stringtranslate.com

Семен Липкин

Семен Израилевич Липкин ( 6 сентября (19, новый стиль ) 1911 — 31 марта 2003) — русский писатель, поэт и литературный переводчик . [1]

Произведения Семёна Липкина получили более широкое признание после их публикации во время распада Союза Советских Социалистических Республик (СССР) . На протяжении большей части своей трудовой жизни он пользовался поддержкой своей жены (поэтессы Инны Лиснянской) и близких друзей, таких как Анна Ахматова , Иосиф Бродский и Александр Солженицын . Стихи Липкина включают в себя исследования истории и философии и демонстрируют острое чувство разнообразных судеб людей. [2]

Его стихи включают ссылки на его еврейское наследие и Библию . Они также опираются на непосредственный опыт трагедий сталинских чисток и Второй мировой войны (ВОВ). Давняя оппозиция Липкина советскому режиму проявилась в 1979-80 годах, когда он внес свой вклад в неподцензурный альманах «Метрополь». Затем он и Лиснянская покинули ряды официального Союза писателей СССР. [3]

Ранние годы

Липкин родился в Одессе в семье Израиля и Розалии Липкиных. Семен Липкин был еврейского происхождения. [4] Его отец имел швейное дело [5] и был активистом движения меньшевиков . [6] По словам Липкина, отец водил его в Главную синагогу Одессы, где он обсуждал политику с такими деятелями, как Хаим Нахман Бялик . [6] Его раннее образование включало изучение иврита и Торы наряду с учебой в гимназии. [6] Это было прервано большевистской революцией 1917 года и Гражданской войной в России . Липкин проводил много времени за чтением и самообразованием дома. В 1929 году он уехал из Одессы в Москву , где изучал инженерное дело и экономику и окончил Московский инженерно-экономический институт в 1937 году. Во время учебы он начал самостоятельно изучать персидский язык, а затем и другие языки, которые исчезали в результате русификации , включая северо-восточные кавказские языки , калмыцкий , киргизский , казахский , татарский , таджикский и узбекский . Он также уделял время изучению их истории и культуры.

Военная карьера

Военная карьера Липкина началась с немецкого вторжения в июне 1941 года, когда он был зачислен военным корреспондентом в воинском звании старшего лейтенанта на базу Балтийского флота в Кронштадте под Ленинградом . Позже он был переведен в 110-ю Калмыцкую кавалерийскую дивизию (где попал в немецкое окружение ), а затем в Волжскую речную флотилию под Сталинградом. Он принимал участие в Сталинградской битве в 1942-43 годах и освещал ее события в качестве журналиста. [6] За свои действия Липкин был награжден 4 боевыми орденами и несколькими медалями.

Литературная карьера

Липкин опубликовал свое первое стихотворение, когда ему было 15 лет, и Эдуард Багрицкий признал его заслуги. [6] Режим не позволял ему публиковать свои произведения, пока ему не исполнилось 60. Только когда ему исполнилось 70 лет, признание его статуса поэта полностью утвердилось, хотя Анна Ахматова и Иосиф Бродский (лауреат Нобелевской премии) среди других в его ближайшем окружении признавали величие его стихотворений.

В 1930-х годах Липкин познакомился с русскими поэтами XX века Осипом Мандельштамом , Анной Ахматовой и Мариной Цветаевой , а также с прозаиками Василием Гроссманом и Андреем Платоновым , о которых он рассказал в своих мемуарах «Квадрига».

Липкин также известен как литературный переводчик и часто работал с региональных языков, которые подавлял Сталин . [7] В своих переводах Липкин был известен тем, что также изучал культуру языков, которые он переводил, таких как абхазский, аккадский, бурятский, дагестанский, кабардинский, калмыцкий, киргизский, татарский, таджикско-фарси и узбекский. [8] Липкин также известен тем, что скрывал машинописный текст главного произведения своего друга Василия Гроссмана « Жизнь и судьба » от КГБ и инициировал процесс, который доставил его на Запад. [9] [10] Мартин Эмис заметил: «Если бы дело было не в чем-то ином, кроме той роли, которую он сыграл в публикации «Жизни и судьбы », Семен Израилевич Липкин заслуживал бы, чтобы его помнили». [ требуется цитата ] [11] [12]

Обширное переводческое творчество Липкина получило множество наград. За свои переводы и литературную работу Липкин был удостоен звания народного поэта Калмыкии (1967), а позднее — Героя Калмыкии (2001), Народного артиста Кабардино-Балкарии (1957), Выдающегося деятеля культуры Узбекской Республики (1968), Государственной премии имени Рудаки Республики Таджикистан (1967), Государственной премии имени Тукая Республики Татарстан (1992), премии имени Андрея Сахарова «Мужество в литературе» (1992), литературных премий журналов « Огонек» (1989) и « Лучник » (1994), а также Пушкинской премии Фонда Альфреда Топфера (1995). [ необходима ссылка ]

Поэзия

Проза

Переводы Семёна Липкина

абхазский
аккадский
бурятский
Дагестанский
кабардинский
калмыцкий
киргизский
санскрит
татарский
Таджикско-персидский
узбекский
Другие разные языки

