Fraggle Rock (также известный как Fraggle Rock Джима Хенсона или Fraggle Rock с Маппетами Джима Хенсона ) — детский музыкальный фэнтезийный комедийный кукольный телесериал о взаимосвязанных сообществах существ- маппетов , созданный Джимом Хенсоном .
Fraggle Rock, международное совместное производство Канады, Великобритании и США, был совместно произведен британской телекомпанией Television South (TVS), CBC , американской платной телевизионной службой HBO и Henson Associates . В отличие от The Muppet Show и Sesame Street , которые были созданы для одного рынка и только позже адаптированы для международных рынков, Fraggle Rock изначально задумывался как международный проект, и все шоу было построено с учетом этого. По крайней мере четыре различных версии сегментов «оборачивающихся» людей были созданы отдельно для показа в разных странах.
После успеха короткометражных фильмов Fraggle Rock: Rock On!, которые транслировались на Apple TV+ в апреле 2020 года, стриминговый сервис заказал перезагрузку Fraggle Rock . [1] [2] Премьера сериала , известного как Fraggle Rock: Back to the Rock , состоялась 21 января 2022 года. [3]
Fraggle Rock дебютировал в 1983 году как одно из первых шоу, в котором участвовало сотрудничество Henson International Television ( HiT Entertainment с 1989 года), международного подразделения Jim Henson Productions . Совместное производство объединило британского регионального владельца франшизы ITV Television South (TVS), CBC Television (Канада) и американскую службу платного телевидения Home Box Office и Jim Henson Company (тогда известную как Henson Associates). Съемки проходили в павильоне звукозаписи в Торонто . Авангардный поэт bpNichol работал одним из сценаристов шоу. На ранних этапах разработки сценарий называл Фрэглов «Woozles» в ожидании придумывания более подходящего имени.
Хенсон описал серию Fraggle Rock как «энергичную, шумную музыкальную возню. В ней много глупости. Это замечательно». [4] Программа оказалась доступной для зрителей всех возрастов и использовала фантастических существ как аллегорию для решения таких серьезных проблем, как предрассудки , духовность , личная идентичность , окружающая среда и социальные конфликты . [5]
В 2009 году в рамках пожертвования кукол Фондом Джима Хенсона Центру кукольного искусства музей Атланты представил многие из оригинальных кукольных персонажей из Fraggle Rock на своей выставке «Джим Хенсон: Чудеса из его мастерской» . [6]
Продюсеры создали сериал с намерением транслировать его в различных форматах по всему миру. Эта концепция возникла из опыта Джима Хенсона по адаптации « Улицы Сезам » к требованиям зарубежных рынков. [4] Человеческие «круговые» сегменты производились отдельно в нескольких странах, поэтому зритель всегда мог соотнести себя с миром программы. Сериал появился в более чем 10 странах и на более чем 10 языках. Главным продюсером был Уэсли Джеймс Томлинсон.
В среде Fraggle Rock есть четыре основных разумных антропоморфных вида: Fraggles, Doozers, Gorgs и Silly Creatures. Fraggles и Doozers живут в системе природных пещер, называемых Fraggle Rock, которые заполнены всевозможными существами и особенностями и которые связаны как минимум с двумя различными областями:
Одной из главных тем сериала является то, что, хотя три вида зависят друг от друга для своего выживания, они обычно не могут общаться из-за огромных различий в их биологии и культуре. Сериал в основном следует приключениям пяти Фрэгглов, каждый из которых имеет свою собственную индивидуальность: прагматичный Гобо , артистичный Мокей , нерешительный Уэмбли , суеверный Бубер и авантюрный Ред . Некоторые имена персонажей являются шутками киноиндустрии . Например, Дядя Путешествующий Мэтт — это отсылка к технике путешествующей матовой краски, используемой с синим экраном, чтобы создать впечатление, что персонаж находится там, где его нет; Гобо назван в честь металлической решетки в форме , размещенной над театральным светом для создания интересных теней (формы окон, листья и т. д.), а Ред — это отсылка к «рыжеволосому», другому названию 800-ваттного киносветильника.
