Сакура Сакура

Японская народная песня

Партитура «Сакура»

Сакура Сакура

Сакура Сакура в исполнении Хацунэ Мику из вокалоида .

---

Проблемы с воспроизведением этого файла? См. справку для СМИ .

« Сакура Сакура » (さくら さくら, «Цветущая вишня, цветущая вишня») , также известная как « Сакура », — традиционная японская народная песня , изображающая весну, сезон цветения сакуры . Ее часто поют в других странах как песню, представляющую Японию.

Вопреки распространенному мнению, песня возникла не в древние времена; это была популярная городская мелодия периода Эдо .

Мелодия

Мелодия «Сакура Сакура» была популярна еще с периода Мэйдзи , и тогда же были приложены тексты песен в их нынешнем виде. В мелодии используется пентатоника, известная как ин- гамма .

Выраженная диатоническими нотами в мажорной гамме , шкала In составляет 3, 4, 6, 7, 8 (1), 10 (3); или ноты E F A B c e ^[1] (номинально ля минор); или в сольфеджио Ми Фа Ла Си До Ми. В старой западной музыкальной теории мелодическая гамма может быть представлена ​​либо фригийским минором , либо фригийским мажором , с опущенными 3-й и 7-й нотами гаммы.

Поскольку мелодия охватывает скромный диапазон , она идеально подходит для инструментов с ограниченным диапазоном высоты звука, таких как индейская флейта (похожая на сякухати ). ^[2] Мелодия в аранжировке Онгаку Ториширабе-гакари была включена в Сборник японской музыки кото , выпущенный в 1888 году для начинающих студентов кото Токийской музыкальной академии. ^[3]

Текст песни

Оригинальный текст ^[4] указан во втором куплете в таблице ниже. В 1941 году Министерство образования опубликовало новый стих на языке Ута но хон (うたのほん 教師用下), который был указан первым, а оригинальный стих — вторым. ^[5] Однако существуют различные теории относительно оригинального текста. По одной из теорий говорится, что «Сакура Сакура» — это пародия на «Сайту Сакуру». ^[6] Считается, что «Сайта сакура» была создана как японская песня кото в период Эдо. (Текст: さいた桜 花見て戻る 吉野は桜 龍田は紅葉 唐崎の松 常盤常盤 深みどり) ^{[7] [8]}

В популярной культуре

• Первые строки оригинального куплета («sakura sakura yayoi no sora wa mi-watasu kagiri») служат прелюдией к песне Bon Jovi «Tokyo Road» из их второго альбома 7800° Fahrenheit (выпущенного в 1985 году). ^{[ нужна цитата ]}
• В Панч-Ауте!! В играх вступительной темы Piston Hondo используется инструментальная версия. ^{[9] [10]}
• Японская группа BUCK-TICK использовала эту мелодию в концертных версиях своей песни «Victims of Love» в начале 1990-х годов . ^{[ нужна цитата ]}
• Пятая симфония Альфреда Рида « Сакура» (1994) основана на этой народной песне. ^{[ нужна цитата ]}
• Британский виолончелист Джулиан Ллойд Уэббер и французский пианист Джейсон Кучак записали Сакуру на альбоме Ллойда Cello Moods (1998) и представили олимпийской фигуристке Юке Сато в 1999 году. Кучак исполнил свою интерпретацию Сакуры на благотворительном мероприятии, посвященном землетрясению в Кобе в 1995 году, и для императора Акихито на Лондонский музей Виктории и Альберта ^в 1998 ^{году .}
• В 2003 году Ота Джунья написал «Sakura, Sakura ~ Japanize Dream» как часть темы титров к видеоигре Perfect Cherry Blossom . ^[11]
• Dream of the Cherry Blossoms виртуозной перкуссионистки Кейко Абэ — пятиминутная пьеса для маримбы , основанная на ставшей популярной в репертуаре маримбы «Сакура Сакура». ^{[ нужна цитата ]}
• В 2007 году он был выбран для Nihon no Uta Hyakusen , сборника песен и детских стишков, широко любимого в Японии. ^{[ нужна цитата ]}
• В начале 2010-х японский певец Киёси Хикава исполнил второй из двух куплетов «Sakura Sakura» — первый и (пока) единственный певец группы Enka , сделавший это. ^{[ нужна цитата ]}
• Юкихиро Ёко, классический гитарист , сделал аранжировку для своего инструмента, тему с вариациями, в которой он использует различные гитарные техники для имитации звука кото . ^{[ нужна цитата ]}
• Babymetal использовали эту мелодию в своей песне « Megitsune » (2013). ^{[ нужна цитата ]}
• В 2013 году Марк Эдвардс записал альбом, в который вошли три 20-минутные версии «Sakura Sakura» в стиле электрогитары в стиле фри-джаз. ^{[12] [13] [14]}
• Многие электронные пешеходные переходы в Японии воспроизводят эту мелодию как «указательную музыку». ^{[ нужна цитата ]}
• Headhunterz использовал часть этой песни для своей песни «Path of the Hunter» (2017). ^{[ нужна цитата ]}
• В «Каре» , короткометражном фильме/технической демонстрации, созданной Дэвидом Кейджем и его компанией Quantic Dream о роботе, созданном для служения человечеству, робота просят «спеть что-нибудь на японском языке», после чего она поет эту песню. ^[15] В конечном итоге этот короткометражный фильм был адаптирован в видеоигру Detroit: Become Human . В игре один из главных героев, Маркус – андроид, пытается собрать себя на свалке. Это отсылка к короткометражному фильму, когда Маркус натыкается на умирающую модель Кары, ту, что из фильма, которая все еще поет песню. ^[16]
• Песня появляется в саундтреке к видеоигре Total War: Shogun 2 , играя в режиме карты кампании игры. ^{[ нужна цитата ]}
• Флейтист Жан-Пьер Рампал и арфистка Лили Ласкин записали версию для своего альбома «Японские мелодии для флейты и арфы» . ^{[ нужна цитата ]}
• Sakura-Variationen (Вариации сакуры) — трио-композиция 2000 года, написанная для саксофона, фортепиано и ударных инструментов Хельмутом Лахенманном . ^{[ нужна цитата ]}
• «Sakura Sakura» появилась на Wii Music как одна из песен, выбранных в режиме Jam. ^{[ нужна цитата ]}
• В районе Токио на каждой железнодорожной станции есть свой характерный сигнал, сигнализирующий об отправлении поезда. Джинглы для станций «Комагоме» и «Мусаси-Коганей » основаны на «Sakura Sakura». ^{[ нужна цитата ]}
• Виртуальный ютубер Hololive Production Акаи Хаато использовала эту мелодию в пугающей версии песни, в шутку рассказывая о себе. ^{[ нужна цитата ]}
• В видеоигре Genshin Impact в фоновой песне Архона Инадзумы (региона, вдохновленного Японией) используется музыкальная аранжировка, вдохновленная этой песней. ^{[ нужна цитата ]}
• Canis Canem Edit использует мелодию, основанную на Сакуре Сакура, для мини-игры ConSumo. ^{[ нужна цитата ]}

