Хайкара-Сан: А вот и Мисс Модерн ( японский :はいからさんが通る, Хепберн : Хайкара-сан га Туру ) , [3] также известный как Смарт-сан или Мадмуазель Энн — японская серия манги , написанная и проиллюстрированная Ваки Ямато. . Его выпускала компания Kodansha в журнале Shōjo Friend с 1975 по 1977 год. Название можно дословно перевести на английский как Here Comes Miss Modern , Here Comes Miss High-Collar (« хайкара » — васэй эйго, означающее «высокий воротник»), или Проходящая мимо модная девушка . В 1977 году он был удостоен 1-й премии Kodansha Manga Award за сёдзё -мангу. [4]
Позже сериал был адаптирован как 42-серийный аниме -телесериал, созданный Nippon Animation , который транслировался в Японии на телеканале TV Asahi в Токио и других местных станциях по всей стране с 3 июня 1978 года по 31 марта 1979 года. Позже аниме было ретранслировано по всей Японии на спутниковой аниме-телевизионной сети Animax и на спутниковом канале NHK BS2 . Манга также была адаптирована в три телевизионных драматических спецвыпуска и театральный фильм . Было выпущено два новых аниме-фильма: первый фильм в 2017 году, а второй в 2018 году. [5] [1] В 2017 году история была также адаптирована для музыкального театра Takarazuka Revue .
Однажды у Бэнио случается череда неловких встреч с красивым лейтенантом армии Синобу Идзюином (озвучивает Кацудзи Мори ).
Бенио снова сталкивается с Синобу, когда она приходит домой в тот день, и тут же нападает на него со своей палкой для кэндо , но получает шок, когда ее отец (озвучивает Итиро Нагаи ) говорит ей, что Синобу должен стать ее мужем из-за договора, заключенного между семьями Ханамура и Идзюин до рождения Бенио.
Поскольку друг Бенио, Тамаки, влюблен в Синобу, Бенио также хочет разорвать помолвку, чтобы не причинять боль Тамаки.
Тронутый этим неожиданным проявлением доброты, Бэнио решает забыть Синобу и принять предложение Тосэя о браке.
Лалисса получает смертельные ранения в результате землетрясения, пытаясь спасти Шинобу, и, умирая, она говорит Шинобу, чтобы тот вышел замуж за Бенио и был счастлив.
Тосэй пытается спасти Бэнио, но Бэнио отказывается, предпочитая умереть вместе со своим любимым, чем жить без него; таким образом, Тосэй спасает и Бэнио, и Синобу.
В конце концов Тосэй примиряется со своими чувствами к матери и вновь посвящает себя своему делу; Онидзима возвращается в Маньчжурию, а Тамаки решает послушаться своего сердца и последовать за ним; а Бэнио и Синобу наконец-то женятся.
Манга выпускалась в журнале Shōjo Friend издательства Kodansha в Японии с 1975 по 1977 год. Она остаётся популярным предметом ностальгии в Японии и по сей день, считаясь классикой из того же бума сёдзё-манги 1970-х годов , который породил такие популярные названия, как Candy Candy , и копии до сих пор печатаются. Аниме-адаптация истории, которая транслировалась по всей Японии на наземном телеканале TV Asahi с июня 1978 по март 1979 года, охватывала 42 эпизода, была снята Кадзуёси Ёкотой ( Космический корабль Стрелец , Классические сказки братьев Гримм , Мой длинноногий папочка ), а дизайн персонажей был разработан будущим режиссёром Ranma 1/2 Цутому Сибаямой.
Из-за неутешительных рейтингов Nippon Animation была вынуждена закончить сериал раньше времени и придумать концовку аниме, которая отличалась от концовки манги, обрывая историю после прибытия Синобу и Лалиссы в Японию. В последнем эпизоде Бенио говорят, что таинственный русский граф не Синобу (у Лалиссы есть фотография дня их свадьбы, чтобы доказать это). Однако повествование в эпилоге показывает, что Лалисса нашла Синобу в Сибири. Он был сильно ранен и был точной копией своего покойного мужа. Последний эпизод заканчивается тем, что Бенио наконец воссоединяется с Синобу. До этого момента аниме было очень точной адаптацией манги, даже включающей перерисованные кадры из оригинальной работы Ямато (хотя аниме изображало Бенио с рыжевато-каштановыми волосами, а раскрашенные рисунки Ямато часто показывали ее блондинкой).
С тех пор аниме открыли для себя новые зрители благодаря непреходящей популярности оригинальной манги (а также экранизации истории, выпущенной в Японии в 1987 году). В 2005 году Haikara-san ga Tooru занял 95-е место в опросе TV Asahi среди 100 лучших анимационных сериалов всех времен, основанном на общенациональном опросе японцев всех возрастных групп. [6] Аниме также транслировалось по всей Японии спутниковой аниме-телевизионной сетью Animax и спутниковым каналом NHK BS2 .
И манга, и аниме также пользовались значительным успехом на европейском рынке. Манга была выпущена в Италии в конце 1990-х годов под названием Una ragazza alla moda ( Модная девушка ). Аниме имело успех на итальянском телевидении в 1986 году под названием Mademoiselle Anne, а французский дубляж сериала, Marc et Marie, транслировался на французском телевидении в 1995 году. Аниме также было дублировано на арабский язык под названием Beno (арабское имя Бенио). Официальное английское название аниме от Nippon Animation — Smart-san .
Были анонсированы аниме-адаптации из двух частей, первый фильм выйдет в Японии 11 ноября 2017 года, а второй — 19 октября 2018 года, охватывая последнюю историю оригинальной манги, которая не была рассказана в 42-серийном аниме-телесериале в 1978–1979 годах. [7] Eleven Arts выпустила первый фильм в кинотеатрах США и Канады, а также на Blu-ray в партнерстве с Right Stuf . [8] Второй фильм также лицензирован Eleven Arts. [9]
Заглавную песню к фильму конца 1980-х годов исполнила Ёко Минамино ; эта песня отличается от той, что использовалась в аниме-сериале.
Саори Хаями исполнила музыкальную тему «Yume no Hate Made» (夢の果てまで, букв. « До конца мечты » ) . Мария Такеучи написала музыкальную тему, а также текст в аранжировке Такеши Масуда. [12] Хаями также исполнил музыкальную тему для второго фильма «Атараши Ашита» (新しい朝(あした) , букв. « Новое завтра » ) , также написанную Такеучи. [13]
Наоко Коянаги адаптировала историю для музыкального театра для женского Takarazuka Revue . Она руководила Flower Troupe в выступлениях в октябре 2017 года и с июля по ноябрь 2020 года. [14] [15] В обоих выступлениях Рэй Юдзука была выбрана на роль Синобу Идзюин, а Юки Хана была выбрана на главную роль, Бэнио Ханамуры. Выступление 2020 года стало дебютом Рэй Юдзуки в Большом театре в качестве главной звезды Flower Troupe; первоначально оно было запланировано на март 2020 года, но было отложено и перенесено из-за ограничений правительства, связанных с COVID-19. [16]
