stringtranslate.com

Сорсогон

Сорсогон , официально провинция Сорсогон ( Bikol : Probinsya kan Sorsogon ; Waray : Probinsya han Sorsogon ; тагальский : Lalawigan ng Sorsogon ), — провинция на Филиппинах, расположенная в регионе Бикол . Это самая южная провинция острова Лусон , разделенная на четырнадцать муниципалитетов (поселков) и один город. Его столица (и крупнейший город) — город Сорсогон (ранее города Сорсогон и Бэкон ) и граничит на севере с провинцией Албай .

Сорсогон находится на оконечности полуострова Бикол и обращен к острову Самар на юго-востоке через пролив Сан-Бернардино и острову Тикао на юго-западе. Сорсоганоны — так называют себя жители Сорсогона.

История

Испанская колониальная эпоха

В 1570 году два монаха -августинца , Алонсон Хименес и Хуан Орта, в сопровождении некоего капитана Энрике де Гусмана, достигли Хибалонга , небольшой рыбацкой деревни недалеко от устья реки Гинангра, и установили крест и возвели первую часовню в Лусоне. Именно из этой деревни произошло название Ибалонг , относящееся ко всему региону. Двигаясь вглубь страны в северо-западном направлении, они прошли по территории, ныне известной как Пилар , прежде чем достигли Камалига, Албай . Основание миссии Абукай-Катамлангана позже стало ярким доказательством этого. Первыми городами, основанными здесь, были: Хибалон в 1570 году (ныне ситио Магеллана ); Касигуран — 1600 год; Булусан — 1631 год; Пилар — 1635 год; Донсол — 1668 год; Бакон — 1754 год; Губат — 1764 год; Джубан и Матног – 1800 г.; Булан – 1801 г.; Кастилья – 1827 г.; Магальянес – 1860 г.; Сорсогон — 1866 г. и Иросин — 1880 г. В конечном итоге 17 октября 1894 года провинция была отделена от Албая и получила название Сорсогон . Столицей также был выбран город Сорсогон. [1]

Эпоха американского вторжения

На Конституционном съезде Филиппин 1935 года у Сорсогона были свои делегаты. Это были Адольфо Графило, Франсиско Арельяно, Хосе С. Рейес и Марио Гаурино.

Во время диктатуры Маркоса

Постепенное послевоенное восстановление Филиппин ухудшилось в конце 1960-х и начале 1970-х годов, и одним из первых знаковых событий стал филиппинский кризис платежного баланса 1969 года . [5] Экономические аналитики обычно связывают это с ростом государственных расходов, финансируемых за счет займов, для продвижения предвыборной кампании Фердинанда Маркоса 1969 года , [5] [6] [7] [8] : "43"  [9] [10] Следующие два с половиной года были полны социальных конфликтов, поскольку различные слои общества вышли на улицы, чтобы выразить свое недовольство политикой, которая способствовала повсеместной нищете. [11] В 1972 году, за год до ожидаемого окончания своего последнего конституционно разрешенного срока на посту президента в 1973 году, Фердинанд Маркос ввел на Филиппинах военное положение . [11] Это позволило Маркосу оставаться у власти еще четырнадцать лет, в течение которых Сорсогон пережил множество социальных и экономических взлетов и падений. [11] Профсоюзы и акции протеста были запрещены, средства массовой информации закрыты, законодательный орган закрыт, а свобода слова в целом подавлена. Те, кто выражал мнения, критикующие правительство или его политику, обвинялись в принадлежности к коммунистам и арестовывались без ордера. [11]

В это время многие граждане Сорсогона присоединились к усилиям по сопротивлению эрозии демократии, и многие из них стали политическими заключенными или были подвергнуты пыткам и убиты силами диктатуры. [11] Среди наиболее известных из них были местные деятели Ма. Антония Тереза ​​«Нанетт» Витьяко, Тони Ариадо, Сезар Гаванзо-младший и Мануэль Габито, а также такие деятели, как Лилиоса Хилао и Хуан Эскандор , которые были убиты в Маниле. С тех пор Витьяко, Ариадо, Гаганзи, Габито, Хилао и Эскандор были удостоены чести быть занесенными на Стену памяти в филиппинском Bantayog ng mga Bayani , которая чтит мучеников и героев, боровшихся против авторитарного режима. [12] [13] [14]

Современный

В 2000 году в результате слияния муниципалитетов Бэкон и Сорсогон был создан город Сорсогон . [15]

География

Озеро Булусан на склоне национального парка вулкана Булусан.

Сорсогон занимает общую площадь 2119,01 квадратных километров (818,15 квадратных миль) [3], занимая юго-восточную оконечность полуострова Бикол в Лусоне . Провинция граничит на севере с Албаем , на востоке с Филиппинским морем , на юге с проливом Сан-Бернардино , а на западе и северо-западе с перевалами Тикао и Буриас . Залив Сорсогон находится в центральной части провинции.

Провинция имеет неровный рельеф. За исключением не имеющего выхода к морю Иросина , все города расположены вдоль побережья. Все они соединены бетонными и асфальтированными дорогами. Горы простираются на северо-восток, юго-восток и запад. Гора Булусан , самая высокая вершина, возвышается на 1560 метров (5120 футов) над уровнем моря.

За исключением сухопутной связи с провинцией Албай на севере, он полностью окружен водой. Сорсогон является воротами Лусона в Висайи через свои паромные терминалы Roll-on/Roll-off, расположенные в муниципалитетах Матног, Пилар и Булан.

Административное деление

Сорсогон состоит из 14 муниципалитетов и 1 города .

Политическая карта Сорсогона

Климат

Сорсогон относится к климату типа 2 на основе Климатической карты Филиппин, составленной Филиппинским управлением атмосферных, геофизических и астрономических служб (PAGASA). Будучи типом 2, Сорсогон не имеет сухого сезона с выраженными осадками с ноября по январь.

Тайфун Нина (известный как Сисанг ) — сильнейший тайфун, обрушившийся на провинцию, в результате которого погибло не менее 200 человек.

В провинции Сорсогон обычно происходит от 5 до 10 тайфунов в год.

Самый заметный тайфун произошел в 1987 году, когда Сорсогон был опустошен супер-тайфуном Нина под названием Сисанг . Это было крупное бедствие в провинции Сорсогон. Ущерб имуществу составил миллионы песо и унес жизни 200 человек. Говорят, что Сисанг — самый сильный тайфун, обрушившийся на провинцию, особенно на ее столицу, город Сорсогон . По данным PAGASA , тайфун Нина опустошил провинцию ветром со скоростью 180 километров в час (50 м/с) и порывами 200 км/ч (56 м/с). Тысячи домов и коммерческих учреждений были разрушены этим стихийным бедствием. Тайфун Сисанг обрушился на землю Сорсогон около 7:00 вечера и продлился до рассвета следующего дня. Он также вызвал мощные штормовые нагоны, особенно в районе залива Сорсогон , что привело к многочисленным жертвам во время тайфуна.

Тайфун Сангсане ( Миленьо ) также обрушился на провинцию в сентябре 2006 года с проливными дождями и сильными ветрами. Он вызвал сильное наводнение и нанес ущерб инфраструктуре и сельскому хозяйству. Ущерб всей провинции первоначально оценивался в 2,23 млрд, из которых 1,27 млрд пришлось на поврежденные дома. Сельское хозяйство понесло ущерб на сумму 234,21 млн; школьные учреждения — 51 млн и инфраструктура — 208 млн. [ необходима цитата ]

Демография

Население

Население Сорсогона по переписи 2020 года составляло 828 655 человек, плотность населения составляла 390 человек на квадратный километр или 1000 человек на квадратную милю. [4]

Топ-5 городов с наибольшим числом населения: Сорсогон (168 110), Булан (100 076), Пилар (74 564), Губат (59 534) и Кастилья (57 827). Наименее населенный муниципалитет после переписи 2000 года — Санта-Магдалена.

Из 704 024 домохозяйств в 2007 году мужчины составляли 51,1%, а женщины — 48,9%.

В 2007 году численность населения провинции, имеющего право голоса, составляла 369 204 человека, что эквивалентно 52,1 процента населения домохозяйства. [19]

Языки

Язык биколано в основном используется в Сорсогоне как язык, используемый его населением. Несмотря на это, сам биколано , используемый в провинции, имеет много особенностей. То, что известно как « бикол нага », обычно используется в письменной коммуникации и обычно понимается там как разговорный язык. Однако люди, которые живут в самых южных частях Сорсогона, таких как Губат, говорят на языке варай . В любом случае, английский и филиппинский являются официальными языками, используемыми в образовании и правительственной коммуникации.

Языки биколов в некоторых местностях своеобразны. Например, люди в Бэконе , Прието-Диасе и Магеллане говорят на варианте албайского бикола . В Сорсогон-Сити , Касигуране и Джубане язык биколано отличается некоторыми терминами, которые там используются и имеют сходство с языком хилигайнон (языком, на котором говорят в Западных Висайях и юго-западном Масбате ).

В Барселоне , Губате , Булусане , Матноге , Иросине и Санта-Магдалене говорят на диалекте, термины и тона которого близки к варайскому языку Восточных Висайских островов (особенно в Северном Самаре ), называемому варай-сорсогонский язык . Жители Пилара и Донсола говорят на диалекте, который похож, но не совсем, на « Мирайя Бикол » или диалект, на котором говорят близлежащие города Камалиг и Дарага в провинции Албай . Диалект Кастильи , хотя и отличается от других, имеет сходство с тем, на котором говорят в Дараге.

Язык сорсогон айта

В 2010 году ЮНЕСКО выпустила свой 3-й всемирный том «Исчезающие языки мира», в котором 3 языка, находящихся под угрозой исчезновения, были на Филиппинах. Один из этих языков на языке южной айта (сорсогон айта) , на котором, по оценкам, говорили 150 человек в 2000 году. Язык был классифицирован как находящийся под угрозой исчезновения , то есть самые молодые носители — это бабушки и дедушки и люди постарше, и они говорят на этом языке частично и нечасто и вряд ли передают его своим детям и внукам. Если оставшиеся 150 человек не передадут свой родной язык следующему поколению народа сорсогон айта, их коренной язык исчезнет в течение 1-2 десятилетий.

Народ сорсогон айта живет только в муниципалитете Прието Диас, Сорсогон . Они являются одними из первых поселенцев негритосов на всех Филиппинах. Они относятся к классификации народа аэта, но имеют особый язык и системы верований, уникальные для их собственной культуры и наследия.

Религия

Сорсогон — преимущественно католическая провинция. Испанские конкистадоры впервые познакомили Сорсогон с христианством . Это произошло в 1569 году, когда Фрай Алонсо Хименес, OSA, капеллан экспедиции под командованием Луиса Энрикеса де Гусмана отслужил первую мессу после высадки на побережье ситио Хибаль-онг (или Хибалон), барангая Сиутон, в городе Магеллан. Однако христианство было официально установлено в Сорсогоне с установкой Креста на берегах города Касигуран в 1600 году францисканскими монахами . Это было прелюдией к возведению первого церковного здания, посвященного Святому Розарию, до сих пор почитаемому как покровительница Касигурана. Оттуда францисканские миссионеры преданно распространяли веру в другие города в Бэконе (1617), Булусане (1630) и Донсоле (1668). Остальные двенадцать городов последовали этому примеру со временем. В первоначальном географическом делении провинция Сорсогон входила в состав провинции Албай. Она отделилась как отдельная провинция 17 октября 1984 года. Католицизм исповедуют 93% населения Сорсогона.

Епархия Сорсогон изначально была частью архиепархии Нуэва-Касерес . Когда 29 июня 1951 года она была выделена в отдельную епархию, она включала территорию Масбате . Когда в том же году епархия Нуэва-Касерес была повышена до архиепархии, Легаспи и Сорсогон стали викарной епархией Нуэва-Касерес. 23 марта 1968 года Масбате был выделен в отдельную епархию . В настоящее время епархия Сорсогон охватывает только гражданскую провинцию Сорсогон и город Сорсогон с собором Святых Петра и Павла в городе Сорсогон в качестве своей резиденции. [20]

Церковь Христа (Iglesia Ni Cristo) является национальным меньшинством этой провинции, в каждом городе построено 2-3 местные часовни, вся провинция включает 71 местную и барангаскую часовни.

Суеверия, местные легенды и поверья

До колонизации в регионе существовала сложная религиозная система, включавшая различных божеств. К этим божествам относятся: Гугуранг, верховный бог, обитающий внутри горы Майон , где он охраняет и защищает священный огонь, который Асванг (местный вариант ведьм и монстров) и его брат пытались украсть. Всякий раз, когда люди не подчинялись его приказам, желаниям и совершали многочисленные грехи, он заставлял гору Майон извергать лаву в знак предупреждения людям исправить свои кривые пути. Древние Биколаносы проводили для него обряд под названием Атанг.; [21] [22] Асуанг, злой бог, который всегда пытается украсть священный огонь горы Майон у своего брата Гугуранга. Иногда его называют Асