Троица ( рус . Троица , латинизировано : Троица , также называемая «Гостеприимство Авраама ») — икона , созданная русским художником Андреем Рублёвым в начале 15 века. [1] Это его самая известная работа [2] и самая известная из всех русских икон , [3] и она считается одним из высших достижений русского искусства . [4] [5] Ученые полагают, что это одно из двух произведений искусства (второе — фрески Успенского собора во Владимире ), которые можно с какой-либо уверенностью приписать Рублеву. [1]
На Троице изображены три ангела , посетившие Авраама у дуба Мамре (Бытие 18:1–8), но картина полна символизма и трактуется как икона Святой Троицы . Во времена Рублева Святая Троица была воплощением духовного единения, мира, согласия, взаимной любви и смирения. [6]
Икона была заказана в честь преподобного Сергия Радонежского Троице- Сергиевой лавры подмосковного Сергиева Посада . Об истории «Троицы» известно мало , и историки искусства высказывают предположения, основываясь лишь на немногих известных фактах. [7] Даже авторство Рублева подвергалось сомнению. Разные авторы предлагают разные даты, например 1408–1425, 1422–1423 или 1420–1427 гг. Официальная версия гласит 1411 или 1425–1427 гг.
В 2022 году икона была перенесена по указанию правительства России обратно в Троице-Сергиеву лавру, духовный центр Русской Православной Церкви . Кураторы предупредили, что перемещение «Тринити» может привести к ее повреждению, поскольку для этого требуется точная температура и влажность. До этого икона с 1929 года хранилась в Третьяковской галерее . [8] В 2023 году икона, несмотря на эти возражения, была передана на хранение Русской Православной Церкви и выставлена на обозрение в Храме Христа Спасителя в г. Москва. [9]
Троица была нарисована на вертикально выровненной доске. На ней изображены три ангела, сидящие за столом. На столе стоит чашка с головой теленка. На заднем плане Рублев нарисовал дом (предположительно дом Авраама ), дерево ( Дуб Мамре ) и гору ( гора Мориа ). Фигуры ангелов расположены так, что линии их тел образуют полный круг. Средний ангел и ангел слева благословляют чашу жестом руки. [10] В картине нет действия или движения. Фигуры смотрят в вечность в состоянии неподвижного созерцания. По полям, нимбам и вокруг чаши заклеены следы гвоздей от ризы иконы .
Икона основана на сюжете из Книги Бытия под названием « Гостеприимство Авраама и Сарры» или «Гостеприимство Авраама» (§18). В нем говорится, что библейский Патриарх Авраам «сидел у входа в шатер свой в знойный день» у дуба Мамре и увидел стоящих перед ним трех мужчин , которые в следующей главе были раскрыты как ангелы. «Увидев их, Авраам выбежал из дверей шатра им навстречу и поклонился до земли». Авраам приказал мальчику-слуге приготовить отборного теленка и поставить перед ними творог, молоко и теленка, ожидая их под деревом, пока они будут есть (Бытие 18: 1–8). Один из ангелов сообщил Аврааму, что Сарра скоро родит сына .
Тема Троицы в разные периоды времени получала различные интерпретации, но к XIX–XX векам консенсус среди учёных был следующий: три ангела, посетившие Авраама, олицетворяли христианскую Троицу , «единого Бога в трёх лицах» — Отца , Сын ( Иисус Христос ) и Святой Дух . [11] Искусствоведы считают, что икона Андрея Рублева создана в соответствии с этой концепцией. Стремясь раскрыть учение о Троице, Рублев отказался от большинства традиционных сюжетных элементов, которые обычно включались в картины « Гостеприимство Авраама и Сарры» . Он не нарисовал Авраама, Сарру, сцену заклания теленка и не сообщил никаких подробностей трапезы. Ангелы изображались разговаривающими, а не питающимися. «Жесты ангелов, плавные и сдержанные, демонстрируют возвышенный характер их разговора». [12] Безмолвное общение трех ангелов является центром композиции.
В иконе Рублёва формой, наиболее ярко выражающей идею единосущности трёх ипостасей Троицы, является круг. Это основа композиции. При этом ангелы не вставляются в круг, а создают его, поэтому наш взгляд не может остановиться ни на одной из трех фигур, а пребывает внутри этого ограниченного пространства. Эффектным центром композиции является чашка с головой теленка. Он намекает на распятую жертву и служит напоминанием о Евхаристии (фигуры левого и правого ангелов образуют силуэт, напоминающий чашу). Вокруг чашки, стоящей на столе, происходит молчаливый диалог жестов. [13]
Левый ангел символизирует Бога Отца. Он благословляет чашу, но его рука нарисована вдали, как будто он передает чашу центральному ангелу. Виктор Лазарев предполагает, что центральный ангел представляет Иисуса Христа, который, в свою очередь, тоже благословляет чашу и принимает ее с поклоном, как бы говоря: «Отче Мой, если возможно, пусть эта чаша будет взята от меня. Но не так, как я». , но как хочешь». (Мф 26:39) [14] Природа каждой из трех ипостасей раскрывается через их символические атрибуты, то есть дом, дерево и гору. [6] Отправной точкой божественного управления является творческая Воля Божия , поэтому Рублёв помещает дом Авраама над головой соответствующего ангела. Дуб Мамре можно интерпретировать как дерево жизни [6] и он служит напоминанием о смерти Иисуса на кресте и его последующем воскресении , открывшем путь к вечной жизни . Дуб расположен в центре, над ангелом, который символизирует Иисуса. Наконец, гора является символом духовного восхождения, которое совершает человечество с помощью Святого Духа. [12] Единство трёх ипостасей Троицы выражает единство и любовь между всем сущим: «Да будут все одно, как Ты, Отче, во Мне, и Я в Тебе, так и они могут быть в Нас, так и чтобы мир поверил, что Ты послал меня». (Иоанна 17:21)
Крылья двух ангелов, Отца и Сына, переплетаются. Синий цвет одеяния Сына символизирует божественность , коричневый цвет представляет землю, его человечность, а золотой говорит о царстве Бога . [15] Крылья Святого Духа не касаются крыльев Сына, они незаметно разделены копьем Сына. Синий цвет одежды Святого Духа символизирует божественность, зеленый цвет представляет новую жизнь. [16] Позы и наклоны голов Святого Духа и Сына демонстрируют их подчинение Отцу, однако их расположение на престолах на одном уровне символизирует равенство. [17]
_by_shakko.jpg/1280px-Rublev_Trinity_riza_01_(S._Posad)_by_shakko.jpg)
Согласно Троице-Сергиевским записям 1575 года, икона была «покрыта золотом» по приказу Ивана Грозного , т. е. золотая риза была заказана им и приложена к иконе. Золотая риза была возобновлена в 1600 году при царстве Бориса Годунова . Новая риза копировала ризу Ивана Грозного, а оригинал был перенесен в новую копию « Троицы» , написанную специально для этой цели. В 1626 году Михаил I приказал присоединить к ризе золотые цаты с эмалью и драгоценными камнями. В XVIII веке были добавлены позолоченные серебряные чеканные наряды ангелов. [18] Еще один экземпляр ризы был изготовлен в 1926–28 гг. Оба списка сейчас хранятся в иконостасе Троицкого собора Троицкой лавры .
Датировка «Троицы» неизвестна. Исторических данных по этому поводу не так много, и даже в начале XX века историки не осмеливались претендовать на какие-либо факты и могли лишь строить догадки и предположения. [12] Впервые икона упоминается в 1551 году в « Стоглавой книге» — сборнике церковных законов и постановлений, составленном Стоглавым Синодом . Среди прочего, в Книге излагались решения Синода, принятые по поводу иконографии Святой Троицы, в частности детали, которые считались канонически необходимыми для таких икон, например кресты и нимбы .
... иконописец [должен] писать иконы по древним образцам, как это делали греческие иконописцы, как и Ондрей [ sic ] Рублев и другие предшественники ... ( Русский : Писати иконописцем иконы с древних переводов, како греческие иконописцы писали, и как писал Ондрей Рублев и прочие пресловущие иконописцы... )
Из этого текста видно, что участникам Стоглавого Синода была известна некая Троицкая икона, созданная Андреем Рублевым и которая, по их мнению, соответствовала всем церковным канонам и могла быть взята за образцовый образец. [19] [20]
Следующий известный источник, в котором упоминается «Троица», — « Сказание о святых иконописцах » , составленное в конце 17 — начале 18 века. В нем содержится немало полулегендарных рассказов, в том числе упоминание о том, что Никон Радонежский, ученик Сергия Радонежского , попросил Андрея Рублева «написать образ Святой Троицы в честь отца Сергия». [21] Этот поздний источник рассматривается большинством историков как ненадежный. Однако из-за отсутствия других фактов эта версия создания «Троицы» является общепринятой. [2] Вопрос о том, когда произошел разговор с Никоном, остается открытым.
