Руперт Псмит (или Рональд Юстас Псмит , как его называют в последней из четырёх книг, в которых он появляется) — повторяющийся вымышленный персонаж в нескольких романах британского писателя П. Г. Вудхауза , один из самых любимых персонажей Вудхауза.
Буква P в его фамилии не произносится («как в pshrimp», по его собственным словам) и была добавлена им самим, чтобы отличать его от других Смитов. Член Клуба Дронов , Псмит — старый итонец с моноклем . Он своего рода денди , беглый и остроумный оратор, и обладает способностью невозмутимо проходить через невероятные приключения.
Вудхауз сказал, что он списал Псмита с Руперта Д'Ойли Карта (1876–1948), сына импресарио Гилберта и Салливана Ричарда Д'Ойли Карта , как он выразился, «единственная вещь в моей литературной карьере, которая была вручена мне на серебряном блюде с кресс-салатом вокруг него». Карт был школьным знакомым кузена Вудхауза в Винчестерском колледже , согласно введению к « Оставьте это Псмиту» . Однако дочь Руперта, Бриджит Д'Ойли Карта , считала, что школьник-вайкемист, описанный Вудхаузу, был не ее отцом, а его старшим братом Лукасом, который также учился в Винчестере. [1] [2]
Бенни Грин предлагает теорию, что Псмит был частично основан на Генри Хайндмане , эксцентричном викторианском демагоге , основавшем Социалистическую демократическую федерацию, первую крупную марксистскую политическую организацию в Англии. [3] Аналогично, Псмит является наиболее социалистически настроенным персонажем Вудхауза, часто обращаясь к другим людям как к «товарищу». Хайндман также был известен своей изысканной одеждой и тем, что в юности был опытным игроком в крикет.
Псмит появляется в четырёх произведениях-романах, все из которых выходили в виде журнальных серий, прежде чем были опубликованы в виде книг.
Во всех этих работах также присутствует Майк Джексон , надежный друг и помощник Псмита, игрок в крикет , оригинальный герой и центральный персонаж романа «Майк и Псмит в городе», пока его не затмили остроумие и сила личности Псмита.
В своем первом появлении (в Mike , Enter Psmith или Mike and Psmith , в зависимости от издания) Псмит представляется как Руперт. Он также дважды упоминается как Руперт в Psmith in the City .
Однако в «Оставьте это Псмиту » он представляется как Рональд Юстас. Возможно, это связано с тем, что в «Оставьте это Псмиту» есть еще один персонаж по имени Руперт, деловитый Бакстер ; Вудхауз, вероятно, считал, что наличие двух Рупертов запутает читателей, а поскольку Псмита обычно называют только по фамилии, Вудхауз мог предположить, что это изменение останется в значительной степени незамеченным.
В американской версии «Принца и Бетти» , по сути, переработанной версии «Псмита, журналиста» , которая была перенесена в Нью-Йорк и объединена с некоторыми элементами версии из Великобритании, персонаж Псмита заменен Рупертом Смитом, американцем и выпускником Гарварда , который сохраняет многие черты Псмита, включая монокль. «Принц по найму» — еще одно смешение этих историй.
Оставьте это Псмиту несколько отличается по стилю от своих предшественников. В то время как Майк — это школьная история в духе большей части ранних произведений Вудхауза, а Псмит в городе и Псмит, журналист — это приключения юности, последнее появление Псмита соответствует образцу более зрелого периода Вудхауза, романтической комедии, действие которой происходит в идиллическом, неизменно охваченном самозванцами замке Бландингс . Здесь Псмит исполняет роль изобретательного, уравновешенного фиксера, роль, которую в других местах играли такие персонажи, как Галли , дядя Фред или Дживс , и, наконец, показывает собственную романтическую жилку. Хотя он и предшествует как Дживсу, так и дяде Фреду на несколько лет, Псмит, похоже, представляет собой комбинацию обоих персонажей, с одной стороны, проникнутый точностью речи Дживса и заботой о том, чтобы быть хорошо одетым, а с другой стороны, выражающий юмористическое самовыражение и беззаботное отношение дяди Фреда.
Мы впервые встречаем Псмита вскоре после того, как его исключили из Итона и отправили в Седли , где он встречает Майка , и начинается их долгая дружба. Он высокий и худой мальчик, безукоризненно одетый и щеголяет своим фирменным моноклем . Его речь плавная и цветистая. Псмит проводит большую часть своего времени в Седли, развалившись в шезлонгах, а не занимаясь физической активностью. Его самый заметный талант, даже в этом возрасте, — это замечательная словесная ловкость, которую он использует, чтобы сбивать с толку мальчиков и учителей; по его мрачному, неподвижному лицу часто невозможно понять, говорит ли он серьезно или нет. Этот навык часто оказывается полезным, чтобы вытащить себя и своих друзей из затруднительного положения. Известно, что в таких обстоятельствах он тоже довольно быстро двигается.
