«Русалка» ( кит .美人鱼) — китайско-гонконгский романтический комедийный фэнтезийный фильм 2016 года , снятый, написанный в соавторстве и спродюсированный Стивеном Чоу , в котором снимались Линь Юнь , Дэн Чао , Чжан Юйци и Шоу Ло . [8] Фильм рассказывает историю бизнесмена-плейбоя ( Дэн Чао ), который влюбляется в русалку ( Линь Юнь ), посланную убить его. [9] [10] [11]
Фильм вышел в Китае 8 февраля 2016 года и побил многочисленные рекорды кассовых сборов, включая самый большой день открытия и самый большой однодневный сбор через седьмой день выпуска. У «Русалки» была самая большая начальная неделя всех времен в Китае, где он стал тринадцатым самым кассовым фильмом всех времен .
Сообщается, что съемки сиквела завершены. [12] [13] Сценарий для американского ремейка пишут Черри Чеваправатдумронг и Тереза Сяо .
Магнат Playboy Лю Сюань ( Дэн Чао ) покупает Зелёный залив, прибрежный заповедник дикой природы , для проекта по рекультивации земель и использует технологию сонара, чтобы избавиться от морской жизни в этом районе. Он не знал, что Зелёный залив является домом для русалок , и сонар (в дополнение к сильному загрязнению) стал причиной смерти или болезней многих из них. Немногие выжившие живут в заброшенном кораблекрушении в заливе и хотят убить Сюаня за его деяния. Русалки посылают Шань ( Линь Юнь ), прекрасную молодую русалку, которая была обучена ходить на плавниках и прятаться среди людей, чтобы соблазнить и убить Сюаня. На экстравагантной вечеринке, празднующей успех бизнеса Сюаня, Шань, притворяясь танцовщицей, просит его позвать её.
Сюань, полагая, что Шань — эскортница , звонит ей по номеру, чтобы заставить Руолань ( Чжан Юйци ), своего делового партнера (и бывшую девушку), ревновать. Шань пытается убить Сюань, но все ее попытки заканчиваются против нее. Сюань решает проводить Шань обратно домой, и по пути Шань отводит его на ярмарку, где она работает. Находясь там, Шань показывает Сюань, что есть вещи поважнее денег, и Сюань впечатляется простыми, забавными выходками Шань. Они проводят день вместе и развивают чувства друг к другу. Когда Сюань наконец забирает Шань домой, Шань быстро отсылает Сюань, прежде чем ее люди успевают убить его. На следующий день Сюань берет Шань на другое свидание и делает ей предложение. Сюань признается, что, хотя они встретились только накануне, он уже знает, что она — та самая для него. Конфликтующая Шань отвергает его и признается, что ее послали туда, чтобы убить его. Сюань целует ее, но Руолань прерывает их. Шань выбегает, и когда Сюань пытается последовать за ней, Руолань останавливает его. Разозлившись, Сюань требует от Руолань отменить их деловую сделку.
В ту ночь, когда Шань вступает в спор с другими русалами, Сюань идет в дом Шань, чтобы поговорить с ней. Там он обнаруживает, что она и ее семья — русалы. Против воли Шань, другие захватывают Сюань и объясняют, что он убивает их своим проектом освоения земель . Сюань вот-вот будет убит, когда Шань помогает ему сбежать. Осьминог ( Шоу Ло ), один из друзей Шань, злится и понимает, что влюбилась в него. Сюань возвращается домой и, после того как шок проходит, решает расследовать последствия своего проекта. Он выключает сонар, но говорит Руоланю, что Шань — русалка, и показывает, где живут другие русалы. Руолань говорит Сюань, что Джордж, ее приспешник, также верит в русалок и пытается найти одну. Она злится на отсутствие привязанности Сюань и клянется убить Шань. Сюань пытается остановить их, но они отпускают его и отправляются на заброшенный корабль. Русалки подвергаются наемникам Руолана, и многие из них погибают. Русалки вскоре понимают, что сонар был выключен, и возвращаются в океан. Когда Шань пытается сбежать, в нее стреляют и заставляют сесть на сушу. Сюань, используя реактивный ранец , прибывает вовремя, чтобы спасти тяжело раненую Шань. Когда он несет ее к океану, Руолан сердито стреляет в него, но Джордж останавливает ее, прежде чем она успевает ранить его еще сильнее. Шань настаивает, чтобы Сюань оставил ее, но он продолжает нести ее в безопасное место. Прибывает полиция, и пока Руолана и Джорджа арестовывают, Сюань падает от ран.
Три года спустя в дом Сюаня приходит студент, чтобы поблагодарить его за учреждение стипендии для исследований в области охраны окружающей среды. Студент спрашивает Сюаня, существуют ли русалки на самом деле и правдива ли история о том, что он влюбился в русалку, но Сюань отрицает это. Затем Сюань знакомит студента со своей женой «Люси», которая на самом деле является Шань в человеческом обличье. Сюань и Шань поощряют студента путешествовать и исследовать мир. Затем на экране появляются Сюань и Шань, плавающие в океане вместе с другими русалами.
История была вдохновлена сказкой Ганса Христиана Андерсена « Русалочка », в которой русалочка любит человека, но Чоу хотел сделать ее современной интерпретацией: «Я увидел в этой истории большое творческое пространство и потенциал для развития». [14] [15] В другом интервью Чоу сказал: «На самом деле я большой поклонник сказок. Все мои предыдущие произведения можно воспринимать как сказки. В мире сказок зло наказывается, а добро получает счастливый конец. Я верю в эту идею». [16]
Другое вдохновение пришло из собственного детского опыта Чоу. «Я жила недалеко от моря в юном возрасте и каждый день смотрела на море. Я была напугана и любопытна. Я очень нервничала, когда плавала в море, и чувствовала, что внизу может быть что-то спрятано. С тех пор я была очарована историей (русалки), и я почувствовала, что могу сделать фильм, создав концепцию 6 лет назад и начав писать сценарий четыре или пять лет назад». [17]
Стивен Чоу выбрал Дэн Чао на роль главного мужского персонажа фильма Лю Сюаня, хотя Шоу Ло (который играл Осьминога в фильме и ранее работал с Чоу в фильме « Путешествие на Запад: Покорение демонов ») также рассматривался. Чоу объяснил, что в конечном итоге выбрал Дэн Чао на главную роль из-за его огромной популярности в Китае, и он также был уверен в комедийном таланте Дэна, наблюдая за его игрой в хите в стиле слэпстик « Гуру расставания» . [18]
Чжан Юйци впервые работала с Чоу в CJ7 и получила известность благодаря этой роли. Позже они оба рассорились из-за широко разрекламированного контрактного спора. [18] Но личные отношения между ними не были интенсивными, и Чжан однажды защищала Чоу, когда он подвергался личным нападкам со стороны бывших недовольных сотрудников и сотрудников. Когда Чжан получила звонок от Чоу, она была в чужой стране, а ее машина сломалась. Она согласилась присоединиться к актерскому составу, чтобы сыграть злодейку фильма, и описала роль как личный вызов.
Выбор главной героини, «Русалки» Шань, был одной из самых разрекламированных частей съемочного процесса. Как сообщает Oriental Daily News , тогдашняя 18-летняя актриса Линь Юнь была выбрана Чоу и его командой по кастингу из более чем 120 000 участников из-за ее скромной личности на конкурсе талантов, проведенном в Шэньчжэне. Как сообщается, на протяжении 13-го периода кастинга-тренинга Линь Юнь привлекала внимание команды по кастингу своим спокойствием и собранностью, в то время как другие участники изо всех сил старались украсть всеобщее внимание. По словам Линь Юнь, она пошла на прослушивание по рекомендации своих друзей и всегда восхищалась Стивеном Чоу. [19]
Массовое прослушивание проходило с 31 июля по 15 августа 2014 года, когда все желающие могли отправить свои резюме на сайт для онлайн-голосования и выбора кастинговой командой. После первого тура было отобрано 43 претендента, а затем из них в шорт-лист вошли 13 финалистов для участия в финальном конкурсе, который состоялся 15 сентября 2014 года. [20] Из них шесть были выбраны для продолжения процесса прослушивания. [21] Линь Юнь в конечном итоге выиграл роль в фильме.
Съёмки «Русалки» начались в октябре 2014 года, съёмки проходили в Шэньчжэне , Гуанчжоу , Дунгуане и Пекине . Перед съёмками в актёрский состав вошли Дэн Чао, Шоу Ло, Чжан Юйци, а новичок Линь Юнь был из конкурса талантов, который проводился специально для «Русалки» в Шэньчжэне. [18]
Производство фильма было тщательно охраняемым секретом. Основная декорация была построена на большой фабрике, которая когда-то использовалась для производства стекла, в Шэньчжэне в качестве убежища русалок в фильме. [22] Сообщается, что большинство сцен в его последнем фильме снимались более 50 раз, чтобы соответствовать его строгим стандартам. Чоу даже лично тренировал большую часть актерского состава по актерскому мастерству — от главных звезд Дэн, Чжан Юйци и Линь Юнь до Шоу Ло, [16] а также других членов актерского состава. Чтобы добиться наилучшего результата, Чоу однажды позволил Дэн Чао и Линь Юнь съесть 150 жареных цыплят для съемок сцены. [17] Линь Юнь сказала, что Чоу никогда не кричала на нее и часто следила за ней. Играя роль русалки, Линь часто приходилось надевать страховочный ремень во время съемок подводных сцен. Поскольку она не привыкла к этому, она часто получала травмы по всему телу, а однажды Юнь чуть не изуродовала. [23]
Съемки завершились в Пекине 2 февраля 2015 года [22] , а затем фильм перешел в пост-продакшн, где визуальные эффекты были добавлены Кеном Лоу и его Different Digital Design Ltd., а также компанией MACROGRAPH，Ltd. из Южной Кореи, обе из которых работали над предыдущим фильмом Чоу « Путешествие на Запад: Покорение демонов» . [24] [25]
Режиссеры Цуй Харк и Стивен Чоу впервые сотрудничали в фильме «Русалка» . Два режиссера никогда не работали вместе за время своей карьеры, несмотря на то, что каждый из них охватывал три десятилетия. Цуй Харк сказал, что они обсуждали сотрудничество в течение многих лет, но Чоу был так занят, что Цую пришлось ждать до тех пор. На пресс-конференции в Пекине, посвященной продвижению «Русалки» , было объявлено, что режиссер Цуй Харк и актер Крис Ву будут играть эпизодические роли в фильме. [26] [27]
Другие заметные камео включают актера Вэнь Чжана , который снимался в предыдущем блокбастере Чоу « Путешествие на Запад: Покорение демонов» , и дуэт комиков Кун Ляньшунь и Бай Кэ (Уайт. К) из популярного веб-сериала «Сюрприз» и фэнтезийного комедийного фильма 2015 года « Сюрприз » .
Стивен Чоу был в туре по 20 городам Китая для продвижения «Русалки» , включая множество встреч с фанатами. Девять компаний, включая China Film Group, Hehe (Shanghai) Pictures и Enlight Media, инвестировали в производство, в то время как четыре компании, Star Overseas, Hehe Pictures, Maxtimes Culture и Union (Beijing) Pictures, сотрудничали в плане маркетинга и продвижения. [28]
24 мая 2016 года Стивен Чоу, Дэн Чао и Линь Юнь присоединились к министрам китайского правительства в Веллингтоне для показа фильма «Русалка » в рамках открытия «Недели новозеландско-китайского кино» в Национальном музее Новой Зеландии с целью наладить культурный обмен между китайскими и новозеландскими кинематографическими сообществами. [29]
До дебюта «Русалки» было выпущено три трейлера . В первом трейлере магнат, которого играет Дэн Чао, рассказывает полиции, что встретил русалку и был ею похищен. В последнем 90-секундном трейлере, выпущенном 31 января 2016 года, показана история любви между Лю Сюанем и Шань, двумя главными героями, а также убийство и охота на русалок. Интересный поворот и историческая связь были замечены во втором трейлере, где была подсказка, намекающая на путешествия легендарного китайского мореплавателя Чжэн Хэ в 15 веке. [16] Однако большая часть сюжетной линии держалась в секрете, и трейлеры не раскрывали слишком много, поскольку маркетинговая команда считала, что трейлеры должны быть «менее удивительными, чем сам фильм», чтобы снизить ажиотаж и ожидания, и чтобы, когда зрители увидят фильм, они были «удивлены». [30]