Первоначальная деревянная Троицкая церковь, находившаяся на территории Троицкой лавры, сгорела в 1411 году, и Никон Радонежский решил построить новую церковь. К 1425 году был возведен каменный Троицкий собор , который стоит и сегодня. Считается, что Никон, ставший настоятелем после смерти Сергия Радонежского, предчувствуя его скорую кончину, пригласил Андрея Рублева и Даниила Черного закончить украшение недавно построенного собора. Иконописцам предстояло выполнить фрески и создать многоярусный иконостас. [22] Но ни в житии преподобного Сергия , житии его жизни, ни в житии преподобного Никона об иконе Троицы не упоминается , она лишь написана для украшения собора в 1425–1427 годах.
Эта датировка основана на датах строительства обеих церквей. Тем не менее искусствоведы, принимая во внимание стиль иконы, не считают вопрос решенным. Игорь Грабарь датировал «Троицу» 1408–1425 гг., Юлия Лебедева предположила 1422–1423 гг., Валентина Антонова предположила 1420–1427 гг. Неизвестно, была ли «Троица» создана в период расцвета творчества Рублёва в 1408—1420 годах или в конце его жизни. Стилевой анализ показывает, что он мог быть создан около 1408 года, поскольку стилистически он близок его фрескам в Успенском соборе (созданном примерно в то же время). [23] С другой стороны, «Троица» демонстрирует твердость и совершенство, которым не соответствуют даже лучшие иконы Троицкого собора, написанные между 1425 и 1427 годами. [24]
У советского историка Владимира Плугина была теория, что икона не имеет никакого отношения к Никону Радонежскому, а была принесена в Троицкую лавру Иваном Грозным. Он предположил, что все предыдущие ученые, после известного историка Александра Горского, ошибочно полагали, что Иван Грозный лишь «покрыл золотом» икону, которая уже хранилась в Троицкой лавре. [25] Плугин сообщил, что икона была принесена в Лавру самим Иваном, а «Троица» была создана гораздо раньше, вероятно, за 150 лет до этой даты. [12] Однако в 1998 году Борис Клосс указывал, что так называемая Троицкая история о взятии Казани , написанная до июня 1553 года, [26] содержит явное указание на то, что Иван Грозный лишь «украсил» существующую икону. для Лавры. [27] [28]
Автором иконы Троицы Рублев впервые был назван в середине текста XVI века «Книга ста глав» . Ученые могут быть вполне уверены, что к середине XVI века автором иконы с таким названием считался Рублев. Русский этнограф Иван Снегирев высказал предположение, что «Троица» , хранящаяся в Троице-Сергиевой лавре, на самом деле была иконой Рублёва, который тогда был одним из немногих русских иконописцев, известных по имени. Идея приобрела популярность среди ученых и к 1905 году стала преобладать. [29] «Троица» до сих пор считается его работой.
Тем не менее, после очистки иконы искусствоведы были настолько поражены ее красотой, что возникли предположения о том, что ее создал итальянский художник. Первым, кто высказал это предложение, был Дмитрий Ровинский еще до чистки, но его идея «была немедленно погашена запиской митрополита Филарета; и снова на основании легенды икона была приписана Рублеву. Она продолжала служить тем, кто изучал стиль этого живописца как одно из главных его произведений». Дмитрий Айналов , [30] Николай Сычев , а затем и Николай Пунин сравнивали «Троицу» с произведениями Джотто и Дуччо . [31] Виктор Лазарев сравнил его с произведениями Пьеро делла Франческа . [32] Однако они, скорее всего, намеревались указать на высокое качество картины, поскольку никто из них не утверждал, что она создана под влиянием итальянцев. Виктор Лазарев подводит итог: «В свете недавнего анализа мы можем определенно констатировать, что Рублев не был знаком с произведениями итальянского искусства и поэтому не мог ничего из них заимствовать. Его основным источником было византийское искусство эпохи Палеологов , в в частности, картины, созданные в ее столице, Константинополе . Изящество его ангелов, мотив наклоненных голов, прямоугольная форма трапезы были заимствованы именно оттуда». [10]
По данным архива Троице-Сергиевой Лавры , икона хранилась в Троицком соборе с 1575 года. Она занимала главное место (справа от царских врат ) в нижнем ярусе иконостаса . Это была одна из самых почитаемых икон в монастыре, привлекавшая щедрые пожертвования от правящих монархов (сначала Ивана Грозного , затем Бориса Годунова и его семьи), но главным объектом почитания в монастыре были мощи Сергия Радонежского . До конца 1904 года «Троица» была скрыта от глаз под тяжелой золотой ризой , оставляющей открытыми только лица и руки ангелов (так называемый «ликий образ»).
На рубеже XIX и XX веков русская иконография была «открыта» искусствоведами как вид искусства. Иконы вынимали из риз, закрывавших их почти полностью, за исключением лиц и рук, а затем чистили. Чистка была необходима, поскольку иконы традиционно покрывались слоем олифы . В обычных условиях олифа полностью темнеет через 30–90 лет. Новый значок можно нарисовать поверх затемненного слоя. Обычно он имел ту же тему, но стиль был изменен в соответствии с новыми эстетическими принципами того времени. В одних случаях новый художник сохранял пропорции и композицию оригинала, а в других копировал тему, но корректировал пропорции фигур и поз, изменял другие детали. Это называлось « обновление иконы » . [33] Троица подвергалась «обновлению» четыре или пять раз. [34] Первое обновление, вероятно, произошло во времена царства Бориса Годунова. Следующий, скорее всего, был закончен к 1635 году, с обновлением всех монументальных росписей и иконостаса Троицкой лавры. Именно к этому периоду искусствоведы относят большую часть повреждений красочного слоя. Повреждения, нанесенные пемзой , особенно заметны на одежде ангелов и на заднем плане. В дальнейшем Троица была обновлена в 1777 году при митрополите Платоне , когда был переделан весь иконостас. Василий Гурьянов сообщал, что в 1835 и 1854 годах она возобновлялась еще два раза: художниками Палехской школы и художником И. М. Малышевым соответственно. [34]
В начале 20 века многие иконы были очищены одна за другой, и многие из них оказались шедеврами. Со временем ученые заинтересовались «Троицей из Троицкой лавры». По сравнению с другими иконами, такими как Владимирская Богородица или Казанская Богоматерь, Троица не пользовалась особым почитанием, поскольку в ней не было ничего особенного, она не была «чудотворной» или « мироточивой », и не стала источник для большого количества копий. Однако у него была определенная репутация, поскольку считалось, что это та самая икона из « Книги ста глав» . Поскольку имя Андрея Рублёва появилось и в «Книге» , он пользовался большим уважением среди верующих христиан. Ему приписывалось множество различных икон и фресок , например, фрески в церкви Успения в Городке в Звенигороде . Очистка «Троицы» теоретически могла бы выявить прекрасный образец его стиля и помочь в исследовании других икон, приписываемых ему на основании легенд или распространенных верований. [19]
По приглашению настоятеля Троицкой лавры весной 1904 года Василий Гурьянов вынул икону из иконостаса, снял ризу, а затем очистил ее от «обновлений» и олифы. [19] [35] Илья Остроухов рекомендовал его на эту работу. Ему помогали В. А. Тюлин и А. И. Изразцов. Сняв ризу, Гурьянов не узнал картины Рублёва, но обнаружил результаты всех «обновлений». Под ними было искусство Рублёва. Он писал: «Когда с этой иконы была снята золотая риза, мы увидели прекрасно написанную икону. Фон и поля были окрашены в коричневый цвет, золотая надпись была новой. Все одежды ангелов были перекрашены в сиреневый тон и побелены не краской. , но золотом; стол, гора и дом были перекрашены... Остались только лики, по которым можно было оценить древность этой иконы, но и они были заштрихованы коричневой масляной краской.». [36] Как выяснилось в ходе очередной реставрации в 1919 году, Гурьянов в некоторых местах не дошел до первоначального слоя. После того, как Гурьянов снял три верхних слоя, последний из которых был написан в стиле палехской школы, он обнажил первоначальный слой. И реставратор, и очевидцы происшествия были ошеломлены. Вместо типичных для иконописи того времени темных дымчатых тонов олифы и коричневых тонов одежды они увидели яркие краски и прозрачные одежды, напоминавшие итальянские фрески и иконы XIV века. [19] Затем он переписал икону в соответствии со своими взглядами на то, как она должна выглядеть. После этого Троицу вернули в иконостас.
Усилия Гурьянова были раскритикованы даже его современниками. В 1915 году Николай Сычев отмечал, что его реставрация фактически скрыла от нас произведение искусства. Позже его пришлось ликвидировать. Ю. Малков резюмировал:
Лишь экспозицию картины в 1918 году можно назвать «реставрацией» в современном научном понимании этого слова (да и то нельзя сказать без некоторых оговорок); все предыдущие работы над «Троицей» были, по сути, лишь «реставрациями», в том числе и «реставрацией», происходившей в 1904—1905 годах под руководством В. П. Гурьянова... Несомненно, реставраторы сознательно стремились усилить все графические и линейная структура иконы, с грубым увеличением контуров фигур, одежд, нимбов. Имело место даже явное вмешательство во внутреннее святилище , область «образа лица», где находились недостаточно очищенные остатки авторских... линий... (которые уже довольно схематично воспроизводились новейшими обновлениями XVI—XIX вв.). буквально помят и поглощен жесткой графикой В. П. Гурьянова и его помощников. [34]
Как только икона вернулась в иконостас Троицкого собора, она очень быстро снова потемнела. Пришлось открыть его снова. В 1918 году реставрацию взял на себя Российский комитет по очистке старинных росписей. Руководителем бригады, в которую входили также Игорь Грабарь , Александр Анисимов, Алексей Гритченко , и Комитет по охране произведений искусства при Троице-Сергиевой лавре был Юрий Олсуфьев. , в состав которого входили сам Юрий Олсуфьев, Павел Флоренский и Павел Каптерев. Реставрационные работы начались 28-28 ноября 1918 г. и продолжались до 2-2 января 1919 г. Их проводили И. Суслов, В. Тюлин, Г. Чириков. Все этапы уборки подробно фиксировались в Дневнике . На основе этих записей и личных наблюдений Юрия Олсуфьева в 1925 году был составлен краткий обзор произведений, получивший название « Протокол № 1» . [34] Эти документы хранятся в архиве Третьяковской галереи. Некоторые детали и линии были восстановлены, другие были признаны поврежденными и не подлежащими восстановлению. [34]
Проблемы с сохранностью «Троицы» начались в 1918–1919 годах сразу после ее уборки. Дважды в год, весной и осенью, влажность в Троицком соборе повышалась и икону переносили в так называемое Первое иконохранилище. Продолжающиеся изменения температуры и влажности повлияли на его состояние.
До Октябрьской революции «Троица» оставалась в Троицком соборе, но после того, как советская власть передала ее недавно основанной Центральной национальной реставрационной мастерской. 20 апреля 1920 года Совет Народных Комиссаров издал декрет « О преобразовании историко-художественных ценностей Троице -Сергиевой лавры в музей » . Саму Лавру и все ее коллекции он передал в ведение Народного комиссариата просвещения «в целях демократизации художественных и исторических зданий путем преобразования указанных зданий и коллекций в музеи». «Троица» оказалась в Загорском национальном парке и историко-художественном музее. В 1929 году икона поступила в Третьяковскую галерею в Москве, а копия Николая Баранова заменила оригинал в иконостасе.
_Tretyakov_gallery_-_Rublev_02_by_shakko.jpg/1280px-Hall_N59_(icons)_Tretyakov_gallery_-_Rublev_02_by_shakko.jpg)
Икона хранится в комнате Андрея Рублёва Третьяковской галереи. Он покидал Галерею всего дважды. Впервые это произошло в 1941 году во время эвакуации во время Второй мировой войны . Его временно перевезли в Новосибирский театр оперы и балета в Новосибирске . 17 мая 1945 года «Троица» была возвращена в Третьяковскую галерею. В мае 2007 года «Троицу» вывезли на выставку Европа-Россия-Европа , но кусок доски вывихнулся, и его пришлось чинить и укреплять. С 1997 года каждую Пятидесятницу икону переносят из комнаты Андрея Рублёва в храм Третьяковской галереи. Его размещают под специальной витриной с идеальным температурно-влажностным режимом. У первого президента Российской Федерации Бориса Ельцина возникла идея вернуть икону Церкви. Однако Валентин Янин при содействии тогдашнего министра культуры Юрия Мелентьева сумел встретиться с президентом и заставил его передумать. Дело завершилось постановлением, опубликованным в «Российской газете» , «Троица» была объявлена собственностью Третьяковской галереи навсегда.
