stringtranslate.com

Родди Ламсден

Родерик Чалмерс «Родди» Ламсден (28 мая 1966 г. — 10 января 2020 г.) — шотландский поэт, наставник и организатор викторин. Родился в Сент-Эндрюсе , получил образование в Мадрасском колледже и Эдинбургском университете . Опубликовал семь сборников стихов, ряд памфлетов и сборник пустяков. Также был редактором антологии поколений британских и ирландских поэтов 1990-х и 2000-х годов Identity Parade ( Bloodaxe Books , 2010) и The Salt Book of Younger Poets ( Salt Publishing , 2011). Его сборники The Book of Love (Bloodaxe Books, 2000) и So Glad I'm Me (Bloodaxe Books, 2017) вошли в шорт-лист премии TS Eliot Prize .

Сент-Эндрюс - Ранняя жизнь и обучение (1966-1984)

Ламсден родился в Сент-Эндрюсе 28 мая 1966 года, младший из троих детей, после братьев Джимми и Эрика. Его отец Джеймс (известный как Хэмиш) был электриком и играл на барабанах в гастролирующей танцевальной группе; его мать Элизабет (известная как Бетти, урожденная Ламсден, но не родственница, как он любил указывать) работала в службе размещения университета. [1]

Ламсдены жили на Ламонд Драйв, одной из главных дорог, пересекающих Сент-Эндрюс. Этот район считается рабочим классом в Сент-Эндрюсе, но в большинстве других шотландских городков его можно было бы отнести к нижнему среднему классу. [2]

Родди Ламсден получает премию за писательское мастерство в возрасте 6 лет вместе с сертификатом.

В детстве он делил спальню со своим старшим братом Эриком, который с раннего возраста читал ему романы и позволял ему слушать свои записи: таких исполнителей, как Roxy Music, Supertramp, Дэвид Боуи, Стив Харли, ранние Genesis и Монти Пайтон. [3]

В возрасте 6 лет Ламсден занял третье место на конкурсе сочинений «Люди и бумага», организованном компанией Guardbridge Paper Company .

Мадрасский колледж, Сент-Эндрюс

Ламсден посещал начальную школу Лэнглендс , где из-за повторяющихся вспышек бородавок на пальцах его друзья прозвали его Верти. [4] Затем он поступил в Мадрасский колледж , общеобразовательную школу в Сент-Эндрюсе, которую часто принимают за частную школу из-за ее архитектуры и остатков часовни пятнадцатого века на ее территории. Как сказал сам Ламсден в интервью, рассказывая о своих детских влияниях, «Другим важным фактором была моя средняя школа, Мадрасский колледж, общеобразовательная школа, которая имеет своего рода стандарты обучения, ожидаемые от лучших частных школ». [5]

Получив необходимые для поступления в Эдинбургский университет оценки , Ламсден решил покинуть учебу на полпути последнего года обучения.

Эдинбург - Университет и обретение своего голоса (1984-1997)

В сентябре 1984 года он начал трехгодичную программу магистратуры по общим искусствам в Эдинбургском университете . Модули включали те, которые преподавались Школой шотландских исследований в Джордж-сквер, в то время как Хамиш Хендерсон все еще преподавал там. [6] В течение этих трех лет он жил в общежитии Поллока на первом этаже Ли-хауса (комната G07).

Обложка Fox No 1 — под редакцией Ламсдена и А. Б. Джексона

В начале второго года обучения в 1985 году он познакомился с А. Б. Джексоном , который тогда был на третьем курсе по специальности «Английская литература». [7] Вместе они решили основать студенческий поэтический журнал под названием Fox , в котором также публиковались новые работы Лиз Локхед , Нормана Маккейга , Рона Батлина , Брайана Маккейба и Эдвина Моргана . Они отредактировали три выпуска между 1986 и 1987 годами, прежде чем передать редакцию другим. Что касается собственной работы Ламсдена, он получил отзывы и поддержку от Лиз Локхед, писателя-резидента университета с 1985 по 1987 год, и Энн Стивенсон , писателя-резидента с 1987 по 1989 год.