Фрэглы — это маленькие антропоморфные существа, обычно ростом 18 дюймов (46 см) [9] , которые бывают разных цветов и имеют хвосты с пушистыми кончиками. Фрэглы живут в целом беззаботной жизнью, проводя большую часть своего времени (у них тридцатиминутная рабочая неделя ), играя, исследуя и в целом наслаждаясь собой. Они питаются в основном редисом и палочками Дузера, сделанными из измельченной редьки и материала, из которого Дузеры строят свои конструкции. Фрэглы ищут мудрости у Марджори Мусорной Кучи, которая находится в углу сада Горгов. Марджори Мусорная Куча — это большая, почтенная , разумная компостная куча. По словам ее крысоподобных товарищей Фило и Ганжа, Мусорная Куча «знает все и видит все». По ее собственному признанию, у нее есть «все».
В Fraggle Rock обитает второй вид маленьких гуманоидных существ, пухлые, зеленые и трудолюбивые Doozers. Их рост составляет около 6 дюймов (15 см) («по колено для Fraggle»). [9] Doozers в некотором смысле являются противоположностью Fraggles; их жизнь посвящена работе и промышленности. Doozers проводят большую часть своего времени, усердно строя всевозможные леса по всему Fraggle Rock, используя миниатюрное строительное оборудование и надевая каски и рабочие ботинки. Doozers строят свои конструкции из съедобного вещества, похожего на конфеты (изготовленного из редиски), которое очень нравится Fraggles. По сути, это единственное взаимодействие между Doozers и Fraggles; Doozers проводят большую часть своего времени, строя просто ради этого, а Fraggles проводят большую часть своего времени, поедая постройки Doozers, которые они считают вкусными. Дузеры говорят в раннем эпизоде, что «архитектура предназначена для того, чтобы ею наслаждаться», а в «Проповеди убеждения Джона» Мокей мешает другим Фрэгглам есть строительную работу, полагая, что она нечувствительна к Дузерам. В результате здание Дузеров в конечном итоге захватывает Фрэггль-Рок, и как только оно заполнится, Дузеры планируют съехать, так как им больше негде строить. Они объясняют, что хотят, чтобы Фрэгглы съели их работу, чтобы освободить место для новых строительных работ. Несмотря на эту взаимозависимость, Дузеры в целом сохраняют невысокое мнение о Фрэгглах, считая их легкомысленными. Дузеры также, похоже, мало знают о вселенной за пределами Фрэггль-Рок; в начале сериала они не знают о существовании Горгов или их сада. Однако был также один случай, когда Док нашел в своей мастерской древний на вид шлем Дузеров, что указывает на то, что Дузеры, возможно, исследовали за пределами Фрэггль-Рок «Открытый космос» в какой-то момент в своем забытом прошлом.
Подростки-дузеры достигают совершеннолетия с церемонии «принятия шлема», на которой они с гордостью принимают свой шлем Дузера от Архитектора Дузера, поклявшись прожить жизнь, полную тяжелого труда. Редко Дузер отказывается «принять шлем»; это случается раз в поколение и обычно вызывает шок и недоверие в сообществе Дузеров. Однако такие нонконформисты-дузеры могут найти себе место в обществе Дузеров, благодаря преимуществам своего более творческого образа мышления.
За другим выходом из Fraggle Rock живет небольшая семья горгов, толстых мохнатых гуманоидов ростом около 180 дюймов (4,6 м). [9] Муж и жена семьи, Па и Ма, считают себя королем и королевой Вселенной, а их сын Джуниор Горг — ее принцем и наследником, но, судя по всему, они простые фермеры с деревенским домом и садовым участком. В «The Gorg Who Would Be King» Па говорит, что он правил 742 года. [10]
Фрэглы считаются вредителями среди горгов, так как они часто крадут редиску из сада. Фрэглы не считают это воровством. Горги используют редиску для приготовления крема против исчезновения, без которого они исчезают головой вперед. [11]
В североамериканской, французской и немецкой версиях Fraggle Rock (а также в большинстве других иностранных дубляжей) связь между Fraggle Rock и Outer Space осуществляется через небольшое отверстие в стене мастерской эксцентричного изобретателя по имени Док и его (Маппет) собаки Спрокета. В британской версии ситуация во многом та же самая, за исключением того, что отверстие ведет в жилые помещения маяка, где живет смотритель со своей собакой Спрокетом.
