stringtranslate.com

Мечты моего отца

«Мечты моего отца: история расы и наследования» (1995) — мемуары Барака Обамы , в которых описываются события его ранних лет в Гонолулу и Чикаго до поступления в Гарвардскую школу права в 1988 году. Обама первоначально опубликовал свои мемуары в 1995 году, когда он начинал свою политическую кампанию за Сенат Иллинойса . [1]

После того, как Обама одержал победу на праймериз Демократической партии в Сенате США в Иллинойсе в 2004 году, книга была переиздана в том же году. Он выступил с программной речью на Национальном съезде Демократической партии (DNC) 2004 года и осенью выиграл место в Сенате США. Обама начал свою президентскую кампанию три года спустя. [2] Издание 2004 года включает новое предисловие Обамы и его программную речь на DNC. [2]

По данным The New York Times , Обама смоделировал «Сны моего отца» по мотивам романа Ральфа Эллисона «Человек-невидимка» . [3] Книгу, часто хвалят за ее литературные качества, также критиковали за неточности и чрезмерное использование художественной вольности . Обама признает использование составных характеристик и скорректированных временных рамок во введении к книге, написав, что «опасностей» автобиографии не удалось полностью избежать.

Повествование

Детство

Барак Обама рассказывает о том, как встретились его родители, и о его собственной жизни до поступления в Гарвардскую школу права в 1988 году. Его родителями были Барак Обама-старший из Кении и Энн Данхэм из Уичито, штат Канзас , которые познакомились, будучи студентами Гавайского университета . В первой главе, говоря о своем отце и тезке, Обама заявляет: «[он] покинул Гавайи в 1963 году, когда мне было всего два года». [4] Родители Обамы расстались в 1963 году и развелись в 1964 году, когда ему было два года. Позже старший Обама отправился в Гарвард, чтобы получить докторскую степень по экономике. После этого он вернулся в Кению, чтобы выполнить обещание, данное своей стране. Сам Обама сформировал образ своего отсутствующего отца из историй, рассказанных его матерью и бабушкой и дедушкой по материнской линии. Он увидел своего отца еще раз, в 1971 году, когда Обама-старший приехал на Гавайи с месячным визитом. [5] Обама-старший, который женился повторно, погиб в автокатастрофе в Кении в 1982 году. [5]

После развода Энн Данхэм вышла замуж за Лоло Соеторо , яванского геодезиста из Индонезии , который также был аспирантом на Гавайях. Семья переехала в Джакарту, когда Обаме было шесть лет. В возрасте десяти лет Обама вернулся на Гавайи под опеку своих бабушки и дедушки по материнской линии, чтобы получить там лучшие образовательные возможности. Он был зачислен в пятый класс в школе Пунахоу , частной подготовительной школе к колледжу , где он был одним из шести чернокожих учеников. [6] Обама учился в Пунахоу с пятого класса до своего выпуска в 1979 году. Обама пишет в своей книге: «Для моих бабушки и дедушки мое поступление в Академию Пунахоу ознаменовало начало чего-то великого, повышение статуса семьи, о котором они приложили все усилия, чтобы все узнали». Там он встретил Рэя (Кит Какугава), который был на два года старше и также был многорасовым . Он познакомил Обаму с афроамериканским сообществом. [7]

Взрослая жизнь

Окончив среднюю школу, Обама переехал в соседние Соединенные Штаты для обучения в колледже Оксидентал . Он описывает, что вел «тусовочный» образ жизни, употребляя наркотики и алкоголь . [8] [9] [10] После двух лет в колледже Оксидентал Обама перевелся в колледж Колумбии при Колумбийском университете , где специализировался на политологии . [10] После окончания школы Обама год проработал в бизнесе. Он переехал в Чикаго , где работал в некоммерческой организации в качестве организатора сообщества в жилищном проекте Altgeld Gardens на преимущественно черной южной стороне города . Обама вспоминает трудности этого опыта, поскольку его программа столкнулась с сопротивлением со стороны укоренившихся лидеров сообщества и апатией со стороны устоявшейся бюрократии. В этот период Обама впервые посетил чикагскую церковь Trinity United Church of Christ , которая стала центром его религиозной жизни. [10] Перед поступлением в Гарвард Обама решил впервые в жизни навестить родственников в Кении. Он рассказывает часть этого опыта в заключительной и эмоциональной части книги. Обама признал, что все его мемуары отражают его личный опыт, связанный с расовыми отношениями в Соединенных Штатах .