О своих ранних влияниях Ламсден сказал: «определённо Пруфрок . Вся «Британская поэзия Лонгмена» Джорджа Макбета 1900-65 , которая была основным школьным учебником и познакомила меня с Ларкиным (особенно), Ганном , Элиотом и Плат . Ондатже и Буковски и Олденом Ноуланом и Полом Дюрканом , когда я был студентом. Шотландские писатели, конечно, — в частности, У. С. Грэм , чью «Землю Малкольма Муни» я нашёл в послевоенной книге поэзии издательства Penguin [ Британская поэзия с 1945 года , под редакцией Эдварда Люси-Смита ] — а затем те, кого я видел читающими — Маккейг , Морган , Данн , Локхед . А также Купер Кларк и Катлер о Джоне Пиле и текстах песен. Это была эпоха пост-панка, когда тексты были довольно грамотными — The Monochrome Set , The Passage , Microdisney , The Smiths [...]." [8]

Прогулка по H с Родди Ламсденом (изображение предоставлено Марком Ридом — использовано с разрешения)

На первом курсе Ламсден был певцом в студенческой группе под названием "A Walk Through H", названной в честь фильма Питера Гринуэя , и играл пост-панк оригинальные песни. Однако его больше интересовали слова, чем музыка, и вскоре он оставил свои певческие обязанности.

Ламсден был президентом Поэтического общества Эдинбургского университета с 1986 по 1987 год. Вместе с А. Б. Джексоном (вице-президентом) он отвечал за приглашение различных поэтов для выступлений в университете, в том числе Нормана Маккейга , Эдвина Моргана , Эндрю Грейга , Кэтлин Джейми , Крейга Рейна и Хьюго Уильямса .

Ламсден в день окончания учебы — 17 июля 1987 г. (изображение предоставлено Марком Ридом — использовано с разрешения)

Ламсден окончил учебу 17 июля 1987 года и переехал в дом 28 по Мелвилл-Террас (верхний этаж слева), чтобы присоединиться к А. Б. Джексону, который начал снимать там жилье годом ранее. (По совпадению, Хамиш Хендерсон жил в доме 20 по Мелвилл-Террас.) [9] В течение следующих двух лет они делились друг с другом своим творчеством и поддерживали общее желание посвятить себя «поэтической жизни». [10] Пол Халла описывает Ламсдена в конце 1980-х: «Он был Black Bo's [паб, Блэкфрайарс-стрит, теперь Salt Horse], в костюме цвета хаки-сафари, с бочкообразной грудью, игроком в дартс и поло, гастролирующим игроком в игровые автоматы, эрудированным во всем». [11]

Первые впечатления Нила Купера от Ламсдена в 1986 году отражают те же элементы моды: «Вероятно, он был одет в одну из тех рубашек с короткими рукавами в стиле милитари, которые он всегда носил, и из-за которых мы поддразнивали его, он был похож на игрока в дартс […] [немного] странный парень с детским взглядом и лицевыми тиками, которые, как я позже узнал, были побочным эффектом лития, который он тогда все еще принимал». [12] Купер также выделяет постоянные места посещения пабов: Pear Tree на West Nicholson Street, Royal Oak на Infirmary Street, St James Oyster Bar на Calton Road [теперь называется Bunker], Antiquary на St Stephen Street. [13]

Открытка, отправленная Родди Ламсдену в бар St James Oyster Bar (изображение предоставлено Марком Ридом — использовано с разрешения)

В это время он пополнял свои деньги на пособие, играя в игровые автоматы в пабах по всему Эдинбургу: его мастерство было таким, что он мог опустошать автоматы и получать прибыль. [14] Его вездесущее присутствие в пабах сделало его узнаваемой фигурой: «Поэт Родди Ламсден был таким завсегдатаем бара St James Oyster, что ему иногда присылали туда почту. Родди, написавший прекрасную поэму под названием «St James Infirmly», сказал мне: «Если у кого-то не было моего адреса в начале 1990-х, они могли быть уверены, что письмо дойдет до меня, так как это был мой второй дом». [15] Ламсден был преданным поклонником The Lost Soul Band, который регулярно играл в баре St James Oyster в начале 90-х. [16]

Листовка ночного кафе Rebel Inc с Родди Ламсденом — 1994 г. (Изображение Нила Купера — использовано с разрешения)

С 1990 по 1992 год он жил в доме 34 по Хоум-стрит в квартире на первом этаже над кинотеатром Cameo [17], деля квартиру с А. Б. Джексоном (снова) и актером Марком Макдоннеллом , который тогда изучал драму в Университете королевы Маргарет . Стихотворение Ламсдена «На Хоум-стрит» ( Yeah Yeah Yeah ) описывает процесс переезда. В 1991 году он получил премию Эрика Грегори [18] , а в 1993 году восемь его стихотворений были включены в Poetry Introduction 8 , отредактированное Кристофером Ридом и опубликованное Faber and Faber .