На этот раз Чоу также применил «голодный маркетинг», чтобы сохранить высокую степень секретности и таинственности, не позволяя никому, включая руководителей кинотеатров и кинокритиков, заранее увидеть фильм на премьерах, пока он фактически не выйдет в кинотеатрах. [28]
Тематическая песня из «Русалки» называется «Invincible». Песня была написана и составлена Стивеном Чоу и исполнена Дэн Чао. Композитор музыки к фильму Рэймонд Вонг ( Shaolin Soccer, Kung Fu Hustle , CJ7 и Journey to the West: Conquering the Demons ) сделал аранжировку, в то время как музыкальный продюсер Патрик Цанг (который продюсировал записи для Фэй Вонг , Изона Чана и других) свел ее. [31] У песни также есть видеоклип, в котором Дэн Чао поет в студии, в то время как Стивен Чоу, Крис Ву и Линь Юнь, по-видимому, тоже поют песню. Их вокал никогда не слышен, так как есть только одна вокальная дорожка Дэна. [32]
Адам Ченг , Линь Юнь, Стивен Чоу и Карен Мок появились на пресс-конференции в Пекине 18 января 2016 года, чтобы выпустить рекламную песню «You Are the Best in the World» для фильма. Песня представляет собой кавер Ченга и Мока на популярную старую песню из телесериала 1983 года « Легенда о героях Кондора ». В музыкальном видео «You Are the Best in the World» показан дуэт Адама Ченга и Карен Мок с Стивеном Чоу, добавляющим бэк-вокал. [33]
Слухи о сделке с гарантией кассовых сборов в размере двух миллиардов юаней широко освещались в СМИ. Сделка позволила бы Чоу и продюсерам фильма получить огромную часть авансового дохода до того, как кассовые сборы действительно достигнут двух миллиардов юаней в Китае. Если валовые сборы в конечном итоге превзойдут эту цифру, дистрибьюторы получат приоритет в получении дивидендов. [34] Ян Вэй, председатель Hehe Pictures, «признала, что такая сделка была, но она не стала раскрывать точную сумму, поскольку детали были оговорены в пункте о секретности в соглашении». [28]
«Модель гарантии кассовых сборов» существует в китайской киноиндустрии уже более десяти лет. Последний фильм Чоу « Путешествие на Запад: Покорение демонов» , а также многие другие недавние блокбастерные комедии, такие как «Друзья по расставанию», также использовали этот подход. Говорят, что «модель предлагает не только контроль рисков, защищая интересы производственной стороны, но и дает дистрибьюторам приоритет в финансировании будущих блокбастеров, а также демонстрирует их уверенность в будущих кассовых сборах фильмов». [34]
«Я могу подтвердить, что Hehe Pictures является основной стороной сделки и выплатила все гарантии кассовых сборов», — сказал Ян. [28]
Поскольку «Русалка» стала самым кассовым фильмом в Китае, был выпущен новый постер, отмечающий это событие. [35]
Русалка была выпущена в Китае 8 февраля 2016 года. В США фильм был выпущен ограниченным тиражом компанией Sony Pictures 19 февраля в 35 кинотеатрах. [36] На Филиппинах фильм также был выпущен ограниченным тиражом в кинотеатрах 11 мая 2016 года под простым названием «Русалка» , дистрибьюторами выступили Columbia Pictures Philippines и Edko Films. [37] [38]
Подстегнутый ожиданием фанатов, а также имея преимущество выхода на следующий день после китайского Нового года , «Русалка» собрала рекордный день открытия в размере 40,9 млн долларов США, на тот момент это был самый большой день открытия для китайского фильма и второй по величине за все время после дня открытия « Форсажа 7» . [39] [40] 1 млн долларов США был получен от полуночных показов. [41] Фильм установил рекорд как фильм, который быстрее всего заработал 1 млрд юаней (152,4 млн долларов США), сделав это в течение четырех дней после выхода, [42] [43] а также зафиксировал самые большие пятидневные валовые сборы (187,3 млн долларов США). [44] За семидневную неделю проката фильм собрал 275,1 млн долларов США, побив рекорды по самому большому сбору за семь дней и самому большому сбору за неделю проката в Китае за все время (побив рекорд « Форсажа 7 »), [45] и став третьим по величине сбором за все время после голливудских фильмов «Звездные войны: Пробуждение силы» (390,8 млн долларов США) и «Мир Юрского периода» (296,2 млн долларов США). [46] Только за трехдневный уикенд проката (с пятницы по воскресенье) фильм собрал 120,4 млн долларов США, что является самым большим сбором за все время в Китае и вторым по величине сбором за трехдневный период после сбора с субботы по понедельник у «Форсажа 7» . [47] Это, наряду с фильмами «Из Вегаса в Макао III» (119 миллионов долларов США) и «Король обезьян 2» (116 миллионов долларов США), помогло китайскому прокату побить мировой рекорд Гиннесса по самой большой кассовой неделе с 548 миллионами долларов США с 8 по 14 февраля 2016 года. [45] Предыдущий рекорд был установлен на неделе с 26 декабря 2015 года по 1 января 2016 года, когда «Звездные войны: Пробуждение силы» лидировал в прокате с 261 миллионом долларов США, а кассовые сборы на той неделе составили 529,6 миллиона долларов США. [45] Предыдущая самая большая кассовая неделя в Китае была установлена в июле 2015 года, когда «Охота на монстров» , «Человек-панкейк» и «Король обезьян: Возвращение героя» собрали в общей сложности 253 миллиона долларов США за первую неделю. [48]
19 февраля 2016 года — через 12 дней после выхода — фильм стал самым кассовым фильмом в Китае с 2,45 млрд юаней, обогнав предыдущего рекордсмена, «Форсаж 7» . [49] [50] [51] [52] [53] [54] Во вторые выходные его сборы упали на 53% до 55,9 млн долларов США с 155 704 показов за 14 дней в общей сложности в 419,2 млн долларов США. [55] 26 февраля было объявлено, что «Русалка» собрала три миллиарда юаней (459 млн долларов США) на 19-й день с момента выхода в материковой части Китая. Это был первый фильм, когда-либо открывший клуб трехмиллиардных юаней в киноиндустрии Китая и установивший новую веху. [56] 5 марта фильм стал первым фильмом, собравшим более 500 миллионов долларов США в Китае [57] и седьмым в общем зачёте на одной территории. [58] «Русалка» собрала 3,39 миллиарда юаней (525 миллионов долларов США) в Китае, [59] Благодаря своему успеху, его релиз в кинотеатрах Китая был продлён до июня 2016 года. [60]
Фильм также добился успеха за пределами Китая, собрав самые большие сборы за день открытия для китайского фильма как в Малайзии ($838,000), так и в Сингапуре ($528,000). [54] Он также открылся на первом месте в Малайзии с 3,8 миллионами долларов США (опередив Дэдпула ) и во Вьетнаме с 2 миллионами долларов США. В Сингапуре он дебютировал на втором месте с 1,6 миллионами долларов США. [61] В Гонконге «Русалочка» побила местный рекорд за день открытия с 4,96 миллионами гонконгских долларов (638,352 долларов США), превзойдя предыдущего рекордсмена « Разборки в стиле кунг-фу» (4,42 миллиона гонконгских долларов), который также был снят Чоу. [62] [63] По состоянию на 3 апреля 2016 года он собрал там 7,69 миллионов долларов США. [64]
В США фильм собрал 985 000 долларов за первый уикенд — в среднем 28 144 доллара на кинотеатр — что стало самым крупным кассовым сбором за первый уикенд для фильма на китайском языке, выпущенного ограниченным тиражом. [65]
Однако Apple Daily сообщила, что Тайвань не будет выпускать «Русалку» . [66] [67] В то время тайваньские правила квот разрешали выпуск на Тайване только десяти фильмов с материкового Китая в любой год. [68] [69] Фильмы с материкового Китая должны были тянуть жребий; только фильмы с номерами 1–10 получали разрешение. «Русалке» достался номер 44. Это был первый раз, когда тайваньские зрители пропустили фильм Стивена Чоу, и фанаты протестовали против министерства культуры Тайваня по этому поводу. [70]