Гобо должен пойти в мастерскую Дока, чтобы забрать открытки от своего дяди Мэтта из мусорной корзины, куда Док их выбрасывает, предполагая, что они были доставлены по ошибке. Путешествующий Мэтт (каламбур на travel matte , техника компоновки фильма, используемая в его сегментах) исследует более широкий мир, наблюдая за людьми и сообщая юмористически ложные выводы об их повседневном поведении.
Спрокет часто видит и преследует Гобо, но не может убедить Дока, что за стеной что-то живёт. У Спрокета и Дока много похожих недопониманий на протяжении всего сериала, учитывая языковой барьер, но в целом они понимают друг друга довольно хорошо.
В финальном эпизоде оригинальной североамериканской версии шоу сам Док наконец встречает Гобо и подружился с ним. Гобо говорит Доку, что Фрэглы называют людей «глупыми существами», и извиняется. Док говорит ему, что, по его мнению, это очень хорошее название для людей. К сожалению, в финальном эпизоде Доку и Спрокету приходится переезжать в другой штат, но Фрэглы обнаруживают магический туннель, который позволяет им легко посещать новый дом Дока и Спрокета в любое время.
Версия сериала CBC/HBO транслировалась и дублировалась в 95 странах. [12] Сериал транслируется на Channel 7 , TV One , Doordarshan и Workpoint TV . Другие транслировались на Coub в виде загруженного видео, а другие транслировались на TVtropolis (Канада), Bolivision (Боливия) и CNC3 (Тринидад и Тобаго).
После окончания шоу на HBO в 1987 году канал начал повторно показывать сериал. В 1988 году он транслировался на TNT . Шоу транслировалось на Disney Channel с 1 октября 1992 года [13] [14] по 30 сентября 1996 года. [15] [16] С 1999 по 2001 год шоу перешло на Odyssey Network , которую недавно купили Henson и Hallmark. После того, как Hallmark взяла полный контроль, она прекратила повторы. С 10 октября 2010 года по 4 октября 2014 года повторы транслировались на The Hub в рамках запуска канала. [17]
В 2007 году повторы Fraggle Rock транслировались по телевидению на международном уровне. 23 июля 2007 года Boomerang и Cartoonito начали повторять эпизоды оригинальной североамериканской версии Fraggle Rock в Великобритании, поскольку они не могли использовать британские версии. В январе 2013 года ITV транслировал два эпизода этой версии в рамках своего выпуска Old Skool Weekend на канале CITV . [18]
12 декабря 2015 года ремастеринг эпизода « Колокола Фрэггла » дебютировал вместе с ремастерингом Хенсона « Рождественский джаг-бэнд Эммета Оттера» на канале ABC Family в программном блоке «25 дней Рождества» [19] . «Скала Фрэггла » была доступна на канале HBO Now в формате HD [20] , а в 2016 году сериал начали повторно показывать на канале HBO Family .
В 2019 году Fraggle Rock дебютирует вместе с классическим контентом Henson на Amazon Prime Video в Северной Америке, Великобритании, Австралии, Новой Зеландии, Скандинавии, Финляндии и Исландии.
26 мая 2020 года Apple TV+ объявила, что вместе с заказом на перезапуск сериала они приобрели эксклюзивные права на потоковую передачу предыдущих сезонов Fraggle Rock в 100 странах, где доступен сервис, что делает сериал первым неоригинальным контентом, доступным на сервисе. [21]
Magna Pacific опубликовала американскую версию Fraggle Rock на DVD Region 4 в 2007 году. Набор DVD Fraggle Rock: The Complete Fourth Season на самом деле включает в себя сезоны 4 и 5. DVD не имеют специальных функций.
Компания Sababa Toys выпустила набор плюшевых кукол Гобо, Уэмбли, Бубера и Рэда, к каждой из которых прилагался DVD с двумя эпизодами шоу и одним эпизодом мультсериала.
