stringtranslate.com

Русская машина никогда не ломается

Russian Machine Never Breaks ( RMNB ) — это сертифицированный хоккейный блог из Вашингтона, округ Колумбия , который освещает профессиональный хоккей с шайбой . Созданный в 2009 году, RMNB привлек внимание местных и национальных СМИ, когда стал первым американским СМИ, осветившим падение российского метеорита в городе Челябинск , Россия , в 2013 году .

О

RMNB — это поддерживаемый фанатами, сертифицированный, многонациональный хоккейный блог, который освещает Washington Capitals из Национальной хоккейной лиги , Hershey Bears (филиал Capitals в Американской хоккейной лиге ) и их игроков. Созданный в 2009 году Яном Оландом и Питером Хассетом, RMNB ставит своей целью «сделать так, чтобы читать о хоккее было так же интересно, как и смотреть его». [1] RMNB получил свое название от нынешнего капитана Capitals и уроженца России Александра Овечкина . В ответ на вопросы СМИ о возможной травме после попадания шайбы, Овечкин заявил в 2006 году: «Я в порядке; русская машина никогда не ломается». [2]

В феврале 2013 года RMNB привлек внимание местных и национальных СМИ, когда соучредитель и писатель Питер Хассетт, совместно с соавторами Федором Фединым и Яном Оландом, опубликовали первый репортаж в американских СМИ о российском метеорите. [3] [4] [5]

В ноябре 2013 года «Вашингтон Кэпиталз» объявили, что RMNB внесет свой вклад в их удостоенное премии «Эмми» телешоу Caps Red Line . [6]

Персонал

Russian Machine Never Breaks насчитывает восемь нынешних авторов. Все сотрудники работают полный рабочий день в других компаниях или получают академические степени в Соединенных Штатах и ​​за рубежом.

Ян Оланд

Ян Оланд — соучредитель RMNB (совместно с Питером Хассетом) и издатель. Он окончил Мэрилендский университет, округ Балтимор , и работает старшим стратегом дизайна email-маркетинга в Visual Data Systems. Его работа была опубликована в The Washington Post . [7]

Питер Хассетт

Питер Хассетт — соучредитель RMNB (совместно с Яном Оландом) и управляющий редактор. Хассетт пишет обзоры и анализы игр. Он выпускник Университета Джеймса Мэдисона и работает директором по технологиям в Patient Solutions в DrugDev.

Рэйчел Коэн

Рэйчел Коэн — графический художник и ведущий иллюстратор блога. Она окончила Университет Хартфорда в 2013 году. Ее работы публиковались в The Hockey News и USA Today .

Крис Серулло

Крис Серулло — писатель и аналитик RMNB. Он окончил Католический университет Америки в 2017 году. Серулло пишет обзоры игр, освещает драфт НХЛ RMNB и ведет серию аналитических статей под названием «Цифры на утро после», которая публикуется утром после каждой игры «Кэпиталз».

Элис Бейли

Элис Бейли — автор RMNB. Она окончила Университет Джорджа Мейсона и работает руководителем по США в VisitBritain .

Элизабет Конг

Элизабет Конг — фотограф и писатель для RMNB. Она также фотографирует музыку для DC101 Radio.

Кара Бахнюк

Кара Бахнюк — фотограф и помощник арт-директора RMNB. Она выпускница Университета Лойолы в Чикаго и работает в The Pew Charitable Trusts .

Примечательное освещение

Российское метеоритное событие 2013 года

14 февраля 2013 года с Питером Хассетом связался московский корреспондент Федор Федин по поводу сообщений о взрыве в Челябинске , Россия. Авторы следили за новостями о Челябинске, потому что это родной город центра «Кэпиталз» Евгения Кузнецова . [8] Собирая информацию из видеороликов в социальных сетях и Twitter , включая аккаунт бывшего вратаря НХЛ Майкла Гарнетта и других очевидцев, Федин и Хассетт обнаружили, что в Челябинск упал метеорит, и Хассетт (с дополнительными сообщениями Федина и Яна Оланда) опубликовал новость в своем блоге. [9]

После этой истории Хассетт дал интервью Гарансу Франке-Руте , старшему редактору The Atlantic . Он подтвердил, что опубликовал статью немного позже 23:00 по восточноевропейскому времени. Франке-Рута написал, что Associated Press не сообщало новости до 12:21 утра по восточноевропейскому времени в пятницу, подтвердив, что Хассетт и RMNB были первыми, кто сообщил об этой истории в Соединенных Штатах. После того, как история Франке-Руты была опубликована, другие новостные агентства начали подхватывать историю. [5]

В пятницу вечером Хассетт дал интервью Уиллу Томасу из Fox News DC, который также подтвердил, что RMNB был первым, кто сообщил о метеоре. В воскресенье утром 17 февраля 2013 года Хассетт и Гордон дали интервью ведущей воскресного выпуска NPR Рэйчел Мартин . [3] [4] В этой передаче Мартин подтвердил, что RMNB был первым, кто сообщил об этой истории в Соединенных Штатах «примерно на полтора часа».

Хотя владелец «Вашингтон Кэпиталз» Тед Леонсис не связан с «Вашингтон Кэпиталз» и не поддерживается ими, он поздравил RMNB с освещением метеоритного события. [10]

Споры о переводе Михала Нойвирта

В августе 2012 года Russian Machine Never Breaks опубликовал перевод интервью, которое вратарь «Вашингтон Кэпиталз» Михал Нойвирт дал Франтишеку Сучану из iSportz.Cz. [11]

Интервью содержало спорные замечания о нынешнем товарище по команде Брэйдене Холтби , капитане «Кэпиталз» Александре Овечкине, бывшем товарище по команде Александре Сёмине , бывшем тренере Дейле Хантере и других игроках «Кэпиталз». Интервью было подхвачено хоккейными СМИ в Соединенных Штатах и ​​за рубежом. [12] [13] Следующие новостные агентства опубликовали полностью или частично перевод RMNB: The Washington Post , [12] Sporting News , [14] NBC Sports ' ProHockey Talk, [15] NHL SportsNet , [13] и Yahoo Sports . [16]

В ответ на освещение событий Михал Нойвирт дал интервью старшему журналисту Washington Capitals Майку Фогелю, в котором он прокомментировал, что «произошло некоторое недопонимание. Они сильно изменили мой смысл. Я говорил о ребятах в хорошем смысле. Они переводят так, как хотят. Мне кажется, что им сейчас не о чем писать». [17] Нойвирта также цитируют NHL News и Sportsnet , которые говорят, что интервью было неправильно переведено. [18] [19]

21 августа 2012 года RMNB ответили на критику своего перевода, опубликовав разъяснение по поводу интервью. Хассетт написал: «Хотя мы придерживаемся опубликованных нами статей, мы признаем, что перевод — это не только академический навык, но и искусство». [20] Он написал, что «смысл Нойвирта мог быть неверно истолкован». Однако в сообщении от 30 августа 2012 года RMNB объявили, что их команда наняла профессиональную переводческую фирму TransPerfect для объективного перевода интервью Нойвирта. RMNB сравнили перевод TransPerfect и свой собственный бок о бок. [21] После проверки RMNB придерживается своего перевода, поскольку авторы посчитали, что профессиональный перевод и их собственный были почти идентичны по смыслу и, следовательно, точны.