Фамилию Псмит, как он признает с самого начала, он взял себе тем утром, так как « Смит слишком много ». [5] Его отец, мистер Смит, довольно богатый человек, хотя и немного эксцентричный, который живет в Корфби-холле, Нижний Бенфорд, в Шропшире , недалеко от Крофтона, где вырос его друг Майк; позже он переезжает в Илсворт-холл, в «соседнем графстве», в основном, чтобы найти лучшую игру в крикет.
Во время учебы в Итоне он был хорошим игроком в крикет, на грани попадания в первую команду — медленный левый боулер с вилянием, его огромный размах рук также позволяет ему хорошо владеть битой, когда требуется нанести быстрый удар, как, например, в матче между Седли и Райкином в кульминации матча Майка и Псмита .
После Седли Псмит идет работать в New Asiatic Bank , разозлив школьного друга своего отца Джона Бикерсдайка. Проведя там некоторое время, он убеждает отца позволить ему учиться на юриста и отправляется в Кембридж в сопровождении Майка.
Летом после первого года обучения Псмит отправляется в Нью-Йорк , сопровождая Майка, который находится в крикетном туре с MCC. Там он связывается с журналом Cosy Moments , подружившись с его временным редактором Билли Виндзором и помогая в его крестовом походе против трущобного жилья, который включает в себя столкновения с жестокими гангстерами . В последней главе, когда возвращается главный редактор, мы узнаем, что Псмит убедил своего отца позволить ему инвестировать немного денег, которые он унаследовал от дяди, и теперь владеет журналом.
После университета умирает его отец, сделав несколько необоснованных инвестиций. В результате Псмит должен некоторое время работать на дядю в рыбном бизнесе, что его отталкивает. Он оставляет работу незадолго до встречи и влюбленности в Ив Холлидей, за которой следует в замок Бландингс. Несмотря на то, что он вошел в замок, утверждая, что он канадский поэт Ралстон Мактодд, в конечном итоге его нанимают секретарем к лорду Эмсворту , который знал его отца по репутации, и он помолвлен с Ив Холлидей.
В предисловии к изданию 1953 года « Майк и Псмит » Вудхауз сообщает нам, что Псмит впоследствии стал успешным адвокатом защиты, в стиле Перри Мейсона . [6] В своем введении к сборнику «Мир Псмита» (1974) Вудхауз предполагает, что Псмит в конечном итоге стал судьей. [7]
Псмит — принципиальный молодой человек, хотя его принципы иногда могут быть эксцентричными, и он щедр по отношению к тем, кто ему нравится. В типичном примере из « Оставьте это Псмиту » он видит Еву, запертую дождем под навесом, и решает, как благородный джентльмен, купить ей зонтик , которого у него, к сожалению, нет. Он решает эту проблему, присваивая один, и когда сталкивается с владельцем, Псмит пытается смягчить его, говоря, что это ради благого дела; и позже он рассказывает об этом так: «Просто практический социализм. Другие люди довольствуются разговорами о перераспределении собственности. Я иду и делаю это». [8] (Еще одна странность Псмита — его склонность к номинальному социализму , наблюдаемая в основном в его повседневном использовании «товарища» вместо «господина».)
В пьесе 1930 года « Оставьте это Псмиту», адаптированной по роману Вудхауза и Яна Хэя , Псмита сыграл Бэзил Фостер , а роль Ив Холлидей исполнила Джейн Бакстер . [9] В фильме 1933 года, основанном на пьесе, « Оставьте это мне» , Псмита заменил другой персонаж, Себастьян Хелп, которого сыграл Джин Джеррард , а роль Ив Холлидей исполнила Молли Ламонт . [10]
Саймон Уорд озвучивал Псмита, а Кэролайн Лэнгриш — Ив Холлидей, в радиоадаптации « Предоставьте это Псмиту» , поставленной Майклом Бейкуэллом и вышедшей в эфир на BBC Radio 4 3 октября 1981 года. [11]
Псмита сыграл Дэниел Дэй-Льюис в телевизионном фильме BBC « Спасибо, П. Г. Вудхауз» . [12] Фильм вышел в эфир 16 октября 1981 года. [13]
В радиоадаптации BBC « Псмит в городе» , поставленной Марси Кахан , которая впервые вышла в эфир в четырех частях в 2008 году, Ник Колдекотт озвучивал Псмита, а Инам Мирза — Майка Джексона. [14]
Эдвард Беннетт сыграл Псмита в радиопостановке BBC 2020 года « Предоставьте это Псмиту» , с Сюзанной Филдинг в роли Евы и Ифаном Мередитом в роли Майка Джексона. [15]
Если кому-то интересно, что стало с Майком и Псмитом в дальнейшей жизни, я могу предоставить факты. Майк, всегда преданный сельской жизни, управлял процветающей фермой. Псмит, возможно, неизбежно, стал столь же процветающим адвокатом в адвокатуре, как Перри Мейсон, специализируясь, как и Перри, на представлении интересов защиты.
Я предполагаю, что он изучал право, стал адвокатом, имел большой успех и закончил тем, что стал заниматься шелком . Он, возможно, даже стал судьей. Если так, я вижу его как гениального судью, как мистер Джастис Кодд из книги AP Herbert, чье последнее дело, в книге под названием « Последнее дело Кодда» , возможно, самое смешное, что когда-либо написал великий юморист.