Двенадцать британских эпизодов были выпущены на VHS и DVD компанией Columbia TriStar Home Entertainment в апреле 2004 года. TVS , оригинальный вещатель ITV, сменил нескольких владельцев с момента выхода из сети ITV в 1992 году, и считалось, что сохранились только эти 12 эпизодов. Исследование обнаружило больше эпизодов, но многие из оригинальных 95 остались утерянными. [7] HiT Entertainment безуспешно пыталась найти пропавшие эпизоды , включая обширные запросы в The Jim Henson Company как в Великобритании, так и в США. Когда британские телеканалы хотели транслировать шоу, им приходилось использовать оригинальные американские версии; так было с Boomerang и Cartoonito в 2007 году. Помимо неизвестной судьбы физического мастер-материала, большая часть оригинальной производственной и торговой документации TVS была утеряна за прошедшие годы. Эта проблема затрагивает большую часть архива телепрограмм, предотвращая любую коммерческую эксплуатацию. По состоянию на декабрь 2017 года поисковые усилия и возвращенные эпизоды от частных коллекционеров — в основном домашние записи на VHS — увеличили количество эпизодов до 95, и только один эпизод — «Gobo's School For Explorers» — пропал. [22] В декабре 2020 года компания по сохранению телепередач Kaleidoscope объявила на своей странице в Facebook, что копии VHS всех эпизодов были найдены и переданы из коллекции продюсера Виктора Пембертона . В 2010 году Lionsgate Home Entertainment в Великобритании выпустила сезоны 1-3 в полных бокс-сетах сезонов. Эти релизы такие же, как и американские бокс-сеты, за исключением отсутствия бонусных функций. Однако по состоянию на 2024 год сезоны 4 и 5 никогда не выпускались в Великобритании в коммерческих целях.
HBO Video , ранее известная как HBO/Cannon Video и Thorn EMI/HBO Video, выпустила коллекцию односерийных видеокассет в 1980-х годах через Jim Henson Video.
В 1993 году компания Buena Vista Home Video под своим лейблом Jim Henson Video выпустила пять видеокассет Fraggle Rock с двумя эпизодами на каждой.
HIT Entertainment выпустила несколько однодисковых DVD с тремя эпизодами каждый (два в аналогах VHS) плюс бонусные эпизоды, которые можно было разблокировать, пройдя викторину, прежде чем выпустить первые три сезона Fraggle Rock на DVD в регионе 1 в период с сентября 2005 года по сентябрь 2007 года. Компания выпустила полный бокс-сет сериала 4 ноября 2008 года, но не выпустила последний сезон отдельным релизом. Сезон 4 изначально планировалось выпустить в тот же день, что и полный набор сериала, но в последнюю минуту он был отменен и так и не был выпущен.
В 2009 году Lionsgate Home Entertainment заключила сделку с The Jim Henson Company о выпуске Fraggle Rock на DVD. Впоследствии она впервые выпустила последний сезон на DVD 3 ноября 2009 года. [23] В тот же день коллекция «Complete Series» была переиздана с новой упаковкой (из-за многочисленных жалоб на предыдущий релиз). [24]
В 2013 году Vivendi Visual Entertainment приобрела лицензию на выпуск DVD-дисков Jim Henson Company, включая Fraggle Rock. [25] Сезон 1 был переиздан 12 марта 2013 года, за ним последовали Сезон 2 16 апреля, Сезон 3 14 мая и Сезон 4 18 июня. [26] Полный набор серий был также выпущен 14 мая как Fraggle Rock – The 30th Anniversary Collection . Этот набор из 22 дисков включает в себя все 96 эпизодов сериала, а также бонусные материалы. Был выпущен DVD с шестью эпизодами под названием Meet the Fraggles .
11 июля 2018 года Sony Pictures Home Entertainment объявили, что они выпустят полный набор серий Fraggle Rock на Blu-ray в честь 35-й годовщины шоу. Набор из 12 дисков включает в себя ремастерированные версии всех 96 эпизодов сериала в высоком разрешении и включает в себя все функции из предыдущих выпусков сезона на DVD, а также добавлен новый материал, такой как сегмент Today Show 1993 года с участием Uncle Traveling Matt, серия видеороликов со съемочной площадки с создателем Джимом Хенсоном и все 13 эпизодов Fraggle Rock: The Animated Series . Он был выпущен 25 сентября 2018 года. [27] [28]
Анимационный сериал «Скала Фрэгглов» транслировался в течение одного сезона в субботней утренней программе NBC в 1987 году. [29] В мультсериале были представлены некоторые Фрэгглы, Дузеры и другие пещерные существа, эксклюзивные для этого сериала.
