Служба судов и трибуналов Его Величества ( HMCTS ) является исполнительным агентством Министерства юстиции . Она была создана 1 апреля 2011 года (как Служба судов и трибуналов Ее Величества ) путем слияния Службы судов Ее Величества и Службы трибуналов . [2]
Агентство отвечает за управление судами Англии и Уэльса , Службой наследования и трибуналами в Англии и Уэльсе, а также недецентрализованными трибуналами в Шотландии и Северной Ирландии . Оно работает примерно в 600 местах по всему Соединенному Королевству. [2]
В рамочном документе организации говорится, что ее цель — «управлять эффективной и действенной системой судов и трибуналов, которая позволяет поддерживать верховенство закона и обеспечивает доступ к правосудию для всех». Суды, за которые она несет ответственность, — это Апелляционный суд , Высокий суд , Королевский суд , мировые суды и окружные суды .
Агентство отвечает за управление всеми палатами Трибунала первого уровня и Высшего трибунала , а также трибуналами по трудовым спорам и некоторыми другими трибуналами, за обслуживание которых отвечает Служба трибуналов, такими как Специальная апелляционная комиссия по иммиграционным делам и Апелляционная комиссия по делам запрещенных организаций .
Верховный суд Соединенного Королевства не администрируется HMCTS, поскольку это общебританский суд, в отличие от английского и валлийского. Его администрирование осуществляется Главным исполнительным директором, который назначается Президентом Верховного суда Соединенного Королевства . [3] [4] [5]
Служба остается оперативно независимой, а ответственность за руководство и направление агентства лежит на его Совете, трое из членов которого являются судебными должностными лицами, а один из них — старший председательствующий судья. Главный исполнительный директор отвечает за ежедневные операции и администрирование агентства и является бухгалтером агентства.
Раздел 1 Закона о судах 2003 года и раздел 39 Закона о трибуналах, судах и принудительном исполнении 2007 года обязывают лорда -канцлера обеспечить наличие эффективной и действенной системы поддержки деятельности судов и трибуналов, и именно лорд-канцлеру агентство подотчетно, а лорд-канцлер, в свою очередь, несет ответственность за отчетность о своей деятельности перед парламентом.
HMCTS является исполнительным агентством, в отличие от Scottish Courts and Tribunals Service , которая является неминистерским правительственным департаментом . Однако, это уникальное агентство, поскольку оно имеет конституционную подотчетность судьям, а также лорду-канцлеру. В рамочном документе говорится, что агентство подотчетно лорду-главному судье Англии и Уэльса и старшему председателю трибуналов . Это обеспечивает уникальное партнерство между всеми тремя в отношении эффективного управления, финансирования и функционирования Службы судов и трибуналов Его Величества. Например, если Совет не может достичь соглашения, его председатель передает рассматриваемый вопрос лорду-канцлеру и лорду-главному судье для принятия решения.
Любая поправка к рамочному документу должна быть согласована между всеми сторонами и представлена парламенту. Кроме того, лорд-главный судья (и старший президент) имеет право прекратить партнерство, если кто-либо из них придет к выводу, что оно больше не совместимо с его конституционным положением или независимостью судебной системы. При этом отчет об этом факте будет представлен обеим палатам парламента, и управление HMCTS вернется к обычной модели агентства, подчиняющегося непосредственно лорду-канцлеру, если и пока не будет согласована новая модель между лордом-канцлером и лордом-главным судьей или не будет введена в действие другая законодательная база. [6]
Money Claim Online ( MCOL ) — это интернет-сервис правительства Великобритании, предоставляемый Службой судов и трибуналов Его Величества для истцов и ответчиков в Англии и Уэльсе. В нем говорится, что это «удобный и безопасный способ подачи или ответа на денежный иск в Интернете». [7] Иск должен быть подан одним истцом против максимум двух лиц или организаций и обычно на фиксированную сумму. [8]
Вы можете подать денежный иск, если считаете, что человек или организация должны вам деньги и не собираются возвращать их. Вам придется заплатить комиссию [5–10% от суммы иска]. Перед подачей иска свяжитесь с человеком или организацией, чтобы попытаться решить проблему путем обсуждения или посредничества. Ваш иск, включая ваше имя и адрес, будет отправлен человеку, который, по вашему мнению, должен вам деньги. У них будет возможность ответить на ваш иск. [9]
Директива 7E Правил гражданского судопроизводства описывает Службу денежных требований более подробно. [10]
Служба приватизировала свою службу устного перевода в 2011 году, заключив контракт с Capita Translation and Interpreting. Данные, опубликованные The Guardian в 2016 году, показывают, что более 2600 судебных дел были отложены из-за неспособности предоставить адекватного переводчика за предыдущие пять лет. [16]
С 31 октября 2016 года эти услуги предоставляются в рамках четырех отдельных лотов через следующих поставщиков:
Большая часть переводов на валлийский язык и устных переводов с валлийского на английский язык осуществляется через собственный отдел валлийского языка HMCTS.
Статистика использования услуг устных и письменных переводчиков в судах и трибуналах является частью квартальной статистики уголовных судов.