Тим Томас «Обама» подписывает и маскирует

В преддверии четвертьфинала Восточной конференции Capitals 2011-12 против Boston Bruins Хассетт опубликовал статью, в которой обсуждалось выступление Тима Томаса после того, как он пренебрежительно отозвался о президенте США Бараке Обаме во время празднования Кубка Стэнли Bruins в Белом доме. С помощью диаграммы Хассетт показал, что по мере того, как рейтинг одобрения Обамы рос, процент сейвов Томаса становился слабее. [22] Из-за этого Оланд также сделал знаки Обамы и маски, чтобы попытаться выбить Томаса из игры. Многие фанаты Capitals в третьей игре распечатали знаки и надели маски, что привлекло к блогу национальное внимание. Hockey Night in Canada сделал сегмент о постах во время своей прямой трансляции игры, The Huffington Post написал об этом статью, а ESPN Pardon the Interruption обсудил знаки и маски на следующий день в своем шоу. [23] [24] [25]

Кампания Барака Красного

Кампания Barack the Red — это петиция фанатов Capitals, призывающая бывшего президента Барака Обаму посетить игру Washington Capitals. [26] Кампания была начата Яном Оландом, соучредителем Russian Machine Never Breaks. На сайте Barack the Red размещено открытое письмо президенту Обаме и петиция со ссылкой на страницу в Facebook , где сторонникам предлагается поставить «лайк» странице, чтобы выразить поддержку кампании.

В 2011 году Роберта Гиббса , старшего советника предвыборной кампании Барака Обамы, спросили, планирует ли президент Обама посетить игру Washington Capitals. [27] Репортер Скотт Уилсон из The Washington Post сослался на кампанию «Барак Рыжий», начатую Оландом.

Президент Обама не присутствовал на матче «Вашингтон Кэпиталз».

Футболки Зимней Классики 2015

22 сентября 2014 года Russian Machine Never Breaks опубликовала фотографии из Национального парка округа Колумбия , которые намекали на то, что « Вашингтон Кэпиталз» представят новый логотип для Зимней классики НХЛ 2015 года . [28] На следующий день RMNB стала первой, кто опубликовал просочившиеся изображения новых свитеров Зимней классики до их официального представления. [29] [30] [31]