Док, Спрокет-пес, Гобо Фрэгл, Уэмбли Фрэгл, Бубер Фрэгл, Мокей Фрэгл, Красный Фрэгл и дядюшка-путешественник Мэтт появляются в фильме «Рождество семьи маппетов» . Док и Спрокет арендуют фермерский дом матери медвежонка Фоззи , пока она планирует отправиться в Малибу, пока не появляется Фоззи со своими друзьями. Док и Спрокет в конечном итоге приспосабливаются к Маппетам и персонажам из « Улицы Сезам» . Лягушонок Кермит и его племянник Робин находят нору Фрэглов в подвале и входят в Камень Фрэглов, где они сталкиваются с пятью основными Фрэглами. Также появляются Большой Марвин Фрэгл и другие фоновые Фрэглы. В финале появляются пятеро Фрэглов, где дядюшка-путешественник Мэтт сидит рядом с Доком и Спрокетом. В финальных сценах Джим Хенсон моет посуду, пока Спрокет ее сушит.
В 2012 году компании The Jim Henson Company и DHX Media анонсировали компьютерно-анимационный спин-офф сериала Fraggle Rock под названием The Doozers , ориентированный на детей в возрасте от 4 до 7 лет. В центре внимания — четыре молодых дузера по имени Спайк, Моллиболт, Флекс и Дэйзи Уил, которые живут в Дузер-Крик. [30]
Сериал начал транслироваться на Hulu 25 апреля 2014 года. [31]
В сентябре 2005 года компания Jim Henson Company объявила, что работает над экранизацией Fraggle Rock , известной как Fraggle Rock: The Movie , с целью выпуска в 2009 году. В истории предположительно участвуют оригинальные персонажи Fraggle. [32]
В октябре 2006 года Darkhorizons.com сообщил: «Компания Хенсона наняла исполнительного продюсера Ахмета Заппу ( The Monstrous Memoirs of a Mighty McFearless ) для написания сценария к фильму, который будет представлять собой полноценную музыкальную фэнтези с живыми актерами, в главных ролях которой обитатели подземелий, отправляющиеся в мир людей. Соучредитель Henson Co. Лиза Хенсон выступит в качестве продюсера, а Брайан Хенсон станет исполнительным продюсером».
В мае 2008 года компания The Weinstein Company объявила, что будет распространять фильм Fraggle Rock . Фильм был написан как мюзикл с живыми актерами Кори Эдвардсом , который также стал режиссером. Фильм должен был быть спродюсирован компанией The Jim Henson Company; Ахмет Заппа был исполнительным продюсером вместе с Брайаном Инерфельдом. В фильме будут задействованы все основные персонажи сериала. История выведет персонажей «за пределы их дома в Fraggle Rock, где они будут взаимодействовать с людьми, которых они считают инопланетянами». [33] Карен Прелл и Дэйв Гельц должны были вернуться в фильм в ролях Красного Фрэггла, Бубера Фрэггла и Дядюшки-путешественника Мэтта соответственно.
В 2011 году контракт Вайнштейна с Хенсоном истек, что поставило под сомнение производство фильма. Было объявлено, что The Scissor Sisters напишут музыку для фильма. В октябре 2011 года New Regency приобрела права на фильм, который будет производиться The Jim Henson Company и The Montecito Picture Company , с 20th Century Fox в качестве дистрибьютора. New Regency и продюсеры обсуждали, использовать ли кукол или CGI, а также смесь живого действия. Как только это будет решено, они будут искать сценариста для фильма. [34]
В 2012 году Джеймс Биркит и Алекс Манугян были объявлены сценаристами. [35]
В марте 2015 года Variety сообщил, что Джозеф Гордон-Левитт будет играть главную роль и выступать продюсером фильма. [36] 28 июля 2018 года Гордон-Левитт сообщил, что фильм всё ещё находится на ранней стадии разработки. [37]
В декабре 2017 года компания Walt Disney Company (нынешние владельцы «Маппетов ») объявила о приобретении компании 21st Century Fox , включая 20th Century Fox. [38] Приобретение было завершено в марте 2019 года, таким образом предоставив Disney права на распространение фильма. [39]
Проект художественного фильма впоследствии был отменен в пользу нового телесериала. [40]
Fraggle Rock: Rock On! — это серия еженедельных короткометражек с живыми актерами, впервые транслировавшихся на потоковом сервисе Apple TV+ с 21 апреля 2020 года. Эпизоды рассказывают о том, как Фрэглы живут в отдельных пещерах в период социального дистанцирования и взаимодействуют друг с другом с помощью системы видеочата, установленной Doozers. Кадры для сериала снимаются с помощью смартфонов в домах производственных групп и художников. [41] Всего вышло шесть эпизодов. Оригинальные актеры Карен Прелл и Дэйв Гельц повторяют свои роли Красного Фрэгла и озвучивают Бубера Фрэгла и дядюшку-путешественника Мэтта (их кукловодил Джон Тарталья, который также играет Гобо Фрэгла, и кукловодов Уэмбли Фрэгла). Другие актеры включают Донну Кимбалл в роли Моки Фрэгла и Фрэнки Кордеро в качестве голоса Уэмбли. [42]
В январе 2021 года компания The Jim Henson Company объявила, что официально началось производство перезагрузки шоу под названием Fraggle Rock: Back to the Rock . Это новое шоу отличается от короткометражек Fraggle Rock: Rock On!, выпущенных в апреле 2020 года, и состоит из полноценных эпизодов. Шоу будет производиться в Калгарийском киноцентре. [2] Сериал был выпущен 21 января 2022 года. [3] Большая часть актерского состава Fraggle Rock: Rock On возвращается в сериал, за исключением Уэмбли Фрэггла, которого теперь играет Джордан Локхарт, а также Бубера Фрэггла и дядюшки-путешественника Мэтта, которых кукловодят Фрэнк Мешкулейт и Кевин Клэш соответственно (Дэйв Гельц по-прежнему озвучивает их).
Музыка играла центральную роль в Fraggle Rock . В каждом эпизоде звучали две или три оригинальные песни, написанные совместно канадским поэтом Деннисом Ли и Филиппом Болсамом , а также музыкальное сопровождение. Несколько эпизодов (обычно с участием Кантуса и Менестрелей) были сосредоточены в основном на музыке — например, попытках Рэд Фрэгл найти «свою песню» для Fraggle Medley или влиянии музыки на окончание зимы или наличие света в Fraggle Rock. [43]
Во время первоначального показа шоу перезаписанная, расширенная версия его вступительной темы была выпущена в качестве сингла, который достиг 33-го места в британском чарте [44] в марте 1984 года. Авторами песни были Джим Хенсон, Джерри Джул и Джоселин Стивенсон, а также Филип Болсам и Деннис Ли .
KOCH Records выпустили Fraggle Rockin': A Collection , трехдисковый бокс-сет музыки Fraggle Rock , 30 октября 2007 года. [45] Коллекция включала «восстановленные и ремастерированные» версии трех оригинальных пластинок Fraggle Rock . Коллекция также включала «специальные аннотации с редко встречающимися фотографиями, вкладами оригинальных композиторов и даже нотами для избранных песен». [46] Основная часть этих аннотаций, называемая «Getting Down at Fraggle Rock», содержит интервью с Филиппом Болсамом и Лоуренсом С. Миркиным и написана Майком Петерсеном и Солом Пинкусом.
Интерактивные книги, созданные для Playskool 's Talk 'n Play :
Книги Magic Pen и Invisible Inks для Lee Publications
Указано: название, автор, иллюстратор и дата публикации.
Издание Star Comics , принадлежащее Marvel Comics, опубликовало две отдельные серии комиксов Fraggle Rock в 1985 и 1988 годах соответственно. Первоначально первую серию должен был нарисовать Марти Тарас , создатель Малыша Хьюи , и обложка первого опубликованного выпуска комикса Fraggle Rock была сделана им. Кроме того, по крайней мере одна карандашная страница его работы Fraggle для того первого выпуска сохранилась в печати. [47] Однако художественное задание для серии в конечном итоге досталось Мари Северин , которая проиллюстрировала все восемь интерьеров выпусков и остальные семь обложек. Вторая серия длилась шесть выпусков.
В начале 2010 года Archaia Studios Press опубликовала свою первую серию из трех выпусков Fraggle Rock. Вторая серия из трех выпусков последовала в январе 2011 года. Обе серии были собраны в издания в твердом переплете вскоре после их соответствующих публикаций. Мини-серия из четырех выпусков Fraggle Rock: Journey to the Everspring была опубликована в 2014 году. Третья мини-серия из трех выпусков была опубликована в 2018 году.
{{cite web}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )