры, сыгранные Ричардом Чаплоу в 2003/2004 годах". Soccerbase . Centurycomm . Получено 19 марта 2013 года .
  159. ^ ab "Игры, сыгранные Ричардом Чаплоу в 2004/2005". Soccerbase . Centurycomm . Получено 19 марта 2013 г. .
  160. ^ ab "Игры, сыгранные Ричардом Чаплоу в 2005/2006". Soccerbase . Centurycomm . Получено 19 марта 2013 г. .
  161. ^ "Игры, сыгранные Ричардом Чаплоу в 2006/2007". Soccerbase . Centurycomm . Получено 19 марта 2013 .
  162. ^ ab "Игры, сыгранные Ричардом Чаплоу в 2007/2008". Soccerbase . Centurycomm . Получено 19 марта 2013 г. .
  163. ^ "Игры, сыгранные Ричардом Чаплоу в 2008/2009". Soccerbase . Centurycomm . Получено 19 марта 2013 .
  164. ^ "Игры, сыгранные Ричардом Чаплоу в 2009/2010". Soccerbase . Centurycomm . Получено 19 марта 2013 .
  165. ^ "Игры, сыгранные Ричардом Чаплоу в 2010/2011". Soccerbase . Centurycomm . Получено 19 марта 2013 .
  166. ^ "Игры, сыгранные Ричардом Чаплоу в 2011/2012". Soccerbase . Centurycomm . Получено 19 марта 2013 .
  167. ^ ab "Игры Ричарда Чаплоу в 2012/2013". Soccerbase . Centurycomm . Получено 27 апреля 2013 г. .
  168. ^ "Игры, сыгранные Ричардом Чаплоу в 2013/2014". Soccerbase . Centurycomm . Получено 2 февраля 2016 .
  169. ^ ab "Игры Ричарда Чаплоу в 2014/2015". Soccerbase . Centurycomm . Получено 2 февраля 2016 .
  170. ^ "Игры, сыгранные Ричардом Чаплоу в 2015/2016". Soccerbase . Centurycomm . Получено 2 февраля 2016 .
  171. ↑ "Southampton 3–1 Walsall". BBC. 7 мая 2011 г. Архивировано из оригинала 4 августа 2011 г. Получено 7 мая 2011 г.
  172. ^ "Саутгемптон 4–0 Ковентри". BBC . 28 апреля 2012 г. Получено 28 апреля 2012 г.
  173. ^ "USL Standings". USL Soccer . Получено 19 мая 2020 г.
  174. ^ "PNE's Chaplow воодушевлен ежемесячной наградой". Lancashire Evening Post . 9 сентября 2008 г. Получено 7 ноября 2014 г.

Внешние ссылки