Прием

Современный обзор в New York Times был в основном комплиментарным. Рецензент, романист Пол Уоткинс , написал, что Обама «убедительно описывает феномен принадлежности к двум разным мирам и, таким образом, не принадлежности ни к одному из них». Однако Уоткинс усомнился в том, что повествование Обамы предполагает, что люди со смешанным происхождением должны выбирать только одну культуру, что, казалось, противоречит разнообразной природе Америки, написав: «[i]сли это действительно так, как говорит г-н Обама, то идея Америки гордиться собой как нацией, состоящей из многих разных рас, кажется странно высмеянной». [11]

После того, как Обама достиг большей национальной известности в 2007 году, « Dreams » вновь привлекли внимание критиков. Выступая в 2008 году, Тони Моррисон , нобелевский лауреат , писательница, назвала Обаму «писателем, которого я очень уважаю», а книгу «совершенно необыкновенной». Она похвалила

его способность размышлять об этой необычной сетке пережитого им опыта, некоторые из которых ему знакомы, а некоторые нет, и действительно размышлять об этом так, как он это делает, и выстраивать сцены в повествовательной структуре, диалоге, разговоре — все эти вещи, которые вы, очевидно, нечасто увидите в обычной политической мемуарной биографии. ... Это уникально. Это его. Других таких нет. [12]

В интервью для The Daily Beast автор Филип Рот сказал, что прочитал «Сны моего отца » «с большим интересом», и прокомментировал, что он нашел ее «хорошо сделанной, очень убедительной и запоминающейся». [13] Книга «возможно, является лучшими мемуарами, когда-либо написанными американским политиком», написал обозреватель Time Джо Кляйн . [14] В 2008 году Роб Вудард из The Guardian написал, что « Сны моего отца » «является, несомненно, самым честным, смелым и амбициозным томом, выпущенным крупным политиком США за последние 50 лет». [15] Мичико Какутани , критик The New York Times , лауреат Пулитцеровской премии , описала ее как «самую вызывающую воспоминания, лирическую и откровенную автобиографию, написанную будущим президентом». [16] В своей статье для Guardian литературный критик Роберт МакКрам написал, что Обама «создал трогательные личные мемуары с изяществом и стилем, повествуя захватывающую историю с честностью, элегантностью и остроумием, а также обладая инстинктивным даром рассказчика». МакКрам включил книгу в свой список 100 лучших научно-популярных книг всех времен. [17]

В 2011 году журнал Time включил книгу в список 100 лучших научно-популярных книг, написанных на английском языке с 1923 года. [18] Аудиокнига принесла Обаме премию Грэмми за лучший альбом устного творчества в 2006 году. [19] За пять дней до приведения к присяге в качестве президента в 2009 году Обама получил аванс в размере 500 000 долларов за сокращенную версию « Мечты моего отца» для детей среднего школьного возраста. [20]

Точность

Обама признает использование составных характеристик и скорректированной хронологии во введении к книге, написав, что «опасностей» автобиографии не удалось полностью избежать. Отметив значительное количество изменений в книге из реальности, выдуманных составных персонажей и реструктурированных временных линий, ученый Дэвид Гарроу описал « Сны » как «произведение исторической фантастики» в своей биографии Обамы 2017 года « Восходящая звезда» . [21] [22] Шейла Миёси Джагер , бывшая девушка Обамы, возражала против объединения с другой женщиной в белого персонажа, поскольку она наполовину азиатка и считает себя смешанной расой, как и Обама. [21] [22]

Дэвид Ремник , другой биограф Обамы ( The Bridge , 2010), описал «Сны » как «смесь проверяемых фактов, воспоминаний, воссоздания, вымысла и искусной обработки». [23] Ряд фактических неточностей или преувеличений в «Снах » также обсуждались Дэвидом Мараниссом в его работе 2012 года «Барак Обама: История» ; Маранисс описывает книгу как более похожую на художественную литературу, чем на настоящую автобиографию. [24] [25]

Люди в книге

За исключением членов семьи и нескольких общественных деятелей, Барак Обама говорит в предисловии 2004 года, что он изменил имена других, чтобы защитить их частную жизнь. Он также создал составных персонажей , чтобы ускорить поток повествования. [26] Некоторые из его знакомых узнали себя и признали свои имена. Различные исследователи предложили имена других персонажей в книге:

Версии

Переводы

Ссылки

  1. ^ Кнапп, Кевин (5 июля 1995 г.). «Элис Палмер баллотируется на место Рейнольдса». Hyde Park Herald . стр. 1. Разговоры о том, кто может заменить Палмер, если она выиграет гонку, уже начались. Одним из фаворитов может быть сторонник Палмер Барак Обама, адвокат с опытом работы в общественных организациях и усилиях по регистрации избирателей. Обама, который жил «в Гайд-парке и за его пределами» в течение 10 лет, в настоящее время является председателем совета директоров Chicago Annenberg Challenge. Обама сказал, что, хотя выборы пройдут через несколько лет, «я серьезно изучаю эту кампанию».
    Hevrdejs, Judy; Conklin, Mike (7 июля 1995 г.). "Hevrdejs & Conklin INC". Chicago Tribune . стр. 20. Получено 10 февраля 2010 г. Polpourri: ... Барак Обама объявит, что баллотируется на место в Сенате штата, занимаемое Элис Палмер, которая баллотируется на место Рейнольдса в Конгрессе США. Обама, работавший с Палмер, является юристом в Davis, Miner, Barnhill & Galland и недавно опубликованным автором книги Dreams from My Father .
    Митчелл, Моника (23 августа 1995 г.). «Сын черпает вдохновение в мечтах своего отца». Hyde Park Herald . стр. 10.
  2. ^ ab Turow, Scott (30 марта 2004 г.). «Новое лицо Демократической партии — и Америки». Salon.com . Архивировано из оригинала 2011-06-07 . Получено 10 февраля 2010 г.
    Кадер, Майкл (30 июля 2004 г.). «Издатели присматриваются к Обаме». The New York Sun. Архивировано из оригинала 28 апреля 2010 г. Получено 10 февраля 2010 г.
    Leroux, Charles (6 августа 2004 г.). «Шум вокруг книги Обамы». Chicago Tribune . стр. 1 (Tempo). Архивировано из оригинала (платный архив) 24 октября 2012 г. Получено 10 февраля 2010 г.
    Sweet, Lynn (17 марта 2005 г.). «Би-боп, Барак и баксы из книги» (платный архив) . Chicago Sun-Times . стр. 39. Архивировано из оригинала 7 октября 2022 г. Получено 10 февраля 2010 г.
    Скотт, Дженни (18 мая 2008 г.). «История Обамы, написанная Обамой». The New York Times . стр. A1. Архивировано из оригинала 1 декабря 2017 г. Получено 10 февраля 2010 г.
  3. ↑ Грег Грандин, «Обама, Мелвилл и Движение чаепития». Архивировано 06.11.2018 в Wayback Machine . The New York Times , 18 января 2014 г. Получено 17 марта 2016 г.
  4. ^ Обама, Барак (1995). "Глава 1". Мечты моего отца . Three Rivers Press. ISBN 9781400082773.
  5. ^ ab Merida, Kevin (14 декабря 2007 г.). "Призрак отца". The Washington Post . Архивировано из оригинала 29 августа 2008 г. Получено 24 июня 2008 г.
  6. ^ Менделл, Дэвид (22 октября 2004 г.). «Барак Обама; демократ в Сенате США; взлетевший до уровня знаменитости, сенатор штата из Гайд-парка рассматривается как голос нового политического поколения, лидер афроамериканцев и преданный семьянин. Но возможно ли, чтобы кто-то оправдал все эти ожидания?». Chicago Tribune . стр. 1 (Tempo). Архивировано из оригинала (платный архив) 4 июня 2011 г. Получено 10 февраля 2010 г.
    Кеннет Т. (9 июня 2008 г.). «Бег на „духе Алохи“; как взросление на Гавайях влияет на политические убеждения Обамы». US News & World Report . стр. 16. Архивировано из оригинала 9 февраля 2009 г. Получено 10 февраля 2010 г.
    Calmes, Jackie (3 января 2009 г.). «На кампусе, Обама и воспоминания». The New York Times . стр. A11. Архивировано из оригинала 7 февраля 2012 г. Получено 10 февраля 2010 г.
  7. ↑ Джейк Таппер, «Жизнь друга детства Обамы идет совершенно по-другому». Архивировано 03.12.2020 в Wayback Machine , ABC News, 30 марта 2007 г.; дата обращения 31 октября 2016 г.
  8. ↑ Obama (2004), стр. 93–94. см.: Romano, Lois (3 января 2007 г.). «Эффект откровенности Обамы еще предстоит увидеть». The Washington Post . Архивировано из оригинала 11 мая 2008 г. Получено 22 июля 2007 г.
  9. ^ Seelye, Katharine Q (24 октября 2006 г.). «Обама предлагает больше отклонений от нормы». The New York Times . Архивировано из оригинала 21 февраля 2008 г. Получено 22 июля 2007 г.
  10. ^ abc «Барак Обама '83. Он новое лицо Демократической партии?» Архивировано 05.09.2008 в Wayback Machine , Columbia College Today .
  11. ^ Уоткинс, Пол (1995-08-06). «Обещание искупления». The New York Times . ISSN  0362-4331 . Получено 2023-09-05 .
  12. ^ Ulaby, Neda (10 декабря 2008 г.). «Тони Моррисон о рабстве и пострасовой эпохе». Расскажите мне больше . NPR. Архивировано из оригинала 8 января 2009 г. Получено 21 января 2009 г.
  13. ↑ Браун, Тина (30 октября 2009 г.). «Филип Рот Освобожденный: Транскрипт интервью». The Daily Beast . Архивировано из оригинала 3 ноября 2009 г. Получено 27 декабря 2009 г.
  14. ↑ Кляйн, Джо (23 октября 2006 г.). "The Fresh Face". Time . Архивировано из оригинала 8 ноября 2006 г. Получено 19 октября 2006 г.
  15. ^ «Блог о книгах: президенты, которые хорошо пишут, хорошо руководят». Архивировано 07.10.2022 в Wayback Machine , The Guardian , 5 ноября 2008 г. Получено 8 ноября 2008 г.
  16. ^ Какутани, Мичико (18 января 2009 г.). «Из книг избранный президент Барак Обама обрел голос». The New York Times . Архивировано из оригинала 7 октября 2022 г. Получено 19 января 2009 г.
  17. ^ МакКрам, Роберт (31 декабря 2017 г.). «100 лучших научно-популярных книг всех времен: полный список». The Guardian . Архивировано из оригинала 13 декабря 2020 г. Получено 13 декабря 2020 г.
  18. ^ Сан, Фейфей. "100 книг документальной прозы всех времен". Time . ISSN  0040-781X. Архивировано из оригинала 2017-09-06 . Получено 2016-12-19 .
  19. ↑ Джоан Лоуи, книги кандидатов в президенты (страница 2) Архивировано 11 августа 2018 г. в Wayback Machine , Washington Post , 12 декабря 2006 г.
  20. ↑ Обама получает аванс в размере 500 000 долларов США. Архивировано 31 декабря 2009 г. в Wayback Machine , UPI , 19 марта 2009 г.
  21. ^ ab Staples, Brent (2017-05-09). «Биография Барака Обамы, которую нельзя брать в плен, исследует его раннюю личную жизнь». The New York Times . ISSN  0362-4331. Архивировано из оригинала 2022-07-03 . Получено 2022-10-07 .
  22. ^ ab Greenberg, David (19 июня 2017 г.). «Почему так много критиков ненавидят новую биографию Обамы». Журнал POLITICO . Архивировано из оригинала 2022-10-07 . Получено 2022-10-07 .
  23. ^ Айфилл, Гвен (24 апреля 2010 г.). «Проникновение в голову президента». www.vcstar.com . Архивировано из оригинала 2022-10-07 . Получено 2022-10-07 .
  24. ^ Какутани, Мичико (2012-06-04). «Юный мечтатель с широко открытыми глазами». The New York Times . ISSN  0362-4331. Архивировано из оригинала 2020-11-15 . Получено 2022-10-07 .
  25. ^ Карл, Джонатан (2012-06-15). «Скрытый Обама». The Wall Street Journal . ISSN  0099-9660. Архивировано из оригинала 2012-08-09 . Получено 2022-10-07 .
  26. ↑ Обама, Барак. Мечты моего отца , стр. XVII. Three Rivers Press, Нью-Йорк: 2004.
  27. ^ "Facing the reality of depriving". The Irish Times . 23 января 2009 г. Архивировано из оригинала 26 октября 2010 г. Получено 6 июня 2009 г.
  28. ↑ О'Нил, Шон; Гамильтон, Фиона (23 марта 2008 г.). «Восхождение Барака Обамы, мистер Харизма». The Sunday Times . Лондон. Архивировано из оригинала 10 мая 2008 г. Получено 5 июня 2009 г.
  29. ^ ab Goldman, Adam (18 мая 2008 г.). «Старые друзья рисуют портрет Обамы в молодости». Associated Press. Архивировано из оригинала 10 октября 2009 г. Получено 6 июня 2009 г.
  30. ↑ Хелман, Скотт (25 августа 2008 г.). «Маленький колледж пробудил будущего сенатора к службе». The Boston Globe . Архивировано из оригинала 4 декабря 2008 г. Получено 12 декабря 2008 г.
  31. ↑ Танавала, Судхин (3 августа 2008 г.). «Совет инакомыслия». Чикаго Сан-Таймс . Проверено 12 декабря 2008 г.[ мертвая ссылка ]
  32. ↑ Calmes, Jackie (3 января 2009 г.). «On Campus, Obama and Memories». The New York Times . Архивировано из оригинала 7 февраля 2012 г. Получено 4 июня 2009 г.
  33. ↑ Hoover, Will (11 февраля 2007 г.). «Декларация Обамы вызывает волнение в Пунахоу». Honolulu Advertiser. Архивировано из оригинала 30 сентября 2012 г. Получено 6 июня 2009 г.
  34. ^ Эссоян, Сьюзан (27 июля 2008 г.). «Значительное влияние учителя». Honolulu Star-Bulletin . Архивировано из оригинала 29 ноября 2009 г. Получено 6 июня 2009 г.
  35. ^ Спринген, Карен (5 ноября 2008 г.). «Они знали его, когда: первые впечатления от Барака Обамы». Newsweek . Архивировано из оригинала 2009-04-26 . Получено 2016-01-01 .
  36. ↑ Уиллс, Кристофер (1 апреля 2008 г.). «Крестный отец Обамы — политик старой школы из Чикаго». Associated Press. Архивировано из оригинала 7 сентября 2012 г. Получено 19 сентября 2009 г.
  37. ↑ Tapper, Jack (3 апреля 2008 г.). «Жизнь друга детства Обамы принимает радикально иной путь». ABC News . Архивировано из оригинала 2 октября 2015 г. Получено 12 декабря 2008 г.
  38. ^ Дэвидсон, Фил (март 2009 г.). «Наставник Обамы». Illinois Issues . Архивировано из оригинала 28-08-2015 . Получено 5 июня 2010 г.
  39. ↑ Sweet, Lynn (20 февраля 2007 г.). «Исследовательская записка Обамы — о себе». Chicago Sun-Times . Архивировано из оригинала 23 января 2009 г. Получено 5 июня 2009 г.
  40. ^ Рамос, Конни (2008). «Наш друг Барри: Воспоминания одноклассников о Бараке Обаме и школе Пунахоу».
  41. ^ Шарнберг, Кирстен (25 марта 2007 г.). «Непростая история юности Барака Обамы». Chicago Tribune . Архивировано из оригинала 25 мая 2009 г. Получено 5 июня 2009 г.
  42. ^ Лакшманан, Индира АР (3 июля 2008 г.). «Обама извлекает уроки из чикагских улиц, чтобы продвигать кампанию». Bloomberg . Получено 26 июля 2009 г.
  43. ↑ Boylan, Peter (24 декабря 2008 г.). «Обама пытается сбежать на Гавайях». Time . Архивировано из оригинала 25 декабря 2008 г. . Получено 5 июня 2009 г. .
  44. ^ Йоргенсен, Лорел (28 декабря 2006 г.). «Иллюстрированная парикмахерская Али, Обамы должна переехать: парикмахерская Hyde Park Hair Salon должна переехать после 80 лет работы». Charleston Daily Mail . Архивировано из оригинала 2 ноября 2012 г. Получено 6 июня 2009 г.
  45. ↑ Барак Обама, Мечты моего отца: история расы и наследования. Архивировано 20 августа 2011 г. в Wayback Machine , Playaway for Libraries, Random House Audio, 2005. ISBN 978-0-7393-7471-9 . 

Внешние ссылки