stringtranslate.com

Сартадж Азиз

Сартадж Азиз ( урду : سرتاج عزيز ; 7 февраля 1929 — 2 января 2024) — пакистанский экономист и стратег, [1] ранее занимавший должность заместителя председателя Комиссии по планированию Пакистана , член федерального кабинета министров в качестве де-факто Министр иностранных дел , федеральный сенатор , а также советник по национальной безопасности . [2] [3] [4]

Азиз родился на северо-западе Британской Индии . Будучи студентом, Азиз был активистом Пакистанского движения . Азиз продолжил изучать экономику в Пенджабском университете , а затем изучал государственное управление в Гарвардской школе Кеннеди . С 1952 по 1971 год он занимал должность государственного служащего в федеральном правительстве Пакистана, а также был сосекретарем в комиссии по планированию с 1967 по 1971 год. В 1971 году Азиз присоединился к Продовольственной и сельскохозяйственной организации и занимал должность ее директора по сырьевым товарам, а затем переехал в Международном фонде сельскохозяйственного развития , где он работал помощником президента по политике и планированию с декабря 1977 года по апрель 1984 года. [5] [6] [7] [8] [9]

Азиз вернулся в Пакистан в 1984 году и до 1988 года занимал должность младшего министра сельского хозяйства и продовольственной безопасности при консервативной администрации Джунджо . [5] Он был избран в Сенат Пакистана в 1988 году и переизбран в 1993 году от правоцентристской партии PML-N и работал в обеих администрациях Шарифа сначала в качестве министра финансов с августа 1990 года по июнь 1993 года и министра иностранных дел. Дела с августа 1998 года по государственный переворот 1999 года . Он известен как единственный член кабинета министров, который выступил против решения о проведении ядерных испытаний в ответ на действия Индии, ссылаясь на «экономические причины». Во время своего пребывания на посту министра финансов он был отмечен решительным сторонником экономической либерализации . [10] [11]

В 2004 году он перешел в академическую сферу и стал вице-канцлером Национального университета Биконхаус ; он также преподавал экономику в университете. [12] Азиз является автором книги «Между мечтами и реальностью» , которая была опубликована в 2009 году. [13] Он оставался в университете до 2013 года, когда он присоединился к третьей администрации Наваза Шарифа в качестве советника, отвечающего за внешнюю политику страны ; он также занимал должность советника по национальной безопасности с 2013 по 2015 год. [14] [15]

ранняя жизнь и образование

Сартадж Азиз родился в 1929 году в семье Сайида Какахеля в Новшере, Хайбер-Пахтунхва . [16] В 1940-х годах Азиз был молодым активистом движения Пакистана , возглавляемого Мусульманской лигой . [16] Азиз получил образование в колледже Исламия в Лахоре, а затем получил степень бакалавра экономики в Пенджабском университете в 1949 году. [17] Азиз поступил на государственную службу в 1950 году, а затем отправился в Соединенные Штаты и получил степень магистра в области развития . экономики из Гарвардского университета в 1963 году. [17]

Вернувшись на работу в правительство, он в 1967 году получил должность сосекретаря в Комиссии по планированию Пакистана. Позже Азиз работал в Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций с 1971 по 1975 год и в Международном фонде сельскохозяйственного развития с 1978 по 1984 год. [17 ]

Ашар Азиз , пакистано-американский инженер-электрик, руководитель бизнеса и бывший миллиардер, является племянником Сартаджа Азиза по материнской линии. [18]

Политическая карьера

Индо-пакистанские конфликты

Сартадж Азиз присоединился к экономическому бюро Комиссии по планированию в 1964 году, сидя на скамейке, где он присутствовал на встрече с председателем Комиссии по планированию, министром экономики Мухаммадом Шоаибом , министром иностранных дел Зульфикаром Али Бхутто и президентом Аюб Ханом , чтобы обсудить экономические проблемы. оценка операции Гибралтар против Индии. [19] По словам Азиза, во время встречи Бхутто впала в популистский антииндийский и антиамериканский запой. Бхутто сменила президента и заставила правящего генерала думать, что он становится мировым государственным деятелем, к которому подлизываются враги Соединенных Штатов. [19] Давая разрешение на Гибралтар , заместитель председателя , как известно, сказал президенту на встрече: «Сэр, я надеюсь, вы понимаете, что наша внешняя политика и наши экономические требования не полностью последовательны, на самом деле они быстро выходят за рамки». [19] Азиз наложил вето на Гибралтар против Индии, опасаясь экономических потрясений, которые могут потрясти экономику страны, но был отвергнут его старшими бюрократами. [19] На этой встрече Бхутто убедила президента и министра экономики, что Индия не будет нападать на Пакистан из-за того, что Кашмир является спорной территорией , и по словам Бхутто: «Вторжение Пакистана в оккупированный Индией Кашмир , в [А]хнуре, не будет предоставить [Индии] оправдание нападения на Пакистан через международную границу, «потому что Кашмир был спорной территорией». [19] Эта теория оказалась ошибочной, когда Индия начала полномасштабную войну против Западного Пакистана в 1965 году .[19]

Война с Индией дорого обошлась Пакистану, когда Пакистан потерял полмиллиарда долларов, которые он получил от Консорциума для Пакистана через Соединенные Штаты. [19] Аюб Хан не смог пережить последствия и уйти с поста президента после отказа от президентской власти командующего армией генерала Яхья Хана в 1969 году. [19] В результате дальнейшего обострения кризиса страна застряла, потеряв Восточный Пакистан после повторного нападения Пакистана. Индия шесть лет спустя, экономика которой без помощи США оказалась в большой опасности. [19] Азиз был начальником отдела международной экономики в отделе планирования правительства Пакистана во время конфликта 1971 года с Индией. [20]

Пост-национализация

Азиз не присоединился к правительству Зульфикара Али Бхутто , но враждебно отнесся к вопросу национализации . [19] Азиз раскритиковал Бхутто за усиление государственного контроля над приватизированными мегакорпорациями, заявив, что « национализация Бхутто не смогла компенсировать «несоответствие» между экономической реальностью и формулировкой политики». [19]

В 1984 году Азиз присоединился к военному правительству президента и начальника штаба армии генерала Зия-уль-Хака в качестве государственного министра продовольствия, сельского хозяйства и кооперативов . [21] Он был избран в Сенат Пакистана от провинции Хайбер-Пахтунхва на выборах 1985 года и снова на парламентских выборах 1993 года . [16] С 1988 по 1994 год он занимал пост сенатора от столичной территории Исламабада , в 1988 году [16] Вступив в Пакистанскую мусульманскую лигу (Н), Азиз был назначен министром финансов, планирования и экономики в первом Навазе. Министерство Шарифа с 1990 по 1993 год. [21] В 1993 году он был назначен генеральным секретарем партии. [16]

Министр финансов (1997–98)

Азиз с Себастьяном Курцем , министром иностранных дел Австрии

После убедительной победы ПМЛ (Н) на парламентских выборах 1997 года Азиз был повторно назначен министром финансов , чтобы возглавить Министерство финансов , премьер-министром Навазом Шарифом , где он продолжил свою политику приватизации. [19] Азиз принял предложенную экономическую теорию соответствия экономических потребностей национальной стратегии. [19] Азизу было поручено усилить экономическую систему страны, более зависимую от инвестиций, приватизации и экономических интегралов, проникающих через вопросы национальной безопасности. [19]

Углубление экономического дисбаланса приведет к решающему сдвигу в балансе сил между Индией и Пакистаном, и идея заключалась в том, чтобы воссоздать баланс посредством сдерживания.

-  Сартадж Азиз выступает против ядерных испытаний, 1998 г., [19]

Азиз был чрезвычайно расстроен и разочарован, узнав из средств массовой информации об индийских ядерных испытаниях, которые проходили на полигоне Похран индийской армии в мае 1998 года . [19] Индийские испытания под названием «Похран-II» — кодовое название серии ядерных испытаний в мае 1998 года — Сартадж Азиз подготовил свои экономические предложения, запросы и рекомендации перед встречей с премьер-министром Навазом Шарифом . Заседание проходило под председательством премьер-министра, на нем присутствовали представители всех учреждений (как научных, военных, гражданских, так и бюрократических) с призывом дать Индии соответствующий ответ. [19] На этой встрече Сартадж Азиз был единственным высокопоставленным министром в правительстве Пакистана, который выступал против проведения Пакистаном собственных ядерных испытаний под кодовыми названиями Чагай-I и Чагай-II на основании возможного разрушительного воздействия любых последующих международных санкций на Пакистан из-за преобладающего экономического спада и низких валютных резервов. [22] [23] Однако из-за экономических санкций Азиз ненадолго отказывается от своей теории соответствия экономических требований национальной стратегии. [19] Позже в 2001 году Азиз публично поддержал позицию правительства по проведению испытаний, назвав это «правильным решением» на тот момент. [19]

Министр иностранных дел (1998–99)

Эш Картер встречается с Сартаджем Азизом, 16 сентября 2013 г.

После перестановок в кабинете министров в 1998 году Азиз был назначен министром иностранных дел, но срок его полномочий был сокращен. Во время Каргильской войны с Индией в 1999 году Азиз отправился в Китайскую Народную Республику, чтобы заручиться поддержкой Пакистана. [24] Он также отправился в Индию, чтобы провести переговоры со своим коллегой, министром иностранных дел Джасвантом Сингхом, но переговоры были расценены как провальные и безуспешные в прекращении конфликта. [25] Азиз заявил, что Индия «слишком остро отреагировала», в то время как Индия потребовала, чтобы Пакистан прекратил вторжение в управляемый Индией Кашмир . [26] Азиз также представлял Пакистан на Организации Исламской конференции в Буркина-Фасо, проходившей во время Каргильского конфликта . [27] Позже Азиз заявил в средствах массовой информации, что Пакистан достиг своих целей в Каргильском конфликте, «выдвинув спор о Кашмире на первое место в глобальной повестке дня». Он оставался министром иностранных дел Пакистана до октября 1999 года .

Срок его полномочий внезапно закончился после того , как правительство Наваза Шарифа было свергнуто в результате военного переворота председателем Объединенного комитета начальников штабов и начальником штаба армии генералом Первезом Мушаррафом . Азиз был связан с внешней политикой Пакистана после своего смещения и молчаливо поддержал решение Пакистана провести ядерные испытания. [19] В диссертации, написанной Азизом в его книге « Между мечтами и реальностью: некоторые вехи в истории Пакистана »:

Их сильно расстроило то, что случилось с экономикой после [атомных] испытаний , но их утешило то, что в 2002 году Индия мобилизовала на границе полмиллиона солдат после нападения на ее парламент в 2001 году, но в конце концов была вынуждена отозвать « из-за опасности ядерного возмездия со стороны Пакистана....

-  Сартадж Азиз, защищая решение Пакистана провести испытания своего ядерного потенциала в 1998 году , [19]

Советник по национальной безопасности и иностранным делам (2013–2017 гг.)

Джон Керри и Азиз обращаются к журналистам во время пресс-конференции в Исламабаде .

В 2013 году ПМЛ(Н) одержала убедительную победу на общенациональных всеобщих выборах , получив в общей сложности ~50,1% общественного мандата в Национальном собрании . Премьер-министр Наваз Шариф утвердил назначение Азиза на должность советника по национальной безопасности (АНБ) 15 мая 2013 года. [29] Азиз разработал и утвердил новую стратегию национальной безопасности , а также объявил о новых политических рамках.

Назначенный советником по национальной безопасности (АНБ), Азиз провел встречу с министром иностранных дел Салманом Хуршидом , чтобы обсудить ситуацию в ЛК . [30] Трехдневный официальный визит Азиза также включал встречу с лидерами Конференции Хуррият и Кашмира. [31] В первые месяцы 2014 года политики ПНП начали протест в парламенте по поводу изменения внешней политики в отношении гражданской войны в Сирии. [32] Акция протеста произошла после того, как наследный принц Саудовской Аравии Салман бен Абдель Азиз посетил Пакистан, и новостные каналы широко транслировали сообщения о том, что Саудовская Аравия ведет переговоры с Пакистаном о предоставлении повстанцам зенитных и противотанковых ракет. [32] Выступая на сессии Национальной ассамблеи , Азиз решительно отверг появившиеся на новостных каналах предположения относительно изменения политики Пакистана в отношении Сирии и связи этого с визитом наследного принца Саудовской Аравии. Цитирует Азиз: Это впечатление необоснованно и вводит в заблуждение, что в отношении Сирии произошел сдвиг в политике. Пакистан полностью соблюдает национальные и международные законы в своих соглашениях и продаже оружия» .

Что касается политики ядерного оружия , Азиз защищал пакистанскую идею ядерного сдерживания . [33] Выступая перед широкой публикой в ​​Соединенных Штатах, Азиз объяснил политику Пакистана в отношении ядерного арсенала: наша (атомная) программа носит полностью сдерживающий характер в том смысле, что если Индия – мы должны иметь достаточный паритет, чтобы защитить себя. И если бы у нас не было ядерного оружия в 2002 году, после нападения на парламент , у нас была бы большая война с Индией и несколько других возможностей, поэтому нет никаких сомнений в том, что ядерный потенциал дал нам некоторую страховку, потому что наши обычные мощности, разрыв увеличивается. [33]

После смертоносной резни в Пешаваре в декабре 2014 года Азиз посетил Кабул и провел встречу с президентом Афганистана Ашрафом Гани , на которой он подчеркнул необходимость ужесточения «пограничного контроля». [34] В дальнейших переговорах с президентом Афганистана Ашрафом Гани Азиз широко цитировал, что « военные в Пакистане и силы безопасности в Афганистане согласились провести скоординированные операции против террористов вдоль пакистано-афганской границы . [35]

В октябре 2015 года Азиз оставил свой пост советника по национальной безопасности Насиру Хана Джанджуа ( генерала в отставке ), который, как считалось, обеспечивал координацию между гражданским министерством иностранных дел и военными по вопросам внешней политики , которые игнорировались из-за его беспокойной деятельности. согласно требованию двойных офисов, которое цитируют официальные лица в Исламабаде. [36] 9 декабря 2015 года Азиз провел конференцию «Сердце Азии» в Исламабаде и встретился с министром иностранных дел Индии Сушмой Сварадж ; Азиз также сопровождал Сушму Свараджа на встречу с премьер-министром Шарифом. [37] Что касается иностранного вмешательства в сирийскую гражданскую войну , Азиз объяснил политику Пакистана в отношении Сирии в Сенате в декабре 2015 года, что Пакистан «против любых попыток свергнуть правительство сирийского президента Башара Асада ». [38]

Заместитель председателя плановой комиссии (2017–2018 гг.)

После увольнения Наваза Шарифа с поста премьер-министра Шахид Хакан Аббаси , сменивший Шарифа, назначил Азиза заместителем председателя Комиссии по планированию. [39] Азиз был среди четырех политических назначенцев предыдущего правительства ПМЛ-Н. [39] Его целью во время его короткого пребывания в должности было улучшение функциональности комиссии. [39] Он продолжал работать в этом качестве до 31 мая 2018 года. [39]

Другие занятия

Азиз разговаривает в Чатем-Хаусе в Лондоне.

Во время своего пребывания на посту министра иностранных дел Азиз вместе с соседней Индией прилагал усилия для содействия миру и гармонии между двумя странами. [40] Его ведущие усилия по активизации мира привели к тому, что Индия объявила Пакистан страной наибольшего благоприятствования (НБН) в 1996 году. [41]

Азиз является автором книги «Между мечтами и реальностью: некоторые вехи в истории Пакистана» , которая была опубликована в 2009 году издательством Oxford University Press . [42]

Азиз был изгнан своими коллегами во время волны военного переворота 1999 года , который положил начало и закончился массовыми арестами его коллег и министров правительства Наваза Шарифа . [43] В 2001 году Азиз поступил на факультет социальных наук Национального университета Биконхаус в Лахоре и работал там профессором экономики. [44] В 2009 году Азиз был назначен вице-канцлером Национального университета Биконхаус. [44]

Смерть

Азиз умер 2 января 2024 года в Исламабаде , Пакистан, в возрасте 94 лет. [1] [45]

Награды

За участие в пакистанском движении Азиз является держателем Санада «Муджахид-и-Пакистан». [16] В 1959 году он был награжден Тамгха-э-Пакистан (медалью Пакистана) и Ситара-э-Хидмат в 1967 году за работу в области централизованного планирования и экономического развития. [16]

Книги

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ ab «Скончался бывший министр финансов Сартадж Азиз» . 2 января 2024 г.
  2. ^ «Министерство иностранных дел - Исламабад, Пакистан». mofa.gov.pk. _ Проверено 3 февраля 2017 г.
  3. ^ "НКК". Архивировано из оригинала 20 сентября 2016 года.
  4. ^ "Dailytimes | Сартадж представляет пакет реформ ФУТП" . dailytimes.com.pk . 25 августа 2016 года . Проверено 28 августа 2016 г.
  5. ^ ab «Министерство иностранных дел - Исламабад, Пакистан». mofa.gov.pk. _ Проверено 28 июня 2016 г.
  6. ^ "Премьер-министр назначает Сартаджа на ключевой пост со статусом министра" . 14 августа 2017 года . Проверено 14 августа 2017 г.
  7. ^ "Премьер-министр Пакистана назначает Азиза заместителем председателя комиссии по планированию" . Индус . Проверено 14 августа 2017 г.
  8. ^ "Профиль советника премьер-министра по национальной безопасности и иностранным делам г-на Сартаджа Азиза" . Заявление Министерства иностранных дел для прессы . Проверено 9 января 2015 г.
  9. ↑ Али, Шафкат (5 августа 2017 г.). «Дуэт снова возглавит министерство иностранных дел» . Нация . Проверено 5 августа 2017 г.
  10. ↑ Хан, Ифтихар А. (24 октября 2009 г.). «Сартадж против N-тестов: книга» . Проверено 28 июня 2016 г.
  11. ^ «Когда горы движутся - История Чагая». www.defencejournal.com . Архивировано из оригинала 1 апреля 2012 года . Проверено 28 июня 2016 г.
  12. ^ «Сартадж присоединится к университету Биконхаус в качестве вице-канцлера» . 2 декабря 2003 года . Проверено 24 сентября 2016 г.
  13. ^ "Иностранный министр Сартадж Азиз" . Проверено 28 июня 2016 г.
  14. ^ «Национальный университет Биконхаус: Шахид Кардар назначен новым вице-канцлером - The Express Tribune» . 1 августа 2013 года . Проверено 24 сентября 2016 г.
  15. ^ "Сартадж Азиз". Актуальные темы в Пакистане . 31 марта 2012 года . Проверено 28 июня 2016 г.
  16. ^ abcdefg «Сенат Пакистана - Сартадж Азиз». Сенат Пакистана. Архивировано из оригинала 9 декабря 2007 года . Проверено 5 сентября 2010 г.
  17. ^ abc «Профиль советника по национальной безопасности». Министерство иностранных дел (Пакистан) . Архивировано из оригинала 6 августа 2017 года . Проверено 15 мая 2014 г.
  18. ↑ Джалиль, Хари (8 февраля 2020 г.). «Умер писатель Нисар Азиз Батт» . Рассвет . Проверено 7 апреля 2020 г.
  19. ^ abcdefghijklmnopqrstu Азиз, Сартадж (2009). Между мечтами и реальностью: некоторые вехи в истории Пакистана. Карачи, Пакистан: Издательство Оксфордского университета. п. 408. ИСБН 978-0-19-547718-4.
  20. ^ «Записи президента Роберта С. Макнамары - Контакты со странами-членами: Пакистан - Переписка 01 - Идентификатор папки: 1771153» (PDF) . Всемирный банк . 1968–1981.
  21. ^ аб "Сартадж Азиз". Институт Ральфа Банча . Проверено 2 января 2024 г.
  22. ^ К. Бхушан, Г. Катьял (2002). Ядерная, биологическая и химическая война . Издательство АПХ. п. 204. ИСБН 978-81-7648-312-4.
  23. ^ Калим Бахадур (1998). Демократия в Пакистане: кризисы и конфликты . Публикации Хар-Ананда. п. 272. ИСБН 978-81-241-0083-7.
  24. ^ Ядерная бомба Индии: влияние на глобальное распространение . Издательство Калифорнийского университета. 2002. стр. 478–79. ISBN 978-0-520-23210-5.
  25. ↑ Амит Баруа (2 июля 1999 г.). «Эффективный план игры». Индус . Архивировано из оригинала 24 августа 2002 года . Проверено 5 сентября 2010 г.{{cite web}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )
  26. ↑ Ранджит Дев Радж (16 июня 1999 г.). «Никакой встречи умов». Архивировано из оригинала 25 сентября 2000 года . Проверено 5 сентября 2010 г.{{cite web}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )
  27. ^ «Парадоксы в Пакистане - Линия фронта, том 16, выпуск 14» . Линия фронта – Индус. 3 июля 1999 года. Архивировано из оригинала 16 апреля 2002 года . Проверено 5 сентября 2010 г.{{cite web}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )
  28. ^ Роберт Вирсинг (2003). Кашмир в тени войны: региональное соперничество в ядерный век . Я Шарп. п. 248. ИСБН 978-0-7656-1089-8.
  29. ^ «Наваз Шариф сохраняет портфель иностранных дел Пакистана» . Экономические времена . 8 июня 2013 года . Проверено 15 мая 2014 г.
  30. ↑ Куреши, Омар (13 ноября 2013 г.). «Поездка в Дели: Сартадж Азиз обсуждает перемирие в ЛК с министром иностранных дел Индии» . Экспресс-Новости, 2013. Экспресс-Новости . Проверено 6 октября 2014 г.
  31. ↑ Куреши, Омар Р. (13 ноября 2013 г.). «Встреча в Нью-Дели: встреча Сартаджа Азиза с лидерами APHC вызывает бурю» . Экспресс-Новости, 2013 Куреши . Проверено 6 октября 2014 г.
  32. ^ abc «Сартадж развеивает впечатление об« сдвиге в политике Сирии »» . Новости рассвета. 25 февраля 2013 года . Проверено 6 октября 2014 г.
  33. ^ аб Макиннис Бойс, Мэри. «Продвижение американо-пакистанских отношений: будущие вызовы и возможности». Совет по международным отношениям . Проверено 6 октября 2014 г.
  34. ↑ Шайма Халил (9 января 2015 г.). «Безопасность пакистано-афганской границы является серьезной проблемой - Сартадж Азиз». BBC, Шайма Халил. BBC, Шайма Халил . Проверено 9 января 2015 г.
  35. ↑ Хайдер, Матин (20 декабря 2014 г.). «Пакистанско-афганские силы безопасности проведут скоординированные операции: Сартадж Азиз». «Новости рассвета», 2014 г. «Новости рассвета», 2014 г. Проверено 9 января 2015 г.
  36. ^ «Бывший генерал Насер Хан Джанджуа заменяет Сартаджа Азиза на посту АНБ Пакистана» . НДТВ. НДТВ. 23 октября 2015 г. Проверено 21 декабря 2015 г.
  37. ↑ Рой, Шубхаджит (9 декабря 2015 г.). «Сушма Сварадж: Пришли с посланием двигаться вперед». Indian Express Tribune, Пакистанское бюро. Индиан Экспресс Трибьюн . Проверено 27 декабря 2015 г.
  38. ↑ Хайдер, Матин (24 декабря 2015 г.). «Сирийский кризис: Пакистан против любых попыток свергнуть Башара Асада». Газеты Dawn, Хайдер. Газеты «Рассвет» . Проверено 27 декабря 2015 г.
  39. ^ abcd «Отставка Сартаджа Азиза из Комиссии по планированию создает вакуум лидерства». Трибуна. 29 июня 2018 года . Проверено 2 января 2024 г.
  40. ^ «Внутренняя история: как Нью-Дели запланировал свою дипломатическую победу в Каргиле» . Индостан Таймс. 24 июля 2019 года . Проверено 2 января 2024 г.
  41. ↑ Сунеджа, Киртика (16 февраля 2019 г.). «Статус наибольшего благоприятствования Пакистана отменен». Экономические времена .
  42. ^ «Между мечтами и реальностью: некоторые вехи в истории Пакистана». Гудриддс . Проверено 2 января 2024 г.
  43. ^ «ПЕРЕворот В ПАКИСТАНЕ: ОБЗОР; ПАКИСТАНСКАЯ АРМИЯ ЗАХВАТИТ ВЛАСТЬ ПОСЛЕ ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА УВОЛЯЕТ СВОЕГО ВОЕННОГО НАЧАЛЬНИКА» . Нью-Йорк Таймс . 13 октября 1999 года . Проверено 2 января 2024 г.
  44. ^ ab «Сартадж присоединится к Национальному университету Биконхаус в качестве вице-канцлера» . Рассвет. 2 декабря 2003 года . Проверено 2 января 2024 г.
  45. ^ سرتاج عزیز، وزیر خارجه и مشاور امنیت ملی سابق پاکستان درگذشت (на персидском языке)

Внешние ссылки

Викискладе есть медиафайлы по теме Сартаджа Азиза .