Рекомендации

1. Строчные буквы на октаву выше; см. обозначения Гельмгольца .
2. Клинт Госс (2011). «Сакура Сакура». Flutopedia.com . Ноты для индейской флейты. Архивировано из оригинала 14 февраля 2019 г. Проверено 10 октября 2011 г.
3. Цугэ Гэнити (2016). «Сакура». komuso.com . Международное общество сякухати. Архивировано из оригинала 15 апреля 2012 г. Проверено 27 декабря 2011 г.который цитирует Онгаку Ториширабе-гакари (аранж.) (1888). «桜 Сакура». В 東京音楽学校編 Tōkyō ongaku gakkō hen [Токийская музыкальная академия] (ред.). 「箏曲集」 Сокёкюсю [ Сборник музыки Кото ]. Том. 1. Токио , Япония.
   
   {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
4. 東京音楽学校編 Tōkyō ongaku gakkō hen [Токийская музыкальная академия], изд. (1888). 「箏曲集」 Сокёкюсю [ Сборник музыки Кото ]. Токио , Япония.{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
5. 東京音楽学校編 Tōkyō ongaku gakkō hen [Токийская музыкальная академия], изд. (1941). 「うたのほん 教師用 下」 Uta no hon, kyōiku-yō, ge [ Книга песен для образовательного использования ]. Том. 2. Токио , Япония: 文部省Монбушо .
6. 藤田圭雄 Фудзита Тамао (1997). 「日本童謡唱歌大系1」 Нихон доёсёка тайкей 1 [ Сборник японских детских стишков 1 ]. 東京書籍 Токио сёсэки.
7. 「山田流琴のかがみ」 Yamadaryū kotonokagami [ Модель школы Ямада Кото ]. 博信堂出版部 Хакушиндо сюппанбу. 1948 год.
8. Юми Симада (2002). "«Сакура, Сакура» - исследование ее развития и популяризации в школьной песне». Японский журнал исследований музыкального образования . Японское общество музыкального образования. 32 (2): 1–14. doi : 10.20614/jjomer.32.2_1.
9. «Сакура - традиционная японская песня о Кото» . ЛеджерПримечание . 24 июня 2015 г. Архивировано из оригинала 31 октября 2021 г. Проверено 31 октября 2021 г.
10. Александр, Кевин (18 июня 2013 г.). «8 рецептов пьяного пунша Майка Тайсона !! на тему пьянства, разработанные ведущими миксологами страны». Триллерист . Архивировано из оригинала 3 декабря 2021 года . Проверено 3 декабря 2021 г.
11. ScarletFlameFlandre (27 июня 2012 г.), Тема для персонала PCB: Сакура, Сакура ~ Japanize Dream (повторно расширенная), заархивировано из оригинала 21 декабря 2021 г. , получено 3 мая 2017 г.
12. «Сакура Сакура (3 вариации) | Марк Эдвардс» . Marcedwards.bandcamp.com. 22 октября 2013 г. Архивировано из оригинала 3 декабря 2013 г. Проверено 16 июля 2014 г.
13. Эпплгейт, Грего (17 апреля 2014 г.). «Блог Gapplegate Guitar and Bass: авангардный свободный психоделический метал-джаз-рок». Gapplegateguitar.blogspot.com. Архивировано из оригинала 18 марта 2023 г. Проверено 16 июля 2014 г.
14. "Рекорды DogAndPanda". Dogandpanda.com. Архивировано из оригинала 18 апреля 2014 г. Проверено 16 июля 2014 г.
15. GameSpot (13 марта 2012 г.), Kara - Heavy Rain/Quantic Dream Tech Demo, заархивировано из оригинала 21 декабря 2021 г. , получено 26 июня 2018 г.
16. MooniGaming (03.06.2018), Detroit: Become Human Kara Tech Demo Sakura, пасхальное яйцо , получено 26 июня 2018 г.^{[ мертвая ссылка на YouTube ]}

Внешние ссылки

• [1] Сакура Сакура играла в 1959 году тремя артистами из Токийского университета искусств на трех разных кото (17-струнная, 13-струнная и 9-струнная).
• Ссылка на mp3-запись песни Sakura, Сакура, японский текст с другим куплетом, английский перевод и ноты
• Сакура Сакура: партитуры в рамках Международного проекта библиотеки музыкальных партитур