_by_shakko_01.jpg/1280px-Rublev's_Trinity_in_HHS_(05.06.2023)_by_shakko_01.jpg)
В 2008 году Левон Нерсесян, один из сотрудников галереи, сообщил, что патриарх Алексий просил принести икону в Лавру на религиозный праздник летом 2009 года. [37] Большинство ученых согласились, что климат внутри собора был непригоден для хранения иконы, так как свечи, ладан и транспорт могут ее разрушить. Единственным человеком, который поддержал этот шаг, был директор галереи. Весь остальной персонал, искусствоведы и искусствоведы были против. Директора обвинили в совершении должностных преступлений . [1] Валентин Янин говорил: « Троица — это выдающееся произведение искусства, национальное достояние , которое должно быть доступно людям всех вероисповеданий независимо от их вероисповедания. Выдающиеся произведения искусства предполагается хранить не внутри храмов для узкого круга лиц». кругу прихожан, а не в общественных музеях». [1]
В июле 2022 года его разрешили перенести в Лавру, несмотря на опасения по поводу возможного ущерба. [38] 15 мая 2023 года стало известно, что икона будет возвращена на хранение Русской Православной Церкви по распоряжению президента Владимира Путина . В пресс-службе Минкульта подтвердили, что икона будет выставлена в храме Христа Спасителя в Москве. После этого его отреставрируют и вернут на традиционное место в Троицкий собор Троице-Сергиевой лавры. Директор ГМИИ Елизавета Лихачева предупредила , что перемещение иконы чревато ее разрушением. [39]
Нынешнее состояние «Троицы» отличается от первоначального. Изменения в него были внесены как минимум еще в 1600 году, а скорее всего, даже раньше. Наиболее близкое к первоначальному состояние, которого удалось достичь реставраторам, было после реставрации 1918 года. Эта реставрация выявила большую часть оригинального творчества Рублева, но сохранились многочисленные следы творчества Гурьянова и других веков. Современная поверхность представляет собой комбинацию слоев, созданных в разные периоды времени. В настоящее время икону укрепляют шпонками — маленькими дюбелями , которые используются специально для икон.
До июля 2022 года «Троица» хранилась в специальном стеклянном шкафу музея при постоянной влажности и температуре.
В Третьяковской галерее нынешнее состояние оценили как «стабильное». [1] Между слоем грунта и краской постоянно остаются зазоры, особенно по краям. Основная проблема — вертикальная трещина, проходящая через поверхность спереди, возникшая в результате разрыва между первой и второй заземляющими пластинами в неизвестное время. Гурьянов зафиксировал трещину во время уборки: на фотографии 1905 года трещина изображена уже существующей.
Трещина стала заметной в 1931 г. и частично была устранена весной 1931 г. В это время щель достигала 2 мм в верхней части иконы и 1 мм на лике правого ангела. Юрий Олсуфьев предпринял попытку ремонта, перенеся икону в специальное помещение с искусственно созданной повышенной влажностью около 70%. Разрыв между досками почти полностью закрылся за 1–5 месяцев. К лету 1931 года процесс сокращения разрыва за счет воздействия влажности прекратился. Тогда было решено укрепить слой левкаса и слой краски мастикой и заполнить ею пробелы. [1]
Реставраторы не могли быть уверены, как разные слои краски в разное время могли отреагировать на малейшие изменения окружающей среды. Малейшее изменение климата все равно может нанести непредсказуемый ущерб. Комиссия реставраторов Третьяковской галереи подробно обсудила различные предложения по дальнейшему укреплению иконы и 10 ноября 2008 года пришла к выводу, что нынешнее стабильное состояние иконы ни при каких обстоятельствах нельзя нарушать. [1]
Имеются два освященных экземпляра «Троицы» . По православной церковной традиции освященный список иконы и оригинал (также называемый протографом ) полностью взаимозаменяемы. [1]
Обе иконы сейчас хранятся в иконостасе Троицкого собора в Сергиевом Посаде .
«И я молюсь, чтобы Ты привел меня, грешника, на пир, где Ты, с Твоим Сыном и Святым Духом, являешься истинным и совершенным светом, полным исполнением, вечной радостью, весельем без конца. и совершенное блаженство святым вашим. Даруйте это через Христа, Господа нашего. Аминь».