Ссылки

  1. ^ Хассетт, Питер. «О RMNB». Russian Machine Never Breaks . Получено 16 февраля 2013 г.
  2. ↑ Эль-Башир, Тарик (27 октября 2006 г.). «Российская машина «Кэпс» оштрафована после попадания шайбы в ногу». The Washington Post . Получено 16 февраля 2013 г.
  3. ^ ab Thomas, Will (15 февраля 2013 г.). «Хоккейный сайт помогает разобрать новости о метеоритах в России». Fox News DC . Получено 16 февраля 2013 г.
  4. ^ ab Martin, Rachel (17 февраля 2013 г.). «Как хоккейный блог узнал о российском «Метеоре». NPR . Получено 17 февраля 2013 г.
  5. ^ ab Franke-Ruta, Garance (15 февраля 2013 г.). «Как сайт фанатов хоккея в Вашингтоне узнал историю о русском метеорите раньше AP». The Atlantic . Получено 16 февраля 2013 г.
  6. ^ "Шестой сезон Caps Red Line дебютирует 19 ноября на Monumental Network" (пресс-релиз). Арлингтон, Вирджиния: Washington Capitals . 15 ноября 2013 г. Получено 5 декабря 2013 г.
  7. ↑ Оланд, Иэн (1 августа 2014 г.). «Перспективный игрок Orioles Дилан Банди заново учится играть после операции Томми Джона». The Washington Post .
  8. ↑ Whyno, Stephen (14 июня 2012 г.). «Кэпиталз все еще «готовы ждать» Евгения Кузнецова». Washington Times . Архивировано из оригинала 25 июня 2012 г. Получено 16 февраля 2013 г.
  9. ^ "Взрывы в Челябинске; Подозревается метеорит (обновлено)". Russian Machine Never Breaks . 15 февраля 2013 г. Получено 27 апреля 2017 г.
  10. ^ Леонсис, Тед (16 февраля 2013 г.). "Bravo RMNB". Мнение Теда . Monumental Network. Архивировано из оригинала 18 мая 2015 г. Получено 20 февраля 2013 г.
  11. ↑ Хассетт, Питер (21 августа 2012 г.). «Михал Нойвирт: я посоветовал Вокоуну перейти в «Пингвинз»; Холтби — мой самый слабый конкурент». Russian Machine Never Breaks . Получено 27 апреля 2017 г.
  12. ^ ab Applebaum, Lindsay (21 августа 2012 г.). «Михал Нойвирт: Алекс Овечкин „не тот, кем был раньше“». The Washington Post . Получено 16 февраля 2013 г. .
  13. ^ ab Nichols, Chris (21 августа 2012 г.). "Neuvirth: Ovechkin 'is not that he used to be'". SportsNet . Получено 16 февраля 2013 г. .
  14. ↑ Спектор, Джесси (21 августа 2012 г.). «Михал Нойвирт переигрывает Брэйдена Холтби, Алекса Овечкина; думает, что он может стать лучшим вратарем «Кэпиталз». Sporting News . Получено 3 марта 2021 г.
  15. ↑ Йердон, Джо (21 августа 2012 г.). «Михал Нойвирт рассуждает о Семине, Овечкине и Дейле Хантере».
  16. ^ "Вратарь "Кэпиталз" Михал Нойвирт считает, что Брэйден Холтби — его "слабейший конкурент"". sports.yahoo.com .
  17. ^ "Проверка с Михалом Нойвиртом". Видео . Washington Capitals . Получено 16 февраля 2013 г.
  18. ^ "Neuvirth: Комментарии к Capitals переведены неправильно". NHL.com . Получено 27 апреля 2017 г. .
  19. ^ "Neuvirth: Capitals criticals mistranslated - Sportsnet.ca". Sportsnet.ca . Получено 27 апреля 2017 г. .
  20. ^ Хассетт, Питер (21 августа 2012 г.). «Разъяснение интервью с Нойвиртом и заметка о переводах». Russian Machine Never Breaks . Получено 16 февраля 2013 г.
  21. ^ "Перевод Нойвирта: проверка и атрибуция". Russian Machine Never Breaks . 31 августа 2012 г. Получено 27 апреля 2017 г.
  22. ^ "Русская машина никогда не ломается, процент сейвов Тима Томаса против процента сэйвов Барака Обамы..." Русская машина никогда не ломается . Получено 27 апреля 2017 г.
  23. ^ "Фото: фанаты Caps насмехаются над Тимом Томасом с помощью подписей Обамы". Russian Machine Never Breaks . 17 апреля 2012 г. Получено 27 апреля 2017 г.
  24. ^ Клопман, Майкл (17 апреля 2012 г.). «Болельщики «Кэпс» используют Обаму, чтобы насмехаться над звездой «Брюинз». Huffington Post .
  25. ^ "Майкл Уилбон и Тони Корнхайзер из PTI обсуждают подписи Обамы". Russian Machine Never Breaks . 18 апреля 2012 г. Получено 27 апреля 2017 г.
  26. ^ "Barack The Red | Помогите RMNB пригласить президента Обаму на игру Washington Capitals". www.russianmachineneverbreaks.com . Получено 27 апреля 2017 г.
  27. ^ "Роберта Гиббса спросили, будет ли президент Обама Бараком Красным" . Получено 16 февраля 2013 г.
  28. ^ «Это логотип «Кэпиталз» для Зимней классики 2015 года?». Russian Machine Never Breaks . Получено 24 февраля 2014 г.
  29. ^ "The Capitals New Winter Classic Jersey". Russian Machine Never Breaks . Получено 24 февраля 2014 г.
  30. ^ "Washington Capitals Winter Classic Jersey Logo Design". The Sporting News . Получено 24 февраля 2014 г.
  31. ^ "Дэн Стейнберг в Twitter". Twitter . Получено 27 апреля 2017 г. .