Примерно в это же время Ламсден стал участвовать в мероприятиях, связанных с контркультурной сценой Эдинбурга, включая мероприятия 'Rebel Inc Night Cafe' в 1994 году и ночи Родни Релакса в Yellow Cafe. Здесь Ламсден познакомился с писателями, которые оказали на него большое влияние в этот период, включая Кевина Уильямсона , Алана Уорнера , Ирвина Уэлша , Гордона Легга, Дункана Маклина и поэта Пола Рики. Позже Уильямсон опубликовал стихотворение, посвященное памяти Ламсдена после его смерти. [19]

Обложка «Elsewhere Maybe Later» (1995) - (фото предоставлено AB Jackson)

В период с 1995 по 1996 год он был научным сотрудником города Абердин [20] , а в 1995 году была опубликована частная 38-страничная брошюра Elsewhere Maybe Later , содержащая многие из стихотворений, которые вошли в его первый полный сборник, а также некоторые (например, «Помолвка», «Из Каволи Рискальдати»), которые там не появились.

В августе 1997 года вышел его первый сборник Yeah Yeah Yeah (Bloodaxe Books). Отзывы были неоднозначными. Стивен Труссе написал в Poetry Review : «Из мрачных углов сырых салунов в Каугейт Ламсден наблюдает за последними обрядами и кулачными боями провинциальной юности с жаргонным, трущобным формализмом, который обязан как Элвису Костелло , так и Саймону Армитиджу […] тяжеловесные […] дико неровные […] стихи набирают обороты, когда поэт ускользает от своей персоны». [21] Сам Ламсден ответил на предполагаемое влияние Армитиджа следующим образом: «Я полагаю, что есть сходство; мне его творчество определенно нравится больше, чем большинству моих коллег, хотя они, возможно, и недовольны (зависть распространена в этом маленьком мире). Он — рабочий парень из маленького городка, у которого, я думаю, такая же коллекция пластинок, как у меня. Неизбежно будет какое-то пересечение — я думаю, что чем больше голосов рабочего класса проникнет в поэзию, тем меньше критики будут лениво сваливать их в одну кучу». [22]

Обложка «Yeah Yeah Yeah» (1997)

Нил Пауэлл в TLS был таким же равнодушным, но выявил некоторые положительные аспекты: несмотря на случайные «срывы шестеренок регистра и вкрапления плотного демотического языка, которые читаются как стихотворный Мартин Эмис […]» [23], есть также стихотворения «большой деликатности». Он заканчивает рецензию: «Если есть недостаток или опасность, то они кроются в беспомощном очаровании персоны, которая немного слишком довольна своей тяжелой судьбой и похмельем: начинаешь неблагодарно тосковать по контрастному тону какой-то честной, неироничной нищеты, уверенный, что когда она придет, у Родди Ламсдена будут технические ресурсы, чтобы с ней справиться». [24] Это наблюдение позже было процитировано Ламсденом в качестве эпиграммы для его стихотворения «Моя боль», опубликованного в Roddy Lumsden is Dead . Несмотря на рецензии, книга вошла в шорт-лист премии Forward Prize за лучший первый сборник, уступив A Painted Field Робина Робертсона .

В том же году Ламсден принял участие в New Blood Tour, организованном Bloodaxe Books, в котором приняли участие пять новых авторов: Ламсден, Трейси Херд , Джулия Копус , Джейн Холланд и Элеанор Браун . Группа провела двенадцать чтений по всей Великобритании с 27 сентября по 8 октября 1997 года. [25]

Лондон – Написание и преподавание (1997-2016)

Обложка «Книги любви» (2000)

Ламсден переехал в Лондон в конце 1997 года, остановившись в Сток-Ньюингтоне. Он быстро стал известен постановкой мероприятий в Поэтическом обществе в Ковент-Гардене (позже он будет служить вице-председателем благотворительной организации) и был частью второй итерации писательской группы, которая встречалась в пабе The Lamb в Блумсбери — другими членами этой группы были Майкл Донаги , Хьюго Уильямс , Морис Риордан , Пол Фарли , Грета Стоддарт и Джон Стаммерс . [26]