Отклик на фильм был в целом положительным. Он получил 95% баллов на Rotten Tomatoes на основе 37 рецензий критиков. Критический консенсус сайта гласит: « Русалка требует готовности принять странное, но подкрепляет свои сумасшедшие полеты фантазии добросердечной сказкой и резонансным посланием». [71] Он получил 69% баллов на Metacritic . [72]
Гленн Кенни из The New York Times отметил, что «Русалка» — это «необычная фантастическая романтическая комедия… включающая в себя морских ежей, невероятно вкусных жареных цыплят, членовредительство человека-осьминога и другие комические странности». [73] Бильге Эбири из New York Magazine похвалил фильм, сказав, что «удивительно, насколько самобытной и странной умудряется быть «Русалочка», особенно учитывая весьма производную концепцию — насколько личной она кажется среди всего абсурдистского, безудержного юмора. Она заслуживает того, чтобы ее посмотрели». [74] Дилан Кикхэм из Entertainment Weekly считал, что фильм «лучше всего вписывается в нелепую, бескомпромиссную, фарсовую комедию, благодаря которой Чоу стал известен благодаря таким фильмам, как « Разборки в стиле кунг-фу» и «Футбол в Шаолинь ». С самого начала и на протяжении всей середины фильма Чоу и его актеры представляют полноценный фарс». [75] Саймон Абрамс из RogerEbert.com отметил, что «Неважно, если вам не нравятся субтитры. Неважно, если вы никогда не слышали о режиссере. Неважно, если вы никогда в жизни не видели китайский фильм. Он заставит вас смеяться. Гарантированно». [76] Кинокритик из South China Morning Post Бен Син дал фильму три звезды из пяти и описал его как «крепкую драму с душой и, что более важно, посланием», хотя он высказал мнение, что, будучи вторым фильмом Чоу, где он оставался за камерой, он «должен разочаровать гонконгцев». [9] Джеймс Марш из Screen International сказал, что актриса Линь «привносит восхитительно причудливую манеру поведения в ее буквально рыбу, вытащенную из воды», а «иногда фальшивая компьютерная графика только добавляет странного очарования фильму». [3] Чжан Жуй из China.org.cn прокомментировал, что «Фильм несет в себе простое и сильное послание: любовь может преодолеть расовые и другие барьеры. Вы вряд ли могли бы ожидать увидеть такую чистую сказку и такую чистую тему в блокбастерах в течение долгого времени, но Чоу сделал это с чистым и детским сердцем». [77] Элизабет Керр из The Hollywood Reporter сказала, что «фантастическая Русалочка доносит свое послание без малейшей тонкости (и не извиняется за это), но со значительным обаянием, остроумием и мрачностью, чтобы компенсировать это». [1] MovieXclusive.com дал фильму четыре из пяти звезд и сказал, что фильм «представляет собой полный пакет — звездный актерский состав, который обеспечивает забавную игру, достойную историю об охране окружающей среды, и, что самое главное:бочка смеха, гарантированно развлекущая всю семью." [78]
На китайском языке с английскими субтитрами.
Эта китайская постановка рассказывает историю Лю Сюаня (Дэн Чао), молодого бизнес-магната, который пытается очистить недавно приобретенный залив от морской жизни для строительства недвижимости...
Мужчина-миллиардер уничтожает заповедник дельфинов. Прекрасная русалка вмешивается, сражаясь за защиту своих подводных земель. Русалка замышляет убить человека, в итоге влюбляется в него. Мужчина тоже влюбляется в русалку.
{{cite news}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка ){{cite web}}: CS1 maint: бот: исходный статус URL неизвестен ( ссылка )Sony Pictures выпустит китайский блокбастер "MĚI RÉN YÚ (Русалочка)" в кинотеатрах США в эту пятницу, 19 февраля.
премьера состоится эксклюзивно 11 мая в следующих кинотеатрах Megaworld Lifestyle Malls: Lucky Chinatown, Newport и Uptown.
