stringtranslate.com

Смерть Америке

Иранские протестующие сжигают флаг США вместе с долларом США в Тегеране, ноябрь 2018 г.

« Смерть Америке » [a] — антиамериканский политический лозунг , широко используемый в Иране , [1] Афганистане , [2] Ливане , [3] Йемене , [4] Ираке , [5] [6] Пакистане [7] [8] и Северной Корее (как « Смерть империалистам Соединенных Штатов »). [b] [9] [10] Первоначально использовался Северной Кореей после Корейской войны , [9] [10] Рухолла Хомейни , первый верховный лидер Ирана , популяризировал этот термин. [11] Он выступал против скандирования на радио и телевидении, но не на протестах и ​​других мероприятиях. [1] Буквальное значение персидской фразы «Marg bar Âmrikâ» — «Смерть Америке». В большинстве официальных иранских переводов эта фраза переводится на английский язык как менее грубое «Долой Америку». [12] [13] Скандирование «Смерть Америке» стало использоваться различными антиамериканскими группами и протестующими по всему миру. [14]

Иранские официальные лица обычно объясняют, что лозунг в его историческом контексте был спровоцирован враждебной политикой правительства США по отношению к Ирану и выражает возмущение этой политикой, и не желает буквальной смерти для самого американского народа. [15] В своей речи перед студентами университета верховный лидер Ирана Али Хаменеи интерпретировал лозунг как «смерть политике США, смерть высокомерию ». [16] После встречи с командующими армии и ВВС США Хаменеи заявил, что иранский народ не против американского народа, но что «Смерть Америке» означает долой американских лидеров, в данном случае Дональда Трампа ( президента ), Джона Болтона ( советника по национальной безопасности ) и Майка Помпео ( госсекретаря ). [17] [18]

История

Конференция под названием «Да здравствует смерть Америке», состоявшаяся 3 ноября 2015 года в Тегеранском университете , исследует исторические причины скандирования этого лозунга. [19]
Двое протестующих в Иране рвут американский флаг на антиамериканском митинге.

После падения проамериканской династии Пехлеви в начале 1979 года иранские протестующие регулярно скандировали «Смерть Америке» и «Смерть шаху » возле посольства США в Тегеране , включая день захвата посольства 4 ноября 1979 года, с которого начался иранский кризис с заложниками . [20] На протяжении всего кризиса иранцы, окружавшие посольство, скандировали «Смерть Америке» и «Смерть Картеру ». [21] Когда 20 января 1981 года Иран освободил оставшихся 52 американских заложника, их провели сквозь строй студентов, выстроившихся в параллельные ряды и скандировавших «Смерть Америке», когда они садились в самолет, который должен был вывезти их из Тегерана. [22] « Смерть Советскому Союзу » и « Смерть Англии » также стали популярными. Похожий лозунг « Смерть Израилю » ( перс . مرگ بر اسرائیل ) также используется и регулярно скандируется на иранских и пакистанских политических митингах. [7] Это наиболее известная вариация; [23] однако, лозунг восходит к 1950-м годам, когда он был впервые использован Северной Кореей во время Корейской войны (известной в Северной Корее как Отечественная освободительная война), и он все еще используется по сей день. [9]

На протяжении всего существования Исламской Республики Иран этот лозунг был опорой ее революционных ценностей. [12] Его регулярно скандируют на пятничных молитвах ( джума ) и других публичных мероприятиях, что часто сопровождается сожжением флага Соединенных Штатов . [13] К таким событиям относится годовщина захвата посольства США 4 ноября, которую иранские лидеры объявили в 1987 году национальным праздником под названием «День смерти Америке». [24] Спонсируемые государством фрески с лозунгом «Смерть Америке» распространены в иранских городах, особенно в Тегеране. [25] По словам Хашеми Рафсанджани , Хомейни в принципе согласился отказаться от использования лозунга в 1984 году. Заявление Рафсанджани было отвергнуто его жесткими оппонентами, которые заявили, что «Имам на протяжении всей своей жизни называл Америку «Великим Сатаной». Он считал, что все проблемы мусульман были вызваны Америкой». [26] По данным журнала Politico , после атак 11 сентября верховный лидер Ирана Али Хаменеи «временно прекратил обычные скандирования «Смерть Америке» во время пятничных молитв ». [27]

29 марта 2013 года во время публичного собрания на площади Ким Ир Сена в Пхеньяне в поддержку призыва Ким Чен Ына к оружию участники скандировали «Смерть империалистам США». [10] 21 марта 2015 года Хаменеи поддержал и выкрикнул фразу «Смерть Америке», выступая на публичном собрании в Иране во время праздника Новруз , персидского Нового года. [28] [29] [30] В заявлении, опубликованном на его веб-сайте 3 ноября 2015 года, Хаменеи сказал: «Само собой разумеется, что этот лозунг не означает смерть американской нации; этот лозунг означает смерть политике США, смерть высокомерию». [31] [32]

23 июня 2017 года, во время Дня Кудса , протестующие скандировали «Смерть Америке» и «Смерть Израилю». [33] 25 апреля 2018 года Иран объявил, что эмодзи «Смерть Америке» будет включено в отечественное приложение для обмена сообщениями. [34] 9 мая 2018 года в иранском парламенте был сожжен американский флаг под скандирование «Смерть Америке» после выхода США из Совместного всеобъемлющего плана действий (ядерного соглашения с Ираном) при президенте Дональде Трампе . [35] 4 ноября 2018 года Луис Фаррахан , лидер религиозной группы «Нация ислама» , возглавил скандирование «Смерть Америке» во время поездки солидарности в Иран в преддверии санкций , которые, как ожидается, будут введены администрацией Трампа . [36] [37]

Многие антииранские правительственные протестующие, как в Иране, так и за рубежом, использовали похожие фразы для демонстраций против теократического правительства. Такие лозунги, как «Смерть Хаменеи», «Смерть диктатору» и «Смерть Исламской Республике » скандировались в тех случаях, последним из которых были протесты Махсы Амини , начавшиеся в сентябре 2022 года. [38] [39] Протестующие также отказались топтать гигантские флаги США и Израиля, которые были нарисованы на земле университетов, [40] что было высоко оценено тогдашним президентом Трампом в 2020 году. [41] На похоронах Касема Сулеймани скандирование «Смерть Америке» можно было услышать от многих скорбящих в Багдаде , Исламабаде , Карачи и многих других городах. [6] [7] [8]

На митинге в честь Дня Кудса 2024 года в Дирборне, штат Мичиган , некоторые члены толпы скандировали «смерть Америке» в ответ на антиамериканскую риторику одного из ораторов. [42] Организаторы митинга позже заявили, что скандирования были «неправомерными» и «ошибочными». [43]

Использование в арабском мире

Лозунг на флаге хуситов в Йемене гласит : « Аллах величайший . Смерть Америке. Смерть Израилю . Проклятие евреям. Победа исламу».

Сторонники Хезболлы , шиитской исламской воинствующей группировки, базирующейся в Ливане и тесно связанной с Ираном, регулярно скандируют «Смерть Америке» на уличных демонстрациях. [44] За неделю до вторжения США в Ирак 20 марта 2003 года генеральный секретарь Хезболлы Хасан Насралла заявил: «Раньше, когда морские пехотинцы были в Бейруте , мы кричали: «Смерть Америке!» Сегодня, когда регион заполнен сотнями тысяч американских солдат, «Смерть Америке!» было, есть и останется нашим лозунгом». [3] Лозунг хуситов , шиитской повстанческой группировки в Йемене , также поддерживаемой Ираном, [45] звучит так: «Бог велик, смерть Америке, смерть Израилю , проклятие евреям, победа исламу». [4]

Толкование и значение

Мохаммад Нахавандиан , глава администрации бывшего президента Ирана Хасана Рухани , сказал:

Если вы пойдете и спросите любого, кто использует этот лозунг... против чего он, то это против вмешательства в политику Ирана путем свержения всенародно избранного премьер-министра во времена [Мохаммада] Мосаддыка . Для них то, против чего они выступают, это такое правительство, которое расстреливает самолет, полный невинных пассажиров . Для них это не народ Америки как таковой. Для них они выступают против такой политики, такого отношения, такого высокомерия. Это не нация. Это система поведения». [15]

Хусейн аль-Хамран, глава отдела по международным отношениям «Ансар Аллах» ( хуситы ), сказал: «Что касается слов «Смерть Америке», мы имеем в виду американскую политику, а не американский народ». [46] Али аль-Бухайти, бывший пресс-секретарь и официальное лицо хуситов в СМИ, сказал: «Мы на самом деле не хотим смерти никому. Этот лозунг просто против вмешательства этих правительств [то есть США и Израиля]». [47] Рухани также отверг буквальное толкование лозунга, заявив, что лозунг призван выразить несогласие с навязчивой политикой США, а не ненависть к американскому народу. [48]

8 февраля 2019 года Али Хаменеи заявил: «Смерть Америке означает смерть [Дональда] Трампа , [Джона] Болтона и [Майка] Помпео . Мы критикуем американских политиков, которые управляют этой страной. Иранская нация не против американского народа». [17] Писатель-путешественник Рик Стивс записал, как таксист в Тегеране воскликнул «Смерть движению!» на английском языке, объяснив, что «когда что-то нас расстраивает и мы не можем это контролировать, вот что мы говорим». Стивс сравнивает эту фразу с небуквальным использованием слова damn в американском английском. [49]

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Персидский : مرگ بر آمریکا , латинизированный :  Марг бар Амрика ; Арабский : الموت لأمريكا , латинизированный :  аль-маут ли-'Амрика ; Урду : امریکہ کے لیے موت , латинизировано :  America ke liye mout.
  2. ^ Корейский :  미제에게 죽음을 ; RR :  Mije-ege jugeumeul ; MR :  Мише-эке чугумул

Ссылки

  1. ^ ab Араш Карами: Хомейни приказывает СМИ прекратить скандирование «Смерть Америке». Архивировано 04.03.2016 в Wayback Machine , Iran Pulse, 13 октября 2013 г.
  2. ^ "Протестующие скандируют "Смерть Америке" на фоне протестов листовок". TOLOnews . Архивировано из оригинала 16 декабря 2023 г. Получено 29 июля 2021 г.
  3. ^ ab "Hezbollah Vows Anew to Target Americans". Los Angeles Times . 17 апреля 2003 г. Архивировано из оригинала 28 декабря 2023 г. Получено 13 августа 2024 г.
  4. ^ ab "Йеменские повстанцы "Смерть Америке" приносят спокойствие в северный Йемен". The Christian Science Monitor . 28 октября 2012 г. Архивировано из оригинала 10 августа 2014 г. Получено 24 октября 2013 г.
  5. ^ Хассан, Фалих; Хаббард, Бен; Рубин, Алисса Дж. (31 декабря 2019 г.). «Протестующие атакуют посольство США в Ираке, скандируя «Смерть Америке»». The New York Times . ISSN  0362-4331. Архивировано из оригинала 1 января 2020 г. . Получено 28 июля 2021 г. .
  6. ^ ab "Скорбящие кричат ​​„Смерть Америке“ на похоронах иранского генерала". ITV News. 4 января 2020 г. Архивировано из оригинала 4 января 2020 г. Получено 4 января 2020 г.
  7. ^ abc Peshimam, Syed Raza Hassan, Gibran Naiyyar (5 января 2020 г.). «Тысячи протестуют в Пакистане из-за убийства США иранского командира». Reuters . Архивировано из оригинала 29 июля 2021 г. . Получено 28 июля 2021 г. .{{cite news}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
  8. ^ ab "Пакистан подчеркивает нейтралитет, большой митинг протестует против убийства Сулеймани | Voice of America - английский". www.voanews.com . 5 января 2020 г. Архивировано из оригинала 27 февраля 2021 г. Получено 28 июля 2021 г.
  9. ^ abc "Дерзкая волна пропагандистского искусства Северной Кореи - в картинках". www.theguardian.com . 5 августа 2019 г. Получено 12 января 2024 г.
  10. ^ abc "Северная Корея проводит массовый митинг — солдаты и студенты скандируют "Смерть империалистам США"". www.businessinsider.com . 29 марта 2013 г. Архивировано из оригинала 13 января 2024 г. Получено 12 января 2024 г.
  11. ^ Филип Хербст (2003). Говоря о терроризме: словарь нагруженного языка политического насилия . Bloomsbury Academic. стр. 6. ISBN 9780313324864.
  12. ^ ab "Политика „Смерти Америке“". The Washington Post . 8 октября 2013 г. Архивировано из оригинала 10 мая 2015 г. Получено 26 августа 2017 г.
  13. ^ ab "Иранские сторонники жесткой линии планируют митинг "Смерть Америке" в годовщину нападения на посольство США". The National . 22 октября 2013 г. Архивировано из оригинала 26 декабря 2016 г. Получено 24 октября 2013 г.
  14. ^ Хербст, стр. 6-7
  15. ^ ab ""Смерть Америке" и сделка с Ираном". New Yorker . 30 июля 2015 г. Архивировано из оригинала 28 сентября 2022 г. Получено 5 сентября 2015 г.
  16. ^ Мелвин, Дон (5 ноября 2015 г.). «Иранский лидер: «Смерть Америке» относится к политике, а не к нации». CNN . Архивировано из оригинала 22 декабря 2015 г. Получено 9 декабря 2015 г.
  17. ^ ab Erdbrink, Thomas (8 февраля 2019 г.). «Смерть Америке означает смерть Трампу». The New York Times . Архивировано из оригинала 8 февраля 2019 г. Получено 8 февраля 2019 г.
  18. ^ «Долой США» означает долой Трампа, Болтона и Помпео. english.khamenei . Архивировано из оригинала 13 февраля 2019 года . Получено 8 февраля 2019 года .
  19. ^ "عکس/سعید جلیلی در همایش زنده باد مرگ بر آمریکا | مرگ بر آمریکا | ایبری صیانت از شعار مردمی مرگ بر آمریکا». margbaramerica.net . Проверено 24 июня 2017 г.
  20. ^ Дэвид Патрик Хоутон (2001). Внешняя политика США и кризис с заложниками в Иране. Cambridge University Press. стр. 51. ISBN 9780521805094.
  21. ^ Марк Боуден (2006). Гости аятоллы: Первая битва в войне Америки с воинствующим исламом . Atlantic Monthly Press. стр. 221, 245. ISBN 9780871139252. смерть Америке.
  22. ^ Боуден, стр. 584
  23. ^ Тейлор, Адам (4 ноября 2015 г.). «Почему «Смерть Америке» не исчезнет». The Washington Post . Получено 5 февраля 2018 г.
  24. ↑ «Миллионы иранцев протестуют против США» Associated Press News . 3 ноября 1987 г.
  25. ^ Хатиб, Лина (2012). Политика изображений на Ближнем Востоке: роль визуального в политической борьбе. Bloomsbury Academic. С. 81–83. ISBN 9781848852822.
  26. ↑ Хомейни «стремился отказаться от лозунга «Смерть Америке»», Guardian , Роберт Тейт, 20 августа 2007 г.
  27. ^ 34 года достижения «нет» с Ираном. Журнал Politico . Барбара Славин. 19 ноября 2013 г. Постоянная архивная ссылка. Постоянная архивная ссылка на WebCite . Получено и заархивировано 4 июля 2016 г.
  28. ^ "'Смерть Америке': Верховный лидер Ирана обвиняет США в 'запугивании'". Euronews . Получено 21 марта 2015 г. .
  29. ^ "Верховный лидер Ирана кричит "Смерть Америке" на фоне продолжающихся ядерных переговоров". New York Post . Получено 23 марта 2015 г.
  30. ^ "Обама преуменьшает значение высказываний Ирана о "смерти Америке", придерживается жесткой линии в отношении Биньямина Нетаньяху". The Washington Times . Получено 23 марта 2015 г.
  31. ^ Дехган, Саид (3 ноября 2015 г.). «Иранский аятолла разъясняет, что лозунг «смерть Америке» относится к политике». The Guardian . Получено 6 ноября 2015 г.
  32. ^ Виноград, Кассандра (3 ноября 2015 г.). «Иранский аятолла Али Хаменеи объясняет лозунг «Смерть Америке»». NBC News . Архивировано из оригинала 6 ноября 2015 г. Получено 6 ноября 2015 г.
  33. ^ «'Смерть Израилю', 'Смерть Америке' на иранском параде». Arutz Sheva . 23 июня 2017 г. Архивировано из оригинала 10 июля 2018 г. Получено 9 июля 2018 г.
  34. ^ "Сообщается, что эмодзи «Смерть Америке» был включен в иранское приложение для обмена сообщениями". CNBC . 25 апреля 2018 г.
  35. ^ Иранские законодатели кричат ​​«смерть Америке» и сжигают флаг США после того, как Трамп отменил ядерную сделку. Архивировано 22 ноября 2021 г. на сайте Wayback Machine usatoday.com
  36. ^ Парк, Калеб (5 ноября 2018 г.). «Луис Фаррахан, лидер «Нации ислама», возглавляет скандирование «Смерть Америке» в Иране». Fox News .
  37. ^ Известный антисемит Луи Фаррахан скандирует «Смерть Америке» во время поездки солидарности в Иран. Архивировано 06.11.2018 на Wayback Machine algemeiner.com
  38. ^ «Смерть Хаменеи»: после протестов президент Ирана извинился за отключения электроэнергии
  39. ^ "'Смерть диктатору' - протесты в Иране продолжаются". Архивировано из оригинала 29 ноября 2022 г. Получено 29 ноября 2022 г.
  40. ^ "Иранские протесты: толпы в Тегеране отказываются ходить по флагам США и Израиля". Архивировано из оригинала 11 февраля 2020 года . Получено 17 января 2020 года .
  41. ^ Трамп приветствует протестующих в Иране за то, что они не топчут флаг США Архивировано 15 января 2020 г. в Wayback Machine , Hurriyet Daily News
  42. ^ «Скандирования «Смерть Америке», «Смерть Израилю» на пропалестинском митинге во главе с Тареком Бацци в Дирборне, штат Мичиган», Hindustan Times , 8 апреля 2024 г., архивировано из оригинала 13 апреля 2024 г. , извлечено 12 апреля 2024 г.
  43. ↑ Дин Обейдалла (15 апреля 2024 г.), «Мнение: нет оправдания скандированию «Смерть Америке», и Дирборн с этим согласен», CNN
  44. ^ Вистрих, Роберт (5 января 2010 г.). Смертельная одержимость: антисемитизм от античности до всемирного джихада. Random House Publishing. стр. 974. ISBN 9781588368997.
  45. ^ «Поставляя оружие йеменским повстанцам, Иран стремится расширить свою роль на Ближнем Востоке». The New York Times . 15 марта 2012 г.
  46. ^ "Йемен в кризисе". Esquire . 4 июня 2015 г. Архивировано из оригинала 23 июля 2018 г. Получено 5 сентября 2015 г.
  47. ^ "Фотоэссе: Подъем хуситов". Newsweek . 9 февраля 2015 г. Архивировано из оригинала 12 ноября 2017 г. Получено 27 марта 2015 г.
  48. ^ «Скандирования «Смерть Америке» не являются личными, говорит Рухани». The Times of Israel . AFP . 19 сентября 2015 г. Получено 30 июня 2024 г.
  49. ^ Стивс, Рик (2018). Путешествие как политический акт. Avalon Publishing. стр. 310. ISBN 978-0-8133-5116-2.