«Смелость надежды: мысли о возвращении американской мечты» — вторая книга, написанная Бараком Обамой . [1] Она стала номером один в списках бестселлеров New York Times и Amazon.com осенью 2006 года, после того как Обаму поддержала Опра Уинфри . [2] В книге Обама излагает многие темы, которые стали частью его президентской кампании 2008 года . Аванс за книгу от издателя составил 1,9 миллиона долларов по контракту на три книги. [3] Обама объявил о своей президентской кампании 10 февраля 2007 года, чуть более чем через три месяца после выхода книги.
Источник
Название книги «Смелость надежды» взято из проповеди, произнесенной бывшим пастором Барака Обамы , Джеремией Райтом . В конце 1980-х годов Райт посетил лекцию Фредерика Г. Сэмпсона в Ричмонде, штат Вирджиния , посвященную картине Г. Ф. Уоттса «Надежда» , что вдохновило его на чтение проповеди в 1990 году, основанной на теме картины: «с ее одеждой в лохмотья, с телом, покрытым шрамами, синяками и кровью, с ее почти разрушенной арфой и с одной оставшейся струной, она имела смелость создавать музыку и восхвалять Бога... Взять единственную оставшуюся струну и иметь смелость надеяться... вот настоящее слово, которое Бог хочет, чтобы мы услышали из этого отрывка и из картины Уоттса». [4] Посетив проповедь Райта, Обама позже адаптировал фразу Райта «дерзость надежды » к «дерзость надежды », которая стала названием его программной речи на съезде Демократической партии 2004 года и названием его второй книги.
Будучи кандидатом в Сенат, Обама выступил с программной речью на съезде Демократической партии 2004 года под названием «Смелость надежды» , которая принесла ему национальную известность. Менее чем за двадцать минут, которые потребовались для выступления, Обама был вознесен к внезапной славе, и многие аналитики предсказывали, что он может быть хорошо подготовлен к участию в будущей президентской гонке. В 2006 году Обама выпустил «Смелость надежды» , длинную книгу, в которой подробно рассматривались многие из тех же тем, которые он изначально затронул в своей речи на съезде.
В своей речи на Национальном съезде Демократической партии в 2004 году Обама сказал: [5]
В конце концов, вот о чем эти выборы . Участвуем ли мы в политике цинизма или в политике надежды? Джон Керри призывает нас надеяться. Джон Эдвардс призывает нас надеяться. Я не говорю здесь о слепом оптимизме — почти преднамеренном невежестве, которое думает, что безработица исчезнет, если мы просто не будем о ней говорить, или кризис здравоохранения разрешится сам собой, если мы просто будем его игнорировать. Это не то, о чем я говорю, я говорю о чем-то более существенном. Это надежда рабов, сидящих у костра и поющих песни о свободе; надежда иммигрантов, отправляющихся к далеким берегам; надежда молодого лейтенанта флота, храбро патрулирующего дельту Меконга ; надежда сына рабочего, который осмеливается бросить вызов судьбе; надежда тощего парня со смешным именем, который верит, что в Америке есть место и для него. Надежда перед лицом трудностей. Надежда перед лицом неопределенности. Смелость надежды.
Содержание
Книга, разделенная на девять глав, описывает политические и духовные убеждения Обамы, а также его мнение по различным аспектам американской культуры.
Прием
The New York Times отметила, что «новая книга г-на Обамы «Смелость надежды»… представляет собой скорее политический документ. Некоторые части тома читаются как отрывки из предвыборной речи, а большая ее часть посвящена изложению политических позиций г-на Обамы по целому ряду вопросов — от образования и здравоохранения до войны в Ираке». [1]
Chicago Tribune описывает книгу как «политическую биографию, которая концентрируется на основных ценностях сенатора» [6] и приписывает большое количество людей, собравшихся на автограф-сессиях, влиянию на решение Обамы баллотироваться на пост президента. [7] Бывший кандидат в президенты Гэри Харт описывает книгу как «тезисное представление» Обамы на пост президента США: «Она представляет человека относительно молодого, но зрелого, мудрого наблюдателя за состоянием человека, личность, обладающую упорством и писательскими навыками, в которых есть проблески величия». [8] Рецензент Майкл Томаски пишет, что книга не содержит «смелых новаторских политических рецептов, которые выведут демократов из их дикой местности», но показывает потенциал Обамы «построить новую политику, которая будет прогрессивной, но основанной на гражданских традициях, которые говорят с более широким кругом американцев». [9]
Итальянское издание было опубликовано в апреле 2007 года с предисловием Вальтера Вельтрони , [10] бывшего мэра Рима, затем лидера Демократической партии Италии и одного из первых сторонников Обамы за рубежом, который встречался с Обамой в Вашингтоне в 2005 году [11] и был назван «европейским коллегой Обамы». [12] Испанский и немецкий переводы были опубликованы в июне 2007 года; [13] французское издание с подзаголовком une nouvelle conception de la politique américaine было опубликовано в октябре 2007 года. [14] Хорватское издание было опубликовано в октябре 2008 года. [15]
Ряд блогов и газет повторили неточные слухи о том, что в книге есть отрывок: «Я буду стоять на стороне мусульман, если политические ветры изменятся в отвратительном направлении». В настоящей цитате мусульмане вообще не упоминаются, вместо этого речь идет об арабах и пакистанских американцах в контексте иммигрантских общин в целом. [18] [19]
Версии и переводы
Обама подписывает копии книги «Дерзость надежды» на собрании в мэрии Элкхарта, штат Индиана , в 2009 году.