Дружба с барменом бара St James Oyster Bar в Эдинбурге Брайаном Миллсом, который стал басистом в группе Divine Comedy , привела к тому, что Ламсден исполнил свои стихи в поддержку группы на сцене фестиваля в Олдборо в 1999 году. [27]

Другой ранний участник «Божественной комедии», композитор Джоби Тэлбот , использовал одно из стихотворений Ламсдена из «Родди Ламсден мертв» в качестве либретто к хоровой пьесе «Потерян навсегда». [28]

В то время как в Сток-Ньюингтоне, Ламсден оказался вовлеченным в лондонскую сцену устной поэзии благодаря своей дружбе с Тимом Уэллсом и Тимом Тернбуллом. Многие считали его инструментальной фигурой в разрушении барьеров между «страницей» и «сценой» в последующие годы.

Обложка «Родди Ламсден мертв» (2001)

Второй сборник Ламсдена «Книга любви» (2000) закрепил его растущую репутацию, получив премию Poetry Book Society Choice и попав в шорт-листы как премии Т. С. Элиота , так и премии Джона Ллевеллина Риса . В 2001 году вышел сборник «Родди Ламсден мертв» . В том же году Ламсден совместно с Хэмишем Айронсайдом редактировал Anvil New Poets 3 , и это ознаменовало новый этап деятельности Ламсдена как наставника и промоутера новых голосов на поэтической сцене Великобритании.

В 2001 году он был удостоен стипендии Arts Council of England International Fellowship в Banff Centre в Альберте, Канада, опыт, который он описал в стихотворениях «For Jesus», «Turning Into Grizzly Street» и «From the Valentine Studio» в сборнике Mischief Night . Затем последовало несколько проектов резиденций, включая то, что он описал как «поэт-резиденция для музыкальной индустрии», и пребывание в St Andrews Bay Hotel в 2002 году, пятизвездочном отеле и гольф-курорте в Сент-Эндрюсе, результатом которого стал памфлет The Bubble Bride .

К тому времени Ламсден преподавал в Школе поэзии, где его роль в первые годы была описана Мими Халвати как «абсолютно важная для того, чтобы сделать Школу тем, чем она является сегодня». [29] После безвременной кончины Майкла Донаги в 2004 году Ламсден взял на себя преподавание влиятельного вечернего класса Донаги в Сити, Лондонский университет . [30] Эти две преподавательские роли стали началом десятилетия воспитания и продвижения Ламсденом новых поэтов. Mischief Night: New & Selected Poems была рекомендована Обществом поэтических книг в 2004 году.

В 2005 году Ламсден выпустил «Витамин Q» — книгу любопытных фактов, основанную на его одноименном интернет-блоге.

Ламсден в Сент-Эндрюсе, ок. 2002 г. — фото Стюарта Мортона (использовано с разрешения)

12 и 13 декабря 2007 года Ламсден был на месте для двухдневной фотосессии с участием супермодели Кейт Мосс . Проект «Цветы для Кейт» [31] включал в себя надевание Мосс семи разных платьев в течение двух дней, и Ламсден писал стихотворение для каждого из них. Получившееся видео показывает силуэт Мосс в ее любимом платье со съемок, пока она читает стихотворение, которое Ламсден написал для этого платья. Он также вел дневник мероприятия. [32]

Он занимался редактированием нескольких отмеченных наградами сборников стихов и серии брошюр Pilot поэтов моложе 30 лет для Tall Lighthouse . Он был организатором и ведущим ежемесячной серии чтений BroadCast, проводившейся на верхнем этаже в офисах Poetry Society на Беттертон-стрит, Ковент-Гарден .

Кавер на песню «So Glad I'm Me» Родди Ламсдена (2017)

Third Wish Wasted был опубликован в 2009 году, стихотворения из которого были удостоены премии Бесс Хокин от Poetry Foundation . Книга была представлена ​​на фестивале поэзии StAnza в Сент-Эндрюсе 21 марта 2009 года, чтение было записано Bloodaxe Books и до сих пор доступно на YouTube. [33]

С 2010 по 2015 год он был редактором отдела поэзии в издательстве Salt Publishing , отвечал за выпуск более тридцати отдельных сборников, а также был редактором серии антологий «Лучшие британские поэтические сборники».

