«Продленная лицензия» , впервые опубликованный в 1981 году , является первым романом Джона Гарднера с участием секретного агента Яна Флеминга ,Джеймса Бонда . [1] Это был первый настоящий роман о Джеймсе Бонде (не считая новеллизации и фальшивой биографии ) со времен« Полковника Сана» Кингсли Эмиса в 1968 году. Имея авторские права Glidrose Publications , он был впервые опубликован в Великобритании Джонатаном Кейпом и в Соединенных Штатах Ричардом Мареком , издательством GP Putnam's Sons .
Выпуск « Продленной лицензии» успешно перезапустил литературную франшизу о Бонде, став первым из 14 оригинальных романов Гарднера до его выхода на пенсию в 1996 году. В этот период Гарднер также написал две новеллизации.
В 1979 году [2] издательство Glidrose Publications (теперь Ian Fleming Publications) обратилось к Гарднеру с просьбой возродить серию романов Яна Флеминга о Джеймсе Бонде . [3]
Когда Джона Гарднера наняли для написания новой серии романов о Джеймсе Бонде, ему было поручено обновить историю Джеймса Бонда и его союзников и перенести их в 1980-е годы.
Я рассказал Совету директоров Glidrose, как я хотел усыпить Бонда там, где его оставил Флеминг в шестидесятых, разбудив его сейчас, в восьмидесятых, убедившись, что он не постарел, а накопил современные взгляды на вопросы разведки и безопасности. Больше всего я хотел, чтобы у него были оперативные знания: реальность правильного ремесла и современные крутые технологии.
— Джон Гарднер [4]
Обновляя временные рамки до 1980-х годов, серия Гарднера подхватывает карьеру Джеймса Бонда через несколько лет после окончания романов Флеминга. Из-за изменения временных рамок серия Гарднера предполагает, что истории Флеминга происходили в 1960-х и 70-х годах, а не в 1950-х и 60-х годах.
То же самое и с Джеймсом Бондом: его спутники и союзники, особенно те, кто работает на британскую Секретную службу, такие как М , Билл Таннер , мисс Манипенни и Q , также переносятся в 1980-е годы, хотя Q упоминается редко и в основном заменяется Энн Рейли, гением гаджетов, которую коллеги по работе и Бонд тут же прозвали « Q'ute », незадолго до того, как она была добавлена в длинный список романтических побед Бонда.
Первоначально на стадии рукописи роман назывался «Расплавление» . [5]
Когда начинается Licence Renewed , M напоминает Бонду, что раздел «00» фактически был упразднен; однако M сохраняет Бонда в качестве специалиста по устранению неполадок (каламбур), говоря ему: «Ты всегда будешь для меня 007». Бонду поручают расследовать дело доктора Антона Мурика, блестящего физика-ядерщика, который, как полагают, встречался с террористом по имени Франко. Франко идентифицирован и отслежен MI5 до деревни в Шотландии под названием Мурколди. Поскольку Мурколди находится за пределами юрисдикции MI5, генеральный директор MI5 Ричард Дагган просит M отправить Бонда следить за Муриком. Опираясь на информацию, которой у MI5 не было, M приказывает Бонду вместо этого проникнуть в замок Мурика и завоевать его доверие.
Бонд вступает в контакт с Муриком на ипподроме Аскот , где он притворяется, что встреча произошла случайно, и говорит Мурику, что он наемник, ищущий работу. Позже Бонд присоединяется к Мурику в Шотландии по его приказу и нанимается убить Франко по неизвестным на тот момент причинам. Франко, в свою очередь, получил от Мурика задание убить свою молодую подопечную, Лаванду Пикок, потому что она является истинной наследницей состояния Мурика, что можно доказать только с помощью секретных документов, которые Мурик хранит в сейфе в своем замке.
План Мурика состоит в том, чтобы захватить шесть атомных электростанций по всему миру одновременно с помощью банд террористов, поставляемых Франко. Чтобы гарантировать, что Мурик никогда не будет связан с этой сделкой, он пытается использовать Бонда для убийства Франко. В конечном итоге террористы захватывают шесть атомных электростанций, но им не дают начать расплавление, когда Бонд, которого они считают Муриком, дает им код отмены. Мурика в конечном итоге побеждают Бонд и Лавендер, прежде чем его требования могут быть выполнены.
В Licence Renewed Бонд ездит на Saab 900 Turbo . В некоторых изданиях книги автомобиль показан как черный или красный на обложке книги; однако в книге цвет автомобиля не упоминается. Он стал серебристым только в последующем романе Гарднера For Special Services и получил прозвище «Серебряный зверь» .
Автомобиль — это личное транспортное средство Бонда, модернизированное за его счет компанией Communication Control Systems Ltd (CCS), реальной компанией (теперь известной как Security Intelligence Technology Group), которая предоставила автору Джону Гарднеру идеи о возможных гаджетах для использования. Соответственно, Гарднер отдал им должное в книге, а не Q Branch .
С выпуском Licence Renewed компания Saab Automobile воспользовалась возможностью запустить рекламную кампанию на тему Бонда, включающую в себя настоящий автомобиль, оснащенный так же, как в книге (но с использованием дыма вместо слезоточивого газа).
Некоторые ключевые элементы сюжета в Licence Renewed , возможно, оказали некоторое влияние на последующие фильмы о Бонде; наиболее заметным из которых является сюжет Антона Мурика о ядерной катастрофе с помощью печально известного террориста, который лег в основу The World Is Not Enough . Другими ключевыми элементами из Renewed , которые появились в будущих фильмах о Бонде, были мошенничество Антона на скачках, которое Макс Зорин проделал в A View to a Kill , и одержимость оружием, не похожая на одержимость Брэда Уитакера в The Living Daylights .
