Самвел Сурен Мкртчян ( армянский : Սամվել Մկրտչյան ) (25 февраля 1959 г. - 7 декабря 2014 г.) был армянским переводчиком, редактором и писателем. [1]
Мкртчян родился в Талине Армянской ССР . Окончил Ереванский государственный университет языков и социальных наук имени В. Брюсова .
С начала 1990-х годов Мкртчян стал ведущим переводчиком британской и американской литературы на армянский язык. Список его переводов начался со сборника, включавшего «Сонеты» Уильяма Шекспира , «Венера и Адонис » и «Жалоба любовника» (1991), за которым последовало «Похищение Лукреции» (2004) и новые издания «Сонетов» в 2004 и 2013 годах, в последнее из которых также вошли длинные и короткие поэмы барда. За «Бесплодной землей» Т. С. Элиота (1991) последовали «Стихи» (2004) и «Четыре квартета» (2013). Мкртчян также перевел « Алису в Стране чудес» и «Сквозь зеркало» Льюиса Кэрролла (1994), «Просто сказки для маленьких детей » Редьярда Киплинга ( 1995), «Медведь» Уильяма Фолкнера (1992) и «Авессалом, Авессалом!» (2001), рассказы Германа Мелвилла (2001) и антология американской и британской поэзии (2004). Он не оставил в стороне тексты современных имен, таких как Леонард Коэн ( Песни любви и ненависти , 2012) и Чарльз Буковски (Гений толпы и другие поэмы, 2013), а также переводы армянских авторов, таких как Уильям Сароян (1992), Уильям Михаэлян (Древний язык, 2005) и Гарин Ованнисян (Семья теней, 2009). Он составил сборник своих переводов в двухтомном издании 2009 года.
Мкртчян также выпустил несколько томов переводов с армянского на английский язык. Они включали два сборника поэзии из Армении (1991, 2004) и антологию стихов Егише Чаренца (2012), а также эссе Рубена Ангалатяна (1995) и поэзию Шушига Даснабедяна (1999) и Ваге Армена (2000).
Он опубликовал множество статей-мнений, стихотворений и рассказов. С 2002 по 2014 год он был основателем и главным редактором ежеквартального переводческого журнала «Иностранная литература». [2]
С 1995 года — член Союза писателей Армении. Лауреат премии «Кантех».
Мкртчян умер в Ереване в 2014 году. [ необходима цитата ]
Он был женат на политик Наире Зограбян . [3]