Шестой сборник, Terrific Melancholy , был опубликован в 2011 году, за ним в 2014 году последовал Not All Honey . Из последнего Лори Дональдсон в Glasgow Review of Books отметила изобретение Ламсденом новых поэтических форм: основные стихотворения (например, «Колокола надежды»), sevenling («два набора по три строки, заканчивающиеся итоговой строкой, которая закрывает стихотворение») и hebdomad («девять терцетов, которые собирают воедино отдельные детали и мысли за определенный период времени, объединению которых способствуют совпадения и случайности повседневной жизни»). [34] Что касается сборника в целом, Дональдсон предполагает, что изобретательная игра слов показывает, что стихотворения «скорее нелепы, чем лихорадочны [...] Во всем этом присуща музыкальность, укрепляющая веру Ламсдена в то, что поэзию следует читать вслух». [35]

Обложка журнала Poetry London - весна 2017 г.

Melt and Solve последовали вскоре в 2015 году. Последний сборник Ламсдена, So Glad I'm Me , был опубликован в 2017 году и вошел в шорт-лист премии TS Eliot Prize . [36] Рецензируя книгу, Элисон Крейг предположила: «Это поэзия как экстремальный вид спорта, целый мир меняющихся идей с людьми — мертвыми и живыми — которые заглядывают, шепчут вам на ухо или просто проходят сквозь них, смелые как медь». [37] Из центральных тем книги она отметила ряд стихотворений, «касающихся нашего сущностного единства, исследующих, возможно ли преодолеть двойственность, которую мы обнаруживаем в нашей жизни, что значит быть «мной», как «я» может измениться, когда всплывает память, когда места меняются и оказываются не такими, как мы думали [...] Но больше всего этого — это разделение внутри себя, трудность нахождения постоянного «я» по мере того, как время идет, и люди и места, которые, как мы думаем, мы знали — которые помогли сформировать нашу идентичность — меняются, так что «я» оказывается разделенным между памятью и временем». [38]

Точно так же, как Ламсден выбрал бар St James Oyster в качестве своей базы в Эдинбурге, в последние годы своей жизни он решил обосноваться в баре Betsey Trotwood в Клеркенуэлле . Он стал центром для группы поэтов, которые собирались вокруг него, и он организовал ряд мероприятий в зале для мероприятий на верхнем этаже. Среди его самых близких друзей в эти лондонские годы были поэты Эми Кей и Камелия Стаффорд, и Кей упоминает эту дружбу в своей книге Arrangements in Blue: Notes on Love and Making a Life (Jonathan Cape, 2023).

Известный как любитель викторин и головоломок, Ламсден работал писателем головоломок и викторин, популярным составителем и редактором справочной литературы, в том числе долгое время писал ежедневные викторины для газеты Scotsman. В течение нескольких лет он вел интернет-блог с самостоятельно исследованными фактами под названием «Vitamin Q», который позже был опубликован в виде книги престижным издательством из Эдинбурга Chambers . В 2014 году он стал постоянным членом команды на долговременном шоу Round Britain Quiz на Radio 4 , представляя Шотландию вместе с автором детективных романов Вэлом Макдермидом . Они выиграли серию 2014 года. [39]

Болезнь и смерть (2016-2020)

Говоря о «Родди Ламсден мертв» в 2000 году, Ламсден заявил, что страдал от «проблемы деперсонализации , мучительного, но волнующего, редкого психического расстройства, от которого я страдал (к счастью, очень редко) в течение своей взрослой жизни». [40]

В 2016 году ему поставили диагноз острый цирроз печени . Он переехал в дом престарелых в Нью-Кроссе, Лондон, недалеко от Блэкхита, где он прожил много лет, и умер там 10 января 2020 года. Его похороны состоялись 10 февраля 2020 года в крематории Honor Oak в Южном Лондоне.

