Сирая — формозский язык, на котором до конца 19 века говорили коренные жители Тайваня сирайя , происходящий от прото-сирайи . Некоторые ученые считают, что тайвоанский и макатао — это два диалекта сирайи, но теперь появилось больше доказательств того, что их следует классифицировать как отдельные языки.
Несколько общин Сирая уже более десяти лет участвуют в движении сирайского культурного и языкового возрождения . Посредством лингвистических исследований и преподавания языка туземцы «пробуждают» родной язык своих предков, который «спил» на протяжении столетия. Сегодня группа детей Сирая в районе Синьхуа Тайнаня , особенно в районах Коу-пей и Чиоу Чэнь Линь , могут говорить и петь на языке Сирая. [1]
Ранее считалось, что сирайайские языки включают три языка или диалекта:
Однако все больше и больше свидетельств показывают, что сирайя, тайвоан и макатао — это три разных языка, а не три диалекта:
В «De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia», написанном голландскими колонизаторами в 1629–1662 годах, ясно было сказано, что, когда голландцы хотели поговорить с вождём Каннаканнаво ( Канаканаву ), им нужно было перевести с голландского на синкан ( Сирая), от Синкана до Тарроекуана (возможно, языка Пайван или Рукай ), от Тарроекуана до Тайвоана и от Тайвоана до Каннаканнаво . [2] [3]
«… в Каннаканнаво: Aloelavaos tot welcken de vertolckinge in Sinccans, Tarrocquans en Tevorangs geschiede, weder voor een jaer aengenomen» — «De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia», стр. 6–8
Сравнение цифр Сирая, Тайвоа (диалект Теворанг) и Макатао (диалект Канапо) с протоавстронезийским языком показывает разницу между тремя австронезийскими языками на юго-западе Тайваня в начале 20 века: [4] [5]
В 2009 году Ли (2009) дополнительно доказал взаимосвязь между тремя языками, основываясь на последних лингвистических наблюдениях, приведенных ниже: [6]
Основываясь на открытии, Ли попытался создать два дерева классификации: [6]
1. Дерево по количеству фонологических инноваций.
2. Дерево на основе относительной хронологии изменения звука.
Ли (2009) считает второе дерево (то, которое содержит группу Тайвоан-Макатао) несколько более вероятным. [6]
Ли (2015) считает, что, когда Сирая была лингва-франка среди по крайней мере восьми коренных общин на юго-западной Тайваньской равнине, тайвоанцы из Теворанга, у которых, как было доказано, есть свой собственный язык в «De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia», все еще могли нужны услуги переводчика из Ванли, соседней общины, которая имела общие охотничьи угодья, а также заключила военный союз с Теворангом. [3]
Язык сирайя вошел в историю в начале 17 века, когда торговцы из голландской Ост-Индской компании , изгнанные из материкового Китая и китайских вод, основали на Тайване цитадель в форте Зеландия , который находился в районе, где говорили на языке сирайя. В период голландского правления на Тайване кальвинистские миссионеры использовали сирайю и бабузу (также известный как фаворланг ) в качестве контактных языков. Перевод Евангелия от Матфея на Сирайю (174 страницы Сирая и голландский текст, Гравиус 1661 г.) [8] [9] и катехизис на Сирайе (288 страниц Сирая и голландский текст, Гравиус 1662 г.) [10] были опубликованы и впоследствии переизданы. [11] Голландская колония была изгнана в 1661 году беженцами-лоялистами Мин из Китая, и впоследствии Тайвань был включен в состав Империи Цин . В период правления династии Цин использование Сирая сократилось, но некоторые материалы на языке Сирайя сохранились в форме земельных контрактов Сирая с китайскими переводами, известных как Синканские рукописи . Последние записи представляли собой списки слов, сделанные в начале 19 века.
Тайнаньская культурная ассоциация Пе-по Сирая в 2008 году опубликовала современный глоссарий Сирая, автором которого является Эдгар Макапили. [12] В статье, опубликованной в 2021 году, сообщается о переводе Евангелия от Иоанна, который недавно был обнаружен автором в Королевской датской библиотеке . [13]
По предположению Аделаара (1997), фонологическая система Сирая состоит из следующих фонем .
Согласные (всего 18–20)
bd nḡ [примечание 6]
ptk
mn ng
l, r
vz
c
[f] sxh
wy
Гласные (всего 7)
Дифтонги (всего 6)
Палатализация также встречается во многих словах.
Вспомогательные слова сирайя составляют открытый класс и располагаются в начале глагольной фразы (Adelaar 1997).
Приведенные ниже личные местоимения Сирая взяты из Adelaar (1997).
Список служебных слов, приведенный ниже, взят из Adelaar (1997).
Демонстративы
Вопросительные вопросы
Маркеры отрицания
Другие слова
Следующий список аффиксов глаголов сирайя взят из Adelaar (1997).
Список протоавстронезийских глагольных аффиксов см. Также в протоавстронезийском языке .
Как и бунун и многие другие формозские языки , сирайя имеет богатый набор префиксов глагольных классификаторов.
Сирая имеет десятичную систему счисления со следующими формами: [11]
- Молитва Господня
Раман-джан ка ито-тоуннун коу ки вуллу-вуллум;
Пакоу-титик-ау та нанан-охо,
Па-иро-ау та пей-сасу-ан-охо,
Паамт-ау та камоэй-эн-хоу, мама ту тоунноун ки вуллум, к'ма-хинна ту Наэй
Пхей -каме ваэ'и к'атта ки пауль-ян ка мамсинг.
Atta-ral-a ki kaeu-itting-en-hou ymiaen-an, мама ka attaral-kame ta ymiaen ki kaeu-itting-'niaen
Ka inei-kame dmyllough tou Repung-an, ra haoumi-ei-kame kilittou.
Ка амухоу та пей-сасу-ан, та пей-лпуг-хан, та кейран-эн ки киди ту йкакуан мид-даринноу,
аминь