stringtranslate.com

Папирус Эдвина Смита

Папирус Эдвина Смита — древнеегипетский медицинский текст , названный в честь Эдвина Смита , купившего его в 1862 году, и старейший известный хирургический трактат [2] о травмах .

Этот документ, который, возможно, был руководством по военной хирургии, описывает 48 случаев травм, переломов, ран, вывихов и опухолей. [ 3] Он датируется династиями 16–17 Второго переходного периода в Древнем Египте, около 1600 г. до н. э. [ 4] : 70  Папирус уникален среди четырех основных медицинских папирусов [5], которые сохранились до наших дней. В то время как другие папирусы, такие как папирус Эберса и Лондонский медицинский папирус , являются медицинскими текстами, основанными на магии , папирус Эдвина Смита представляет рациональный и научный подход к медицине в Древнем Египте, [6] : 58  в котором медицина и магия не конфликтуют. Магия была бы более распространена, если бы случаи болезней были загадочными, например, внутренние заболевания. [7]

На Викискладе есть медиафайлы по теме Папирус Эдвина Смита .

Папирус Эдвина Смита представляет собой свиток длиной 4,68 метра или 15,3 фута. На лицевой стороне (recto) 377 строк в 17 столбцах, а на оборотной стороне (verso) 92 строки в пяти столбцах. За исключением фрагментарного внешнего столбца свитка, остальная часть папируса не повреждена, хотя она была разрезана на страницы в один столбец где-то в 20 веке. [4] : 70  Он написан справа налево иератикой , египетской курсивной формой иероглифов , черными чернилами с пояснительными комментариями красными чернилами . Подавляющее большинство папируса посвящено травмам и хирургии, с короткими разделами по гинекологии и косметике на обороте. [8] На лицевой стороне описано 48 случаев травм. В каждом случае подробно описан тип травмы, осмотр пациента, диагноз и прогноз, а также лечение. [9] : 26–28  Оборотная сторона состоит из восьми магических заклинаний и пяти предписаний. Заклинания оборотной стороны и два инцидента в Случае 8 и Случае 9 являются исключениями из практического характера этого медицинского текста. [4] : 70  Общие заклинания и заклинания могли использоваться в качестве последнего средства в терминальных случаях. [7]

Авторство

Авторство папируса Эдвина Смита является предметом споров. Большая часть папируса была написана одним писцом, и только небольшие разделы были скопированы вторым писцом. [7] Папирус резко обрывается в середине строки, без указания автора. [4] : 71  Считается, что папирус является неполной копией более старой справочной рукописи из Древнего царства, о чем свидетельствуют архаичная грамматика, терминология, [8] форма и комментарии. Джеймс Генри Брестед предполагает — но подчеркивает, что это чистая догадка, не основанная ни на каких доказательствах, — что первоначальным автором мог быть Имхотеп , архитектор, верховный жрец и врач Древнего царства, 3000–2500 гг. до н. э. [10] : 9 

Процедура

Рациональная и практическая природа папируса проиллюстрирована в 48 историях болезни, которые перечислены в соответствии с каждым органом. [5] Представленные случаи являются типичными, а не индивидуальными. [2] Папирус начинается с рассмотрения травм головы и продолжается лечением травм шеи, рук и туловища, [9] : 29  подробно описывая травмы в нисходящем анатомическом порядке [8] как современное анатомическое изложение. [2] В названии каждого случая подробно описывается характер травмы, например, «Практики при зияющей ране на голове, которая проникла до кости и расколола череп». [4] : 74  Процесс объективного обследования [11] включал визуальные и обонятельные подсказки, пальпацию и измерение пульса. [8] После обследования следует диагностика и прогноз, где врач оценивает шансы пациента на выживание и ставит один из трех диагнозов: «Болезнь, которую я буду лечить», «Болезнь, с которой я буду бороться» или «Болезнь, которую не следует лечить». [8] Наконец, предлагаются варианты лечения. Во многих случаях для обеспечения большей ясности включены объяснения травмы. [4] : 70 

Иероглиф, обозначающий мозг или череп

Среди методов лечения — закрытие ран швами (для ран губы, горла и плеча), [12] наложение повязок, шин, припарок , [8] профилактика и лечение инфекций медом и остановка кровотечения сырым мясом. [4] : 72  Иммобилизация рекомендуется при травмах головы и спинного мозга, а также при других переломах нижней части тела. Папирус также описывает реалистичные анатомические , физиологические и патологические наблюдения. [11] Он содержит первые известные описания черепных структур, мозговых оболочек , внешней поверхности мозга, спинномозговой жидкости и внутричерепных пульсаций. [2] : 1  Процедуры этого папируса демонстрируют египетский уровень знаний о медицине, который превзошел уровень Гиппократа , жившего на 1000 лет позже, [6] : 59  и задокументированное обоснование диагностики и лечения травм позвоночника все еще может рассматриваться как передовое обоснование для современной клинической практики. [13] Признано влияние травм головного мозга на части тела, такие как паралич . Также зафиксирована связь между местоположением черепно-мозговой травмы и стороной пораженного тела, в то время как было отмечено, что сдавливающие повреждения позвонков нарушают двигательные и сенсорные функции. [11] Из-за его практического характера и типов исследованных травм считается, что папирус служил учебником по травмам, полученным в результате военных сражений. [4] : 11 

История

Папирус Эдвина Смита датируется 16–17 династиями Второго переходного периода . В то время Египтом правили из Фив, и папирус, скорее всего, был привезен оттуда. [4] : 70–71  Эдвин Смит , американский египтолог, приобрел его в Луксоре , Египет, в 1862 году у египетского торговца по имени Мустафа Ага. [9] : 25 

Издание Брестеда (1930): левая страница фотография оригинального папируса, правая страница транскрипция иероглифов. Это таблица XIII (колонка 13, случай 38-41)

Папирус находился во владении Смита до его смерти, когда его дочь передала папирус в дар Нью-Йоркскому историческому обществу . Там его важность была признана Кэролайн Рэнсом Уильямс , которая написала Джеймсу Генри Брестеду в 1920 году о «медицинском папирусе коллекции Смита» в надежде, что он сможет поработать над ним. [14] [15] Он завершил первый перевод папируса в 1930 году по совету доктора Арно Б. Лакхардта. [9] : 26  Перевод Брестеда изменил понимание истории медицины. Он показывает, что египетская медицинская помощь не ограничивалась магическими способами исцеления, продемонстрированными в других египетских медицинских источниках. Использовались рациональные, научные практики, построенные путем наблюдения и изучения. [10] : 12 

С 1938 по 1948 год папирус находился в Бруклинском музее . В 1948 году Нью-Йоркское историческое общество и Бруклинский музей подарили папирус Нью -Йоркской медицинской академии , где он и находится по сей день. [4] : 70 

С 2005 по 2006 год Папирус Эдвина Смита выставлялся в Метрополитен-музее в Нью-Йорке. Джеймс П. Аллен , куратор египетского искусства в музее, опубликовал новый перевод работы, приуроченный к выставке. [4] Это был первый полный английский перевод со времен перевода Брестеда в 1930 году. Этот перевод предлагает более современное понимание иератики и медицины.

Список дел

Как указано в [16]

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ Мартин, Эндрю Дж. (2005-07-27). "Папирус Академии будет выставлен в Метрополитен-музее" (пресс-релиз). Нью-Йоркская медицинская академия . Архивировано из оригинала 27 ноября 2010 г. Получено 2015-06-03 .
  2. ^ abcd Wilkins, Robert H. (1992) [Впервые опубликовано в 1965]. Neurosurgical Classics (2-е изд.). Park Ridge, Illinois : American Association of Neurological Surgeons . ISBN 978-1-879284-09-8. LCCN  2011293270.
  3. ^ Лоуренс, Кристофер (2008). «Хирургия». В Лернер, К. Ли; Лернер, Бренда Уилмот (ред.). Биомедицина и здоровье: хирургия . В контексте. Том 1. Детройт: Gale . ISBN 978-1-4144-0299-4. LCCN  2007051972. Архивировано из оригинала 2018-08-09 . Получено 2018-08-09 .
  4. ^ abcdefghijk Аллен, Джеймс П. (2005). Искусство медицины в Древнем Египте. Нью-Йорк / Нью-Хейвен : Музей Метрополитен / Издательство Йельского университета . ISBN 978-0-300-10728-9. LCCN  2005016908.
  5. ^ ab Lewkonia, Ray (2006) [Впервые опубликовано в 1986]. "образование" . В Lock, Stephen; Last, John M. ; Dunea, George (ред.). The Oxford Companion to Medicine (Электронное издание). Oxford Reference . ISBN 978-0-19-172745-0. LCCN  2001021799. Архивировано из оригинала 2016-02-06 . Получено 2016-01-04 .
  6. ^ ab Ghalioungui, Paul (1965) [Впервые опубликовано в 1963]. Магия и медицинская наука в Древнем Египте . Нью-Йорк: Barnes & Noble . LCCN  65029851.
  7. ^ abc Ritner, Robert K. (2005) [Впервые опубликовано в 2001]. "Magic" . В Redford, Donald B. (ред.). Архивная копия . Оксфордская энциклопедия Древнего Египта (Электронная ред.). Oxford Reference . ISBN 978-0-19-518765-6. LCCN  99054801. Архивировано из оригинала 2016-03-22 . Получено 2016-01-04 .{{cite encyclopedia}}: CS1 maint: archived copy as title (link)
  8. ^ abcdef Ритнер, Роберт К. (2005) [Впервые опубликовано в 2001 г.]. "Медицина" . В Редфорде, Дональд Б. (ред.). Архивная копия . Оксфордская энциклопедия Древнего Египта (Электронная ред.). Oxford Reference . ISBN 978-0-19-518765-6. LCCN  99054801. Архивировано из оригинала 2016-08-17 . Получено 2016-01-04 .{{cite encyclopedia}}: CS1 maint: archived copy as title (link)
  9. ^ abcd Нанн, Джон Ф. (1996). Древнеегипетская медицина . Т. 113. Норман, Оклахома : University of Oklahoma Press . С. 57–68. ISBN 978-0-8061-2831-3. LCCN  95039770. PMID  10326089. {{cite book}}: |journal=проигнорировано ( помощь )
  10. ^ ab Breasted, James Henry (1991) [Впервые опубликовано в 1930]. Хирургический папирус Эдвина Смита: опубликовано в факсимиле и иероглифической транслитерации с переводом и комментариями в двух томах . University of Chicago Oriental Institute Publications, т. 3–4. Чикаго: University of Chicago Press . ISBN 978-0-918986-73-3. LCCN  31007705.
  11. ^ abc Циммерман, Лео М.; Вейт, Илза (1993) [Впервые опубликовано в 1961]. Великие идеи в истории хирургии . Сан-Франциско: Jeremy Norman Publishing. ISBN 978-0-930405-53-3. LCCN  93013671.
  12. ^ Салливан, Ричард (август 1996 г.). «Личность и работа древнеегипетского хирурга». Журнал Королевского медицинского общества . 89 (8). SAGE Publications : 467–73. doi :10.1177/014107689608900813. PMC 1295891. PMID  8795503 . 
  13. ^ Ван Миддендорп, Йост Дж.; Санчес, Гонсало М.; Берридж, Элвин Л. (2010). «Папирус Эдвина Смита: клиническая переоценка старейшего известного документа о травмах позвоночника». European Spine Journal . 19 (11): 1815–1823. doi : 10.1007/s00586-010-1523-6 . PMC 2989268. PMID  20697750 . 
  14. ^ Шеппард, Кэтлин (16 декабря 2016 г.). «Вклад Кэролайн Рэнсом Уильямс (1872-1952) в археологию». Brewminate . Архивировано из оригинала 26 июля 2018 г. . Получено 25 февраля 2017 г. .
  15. ^ Рэндольф, Луиза Ф. (1921). «Женщины-студентки и исследования». Журнал Американской ассоциации женщин-университетов . 15 : 51. Архивировано из оригинала 26 февраля 2017 г. Получено 25 февраля 2017 г.
  16. ↑ Хирургический папирус Эдвина Смита, опубликованный в факсимиле и иероглифической транслитерации с переводом и комментариями в двух томах (PDF) . Чикаго, Иллинойс: Чикагский университет, Восточный институт. 1930. ISBN 978-0-918986-73-3., полный текст перевода с комментариями.

Библиография

Внешние ссылки