Русский: Дерзость надежды: мысли о возвращении американской мечты ,
Албанский: Guximi për të shpresuar: refleksione për rikthimin e ëndrrës amerikane , перевод Дианы Ндроки, издательство Marin Barleti University Press, (17 ноября 2008 г.), ISBN 978-99943-0-080-8 [1]
Болгарский: Дързостта на надеждата / Dŭrzostta na dezhdata Сиела, София: Сиела, (2008), ISBN 978-954-28-0354-6 .
Китайский (упрощенный): Wú wèi de xī wàng (无畏的希望) , перевод Ло Сюаньминя, Цзин Вана и Yin Yin Law Press в Пекине (25 августа 2008 г.), ISBN 978-7-5036-8690-0 . [2]
Китайский (традиционный): Yǒng wǎng zhí qián (勇往直前) , перевод Джойс Чэнь и Сюнь Пань, Business Weekly Publications, Тайбэй, (сентябрь 2008 г.), ISBN 978-986-6571-28-2 .
Каталанский: L'audàcia de l'esperança. Эд Мина (Барселона, 2008 г.) ISBN 978-84-96499-99-7 .
Хорватский: Odvažnost nade: razmišljanja o obnavljanju americkog sna , перевод, Profil (Загреб), (2008), ISBN 978-953-12-0937-3 , OCLC 496864339.
Чешский: Odvaha doufat: úvahy o vzkříšení amerického snu , перевод Люси Матейковой, Вознице: Леда; Прага: Розмлувы, 2010, 342 стр., ISBN 978-80-7335-251-6 (LEDA), ISBN 978-80-87440-07-0 (Розмлувы)
Датский: Mod til at håbe. Tanker om Generobringen af den americanske Drøm , перевод Нильса Ивара Ларсена, Информация 2008, ISBN 978-87-7514-195-1 .
Голландский: De herovering van de Amerikaanse droom , Атлас (Амстердам), (2007), ISBN 978-90-450-1380-0 .
Финский Rohkeus toivoa. Ajatuksia amerikkalaisen unelman pelastamisesta , BTJ Kustannus, (2009), ISBN 978-951-692-738-4 .
Французский: L'audace d'espérer: une nouvelle Conception de la Politique Américaine , Presses de la Cité, (5 апреля 2007 г.) 368 стр., ISBN 978-2-258-07451-4 .
Немецкий: Hoffnung Wagen. Gedanken zur Rückbesinnung auf den American Dream , Riemann Verlag, (5 апреля 2007 г.), 466 стр., ISBN 978-3-570-50081-1 . [3]
Греческий: Τολμώ να ελπίζω: σκέψεις για την ανάκτηση του Αμερικανικού ονείρου , перевод Ройлы Коколиой, Полис (Афина), (2008) 7 стр., ISBN 978-960-435-168-8 .
Хинди: Аша ка савера , перевод Аруны Ананды, Прабхаты Пракашана (Дилли), (2009), ISBN 978-81-7315-728-8 , OCLC 456521743.
Венгерский: Vakmerő remények: gondolatok az amerikai álom újraélesztéséről , перевод Иштвана Лантоса, Будапешт: Cor Leonis, (2008), ISBN 978-963-06-5218-6 .
Индонезийский: Menerjang harapan: dari Jakarta Menuju Gedung Putih , Ufuk Press, Джакарта, (2007), ISBN 978-979-1238-34-2 .
Итальянский: l'Audacia della speranza , перевод: Лаура Сесилия Дапелли, Лоренца Ланца, Патриция Вичентини, вводный: Вальтер Вельтрони , ISBN 978-88-17-01658-2 .
Японский: Гассюкоку сайсэй: Оинару кибо о идайте (合衆国再生: 大いなる希望を抱いて) , перевод Сико Танахаси, Каэдэсотен: Дайямондоша, (Токио, Япония), (2007), ISBN 978- 4-478-00353-4 .
Корейский: Пурак Обама, Тамдэхан Хоиманг (버락 오바마, 담대한 희망) , перевод Хон Су Вона (홍수원), Random House Korea, (2007), ISBN 978-89-255-1105-4 .
Малайский: Кебераниан менггапай харапан: gagasan meraih kembali impian Amerika , Institut Terjemahan Negara Malaysia, Куала-Лумпур , (2009), ISBN 978-983-068-349-2 .
Маратхи: Аудачити афа хоп: дхарибхийа - ашавадачан! , перевод Пракаши Бхаве, Амея Пракашана (Пуна), (2009) ISBN 978-81-907294-3-7 , OCLC 560466082.
Персидский: جسارت امىد / Jesārat-e omid , перевод Аболхасана Тахами, Enteshharat-e Negāh (Тегеран), (2009), ISBN 978-964-351-535-5 , OCLC 489354708.
Польский: Odwaga nadziei: [moja droga życiowa, wartości i ideały polityczne] , перевод Гжегожа Колодзиейчика, Видона Альбатроса А. Куриловича (Варшава), (2008), ISBN 978-83-7359-801-0 .
Португальский: A Audácia da Esperança: Reflexões sobre a Reconquista do Sonho Americano (2007), Editora Larousse do Brasil, ISBN 978-85-7635-219-8 .
Сербский: Smelost nade: o americkom snu i kako ga ponovo ostvariti , Белград: Interkomerc, ad, 2008, ISBN 978-86-905659-2-4 .
Словенский: Pogum za upanje: misli o obnovi ameriškega sna , перевод Игоря Антича и Милана Кучана, Санье, (2008), ISBN 978-961-6653-95-4 .
Испанский: La audacia de la esperanza: Reflexiones sobre cómo restaurar el sueño americano , перевод Клаудии Казановой и Хуана Элроя Рока, Knopf Publishing Group (19 июня 2007 г.), ISBN 978-0-307-38711-0 .
Шведский: Att våga hoppas: Tankar om den americanska Drömmen , перевод Томаса Энгстрема, Bonnier Group (Стокгольм), (2008), ISBN 978-91-0-011807-5 .
Тамильский: நம்மால் முடியும் / Nammal mutiyum , перевод Накура Руми, Кижакку Патиппагам (Ченнаи), (2009), ISBN 978-81-8493-466-3 , OCLC 690 516102.
Тайский: Klā wang klā plīan , перевод Сунисы Канчанакуна и Крунг Тепа, Samnakphim Matichon, (2009), ISBN 978-974-02-0285-1 .
Вьетнамский: Hy vọng táo bạo: Suy nghĩ về việc tìm lại giấc mơ Mỹ , перевод Нгуен Хонг, Nhà xuất bản Trẻ (Thành phố Hồ Chí Minh), (2008), OCLC 298 347843.
Ссылки
↑ Аб Какутани, Мичико (17 октября 2006 г.). «Политика Обамы на четырех квадратах с капелькой Дижона». Нью-Йорк Таймс . Проверено 21 июня 2007 г.
^ "Может ли Опра помочь избрать Обаму? - Новости и статьи (washingtonian.com)". Washingtonian.com. Декабрь 2006. Архивировано из оригинала 2013-12-03 . Получено 2008-11-17 .
↑ Проповедь, напечатанная в журнале Preaching Today , 1990.
↑ Стенограмма речи Барака Обамы
↑ Дорнинг, Майк (11 октября 2006 г.). «Первый взгляд на новые мемуары Обамы». Chicago Tribune . Получено 21 июня 2007 г.
↑ Дорнинг, Майк; Кристи Парсонс (12 июня 2007 г.). «Тщательное создание «бренда» Обамы». Chicago Tribune . Получено 14 января 2008 г.
↑ Харт, Гэри (24 декабря 2006 г.). «American Idol». The New York Times . Получено 14 января 2008 г.
^ Томаски, Майкл (30 ноября 2006 г.). "Феномен". New York Review of Books . Архив Интернета. Архивировано из оригинала 2007-04-01 . Получено 2008-01-14 .
^ "L'audacia della speranza" (на итальянском языке). Либрерия Риццоли. Архивировано из оригинала 13 марта 2008 г. Проверено 18 марта 2008 г.
^ "Il politico prevale sull' amministratore" . Corriere della Sera (на итальянском языке). 30 апреля 2005 года . Проверено 18 марта 2008 г.
↑ Трейси Уилкинсон (25 февраля 2008 г.). «Европейские коллеги Обамы». Los Angeles Times . Архивировано из оригинала 2008-06-02 . Получено 2008-03-18 .
^ Лобб, Аннелена (19 июня 2007 г.). «Обама, на испанском». The Wall Street Journal Online . Получено 14 января 2008 г. «Хоффнунг ваген». Риман . Июнь 2007 года . Проверено 14 января 2008 г.
^ "L'Audace d'esperer". Прессы де ла Cité Etranger . Проверено 17 февраля 2008 г.