Чтобы отпраздновать 30-ю годовщину Licence Renewed , все четырнадцать книг Джона Гарднера о Джеймсе Бонде были переизданы издательством Orion в Великобритании, начиная с июня 2011 года. Первые пять книг были выпущены в твердом переплете с оригинальными обложками. Остальные книги Джона Гарднера о Бонде были выпущены в Великобритании в мягкой обложке в 2012 году в качестве переработанной коллекции. В США Pegasus выпустила первые три книги Джона Гарднера в мягкой обложке с новым дизайном осенью 2011 года. Издания включали новые вступления от знаменитостей в мире Бонда, а затем последовало полное переиздание всех 14 книг в США. [6]
Издание в твердом переплете в США было продано тиражом более 130 000 экземпляров. [7]
Рецензии на роман были в основном неоднозначными.
Поэт Филип Ларкин в своей статье в литературном приложении к газете The Times Literary Supplement отметил, что книга не имеет собственной жизни и ей не хватает убедительной читабельности Флеминга. [8]
Для Кингсли Эмиса книга была «такой чертовски скучной», а Гарднер «не умеет писать захватывающие истории». [9] Позже Эмис сказал, что роман «был достаточно плох по любым разумным стандартам». [10]
Криминальный критик Марганита Ласки , давняя поклонница книг Гарднера, сказала, что «Продленная лицензия » «компетентна и имеет свои забавные моменты. Но этот прекрасный автор триллеров не может идеально адаптироваться к более простому жанру, а разрушительный для мира сюжет — пустая трата Гарднера, так и не убедив его в роли Бонда». [11]
Писательница Джессика Манн сказала в British Book News , что «книги Яна Флеминга о Джеймсе Бонде никогда не были такими грубыми, как «Продленная лицензия» . Гарднер, пишущий для себя, умен и оригинален. В этой подделке под Флеминга он воспроизводит недостатки Флеминга без их спасительного очарования, за исключением того, что он урезал секс и садизм. Сюжеты Флеминга всегда были нелепыми, но они несли в себе безумную, объединяющую убежденность. Гарднер просто нелогичен. И как падает могучий Бонд; он стал скучным, тусклым — слишком много ударов по голове в прошлом, может быть? — мужчиной средних лет, который выбирает не те торговые марки для рекламы». [12]
Николас Шримптон в New Statesman утверждал, что Бонда лучше оставить в его собственной эпохе. «Джон Гарднер не смог понять, что обаяние Бонда так же тесно связано с ощущением эпохи, как обаяние Шерлока Холмса или Филипа Марло . Оторванный от этой своеобразной среды, Бонд — рыба, выброшенная на берег. Гламур увядает, потворство своим слабостям становится извиняющимся, а атмосфера кажется абсурдной». [13]
Робин У. Уинкс написал в Library Journal , что «Гарднеру не хватает блеска действительно оригинального сюжета и юмора Флеминга, а Лаванда Пикок просто не Пусси Галор. То, что здесь звучит, не очень ново, а то, что ново, не очень здраво. Лицензию 007 лучше не продлевать». [14]
Критик криминальной литературы Globe and Mail Деррик Мердок жаловался, что злодеи были слабы, особенно по сравнению с собственными Флемингом, и что любовный интерес Лаванда Пикок - "школьница рядом с Пусси Галор". Мердок также раскритиковал сюжет, сказав: "Сюжетная линия также немного загромождена. Есть один подсюжет о международном террористе, который, кажется, косвенно взят из " Идентификации Борна " Роберта Ладлэма , и другой об украденном праве первородства, который мог бы прийти напрямую из викторианской мелодрамы. В своей серии "Ликвидатор" Гарднер показал, что он может быть намного хитрее, смешнее и похабнее, чем он позволил себе здесь. Кажется, что в "Продленной лицензии" он подошел к своей задаче слишком уважительно". [15]
Анонимный рецензент журнала People Magazine посчитал, что «подход Гарднера иногда слишком банален — как в невыразительном названии — но в целом приятно снова видеть Бонда в деле. Добро пожаловать обратно, старый друг». [16]
Писатель Майкл Мэлоун прокомментировал в The New York Times, что «в «Продленной лицензии» весь мир кажется более скудным и пресным, как будто Бонд не мог избавиться от недуга тех лет, когда правительство отменило его лицензию на убийство и пристроило его к офисной работе. У него меньше остроумия, меньше одежды и меньше сексуального влечения. Мисс Манипенни даже с трудом его возбуждает. С его механизированным лихим стилем и элегантным мужеством Бонд так подходил своему времени, так подходил для той эпохи астронавтов и «Тандербердов», что, возможно, ему следовало решить, что вы живете только один раз». [17]
Журнал Time Magazine похвалил Гарднера за «обход военной техники, неозлобленность и сюжет, абсурдность которого могла бы вызвать восхищение даже у Яна Флеминга. Гарднер в классическом стиле нагромождает плутовское на странное: неандертальские приспешники, средневековый замок, оборудованный радаром, автомобили, отпугивающие нападающих облаками слезоточивого газа». [18]
Kirkus Reviews считал, что Гарднер справился с этой задачей. «Более иронично, чем Флеминг, но, как обычно, бессмысленное веселье: пикантная ерунда для любопытных и старых фанатов». [19]