Дань уважения продемонстрировала, насколько он был влиятельным. Мемориальная страница, опубликованная The Poetry School, включала в себя вклады ряда поэтов, которых он обучал в ранние годы их развития, включая Далджита Нагру , Инуа Элламса , Марка Уолдрона, Кайо Чингони , Ребекку Перри, Дай Джорджа, Рэйчел Аллен, Джона Стоуна и Фрэн Лок. [41]

Опубликованные работы

Сборники стихов

Брошюры

Как редактор

Другой

Внешние ссылки

Ссылки

  1. Родди Ламсден, The Poetry Kit, сентябрь 2000 г.
  2. Родди Ламсден, The Poetry Kit, сентябрь 2000 г.
  3. Родди Ламсден, The Poetry Kit, сентябрь 2000 г.
  4. ^ AB Jackson, The Scotsman, 15 января 2020 г.
  5. Родди Ламсден, The Poetry Kit, сентябрь 2000 г.
  6. ^ AB Jackson, The Scotsman, 15 января 2020 г.
  7. ^ AB Jackson, The Scotsman, 15 января 2020 г.
  8. Родди Ламсден, The Poetry Kit, сентябрь 2000 г.
  9. ^ Тимоти Нит, Хамиш Хендерсон: Биография. Том 2, Поэзия становится людьми (1952-2002) , Polygon, 2009
  10. ^ AB Jackson, The Scotsman, 15 января 2020 г.
  11. Пол Халла, The Leither, выпуск 135, ноябрь 2020 г.
  12. ^ Нил Купер, Bella Caledonia, 20 января 2020 г.
  13. ^ Нил Купер, Bella Caledonia, 20 января 2020 г.
  14. ^ AB Jackson, The Scotsman, 15 января 2020 г.
  15. ^ Джон Нил Манро, Жажда жизни!: Ирвин Уэлш и феномен «На игле» (Polygon, 2013)
  16. ^ Нил Купер, Bella Caledonia, 20 января 2020 г.
  17. ^ Нил Купер, Bella Caledonia, 20 января 2020 г.
  18. ^ AB Jackson, The Scotsman, 15 января 2020 г.
  19. ^ "Обзор книги: Neu Reekie #UntitledThree, под редакцией Кевина Уильямсона и Майкла Педерсена". The Scotsman . 2 октября 2020 г. Получено 22 мая 2023 г.
  20. ^ Фонд поэзии, 2020
  21. Стивен Труссе, Poetry Review , т. 87, № 3, осень 1997 г.
  22. Родди Ламсден, The Poetry Kit, сентябрь 2000 г.
  23. Нил Пауэлл, Times Literary Supplement , 1 августа 1997 г.
  24. Нил Пауэлл, Times Literary Supplement , 1 августа 1997 г.
  25. Thumbscrew, «Новая кровь, Ламсден, Макгоф: Возвращение», № 12, зима 1998-1999 гг.
  26. ^ AB Jackson, The Scotsman, 15 января 2020 г.
  27. Родди Ламсден, The Poetry Kit, сентябрь 2000 г.
  28. Lost Forever – The Crossing / Joby Talbot , получено 8 мая 2023 г.
  29. ^ Мими Халвати, блог Poetry School, 2020
  30. ^ AB Jackson, The Scotsman, 15 января 2020 г.
  31. ^ "Fashion Film: Flowers for Kate | SHOWstudio". showstudio.com . Получено 8 мая 2023 г. .
  32. ^ "Поэзия: Цветы для Кейт | SHOWstudio". showstudio.com . Получено 8 мая 2023 г. .
  33. ^ Родди Ламсден читает отрывок из книги «Третье желание напрасно»
  34. Лори Дональдсон, Glasgow Review of Books, 19 января 2015 г.
  35. Лори Дональдсон, Glasgow Review of Books, 19 января 2015 г.
  36. ^ Томпсон, Джесси (5 января 2018 г.). «Премия Т. С. Элиота 2017: прочитайте отрывки из произведений 10 поэтов, вошедших в шорт-лист». Evening Standard . Архивировано из оригинала 21 декабря 2023 г. Получено 21 декабря 2023 г.
  37. Элисон Крейг, The Bottle Imp, выпуск 23, июль 2018 г.
  38. Элисон Крейг, The Bottle Imp, выпуск 23, июль 2018 г.
  39. ^ Дагдейл, Джон (8 августа 2014 г.). «Победа Шотландии в викторине Round Britain». The Guardian . ISSN  0261-3077 . Получено 8 мая 2023 г.
  40. Родди Ламсден, The Poetry Kit, сентябрь 2000 г.
  41. ^ Блог Школы поэзии, 2020 г.