Переводы произведений Семена Липкина на английский язык

Французские переводы произведений Семена Липкина

Ссылки на работы

Дружба с Василием Гроссманом

В 1961 году рукопись романа « Жизнь и судьба » Василия Гроссмана была запрещена советскими властями и конфискована КГБ . Семен Липкин сохранил копию рукописи своего друга в сумке, висевшей под пальто на крючке на его даче в Переделкино, а позже передал ее Елене Макаровой и Сергею Макарову для хранения на чердаке в Химках, недалеко от Москвы. [13] (Елена Макарова была падчерицей Липкина, дочерью его вдовы поэтессы Инны Лиснянской. Сергей Макаров — муж Елены.) [14] В 1975 году Липкин попросил писателя Владимира Войновича и академика Андрея Сахарова помочь вывезти рукопись из СССР и опубликовать ее на Западе, что в конечном итоге и произошло в 1980 году. В июле 2013 года рукопись Гроссмана и другие документы, конфискованные КГБ еще в 1961 году, были наконец освобождены из-под стражи и переданы секретной службой ФСБ (бывший КГБ) в Российский государственный архив литературы и искусства (РГАЛИ). [15]

Хронология исторических событий, повлиявших на Липкина и его творчество

Ссылки

  1. ^ Рейфилд, Дональд (2013). «Обзор книги После Семена Израилевича Липкина; Регина Дериева: Общая сумма нарушений; Регина Дериева: Коринфская медь». Перевод и литература . 22 (1): 133–137. doi :10.3366/tal.2013.0106. ISSN  0968-1361. JSTOR  24585306.
  2. ^ ab "Национальный голос не был услышан десятилетиями". The Sydney Morning Herald . 2003-05-13 . Получено 2024-03-16 .
  3. ^ Мейер, Рональд (2015-10-01). «Дресс-код холодной войны: вспоминая Инну Лиснянскую». PEN America . Получено 2024-03-16 .
  4. ^ "Семен Липкин (1911–2003)". Антология еврейско-русской литературы: два века двойной идентичности в прозе и поэзии . 2015. стр. 813–818. doi :10.4324/9781315706474-99. ISBN 9781315706474.
  5. ^ "Семен Липкин. Литературный журнал "Стороны света"". www.stosvet.net . Архивировано из оригинала 2019-09-05 . Получено 28 ноября 2019 .
  6. ^ abcde Шраер, Максим Д. (2019-07-31). Голоса еврейско-русской литературы: Антология . Academic Studies PRess. ISBN 978-1-64469-152-6.
  7. ^ «Мировая литература как коммунальная квартира: этика переводческого различия Семена Липкина». researchgate.net : 404.
  8. ^ "Ивонн Грин. Поиск пути. Перевод Липкина". Журнал Cardinal Points . Получено 18.02.2021 .
  9. ^ Гроссман, Василий (2010). Дорога: Истории, журналистика и эссе . New York Review of Books. ISBN 978-1-59017-409-8.
  10. ^ Токер, Леона (2019). Литература ГУЛАГа и литература нацистских лагерей: интерконтекстное чтение . Блумингтон: Indiana University Press. стр. 72. ISBN 978-0-253-04351-1.
  11. ^ «Роман С. Липкина «Десятилетие»: судьба восточной культуры в советском культурно-историческом контексте – Выпускные квалификационные работы студентов – Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики». www.hse.ru . Дата обращения 16.03.2024 .
  12. ^ "Семен Липкин (1911–2003)", Voices of Jewish-Russian Literature , Academic Studies Press, стр. 611–614, 2019-12-31, doi :10.1515/9781618117939-069, ISBN 978-1-61811-793-9, получено 2024-03-16
  13. ^ Попофф, Александра (2019). Василий Гроссман и советский век. Издательство Йельского университета. doi :10.2307/j.ctvd1c9fm. ISBN 978-0-300-22278-4. JSTOR  j.ctvd1c9fm.
  14. ^ Гессен, Кит (26.02.2006). «Путь Василия Гроссмана к инакомыслию». The New Yorker . ISSN  0028-792X . Получено 16.03.2024 .
  15. ^ Чандлер, Роберт. «Василий Гроссман». www.prospectmagazine.co.uk . Получено 16.03.2024 .
  16. ^ Снайдер, Тимоти (29.06.2021). «Война с историей — это война с демократией». The New York Times . ISSN  0362-4331 . Получено 16.03.2024 .
  17. ^ Гессен, Кит (2017-10-30). «Как Сталин стал сталинистом». The New Yorker . ISSN  0028-792X . Получено 2024-03-16 .
  18. ^ Руан, Майкл Э. (14.03.2022). «Оторванные от еды, украинцы вспоминают голод при Сталине, в результате которого погибло 4 миллиона из них». Washington Post . ISSN  0190-8286 . Получено 16.03.2024 .
  19. ^ Моррисон, Саймон (2022-10-06). «Факты и вымысел в „Леди Макбет“ Шостаковича». The New York Times . ISSN  0362-4331 . Получено 2024-03-16 .
  20. ^ "Семен Липкин. "Автобиография"". Белоусенко.com . Проверено 16 марта 2024 г.
  21. ^ "Семен Липкин | Евреи в Красной Армии, 1941–1945". www.yadvashem.org . Получено 2024-03-16 .
  22. ^ Нельссон, Ричард; Нельссон, составлено Ричардом (24.07.2019). «Пакт Молотова-Риббентропа – архив, август 1939 года». The Guardian . ISSN  0261-3077 . Получено 16.03.2024 .
  23. ^ "Эвтаназия | Центр иудейских исследований Эли Визеля". www.bu.edu . Получено 16.03.2024 .

Внешние ссылки

Медиа, связанные с Семёном Липкиным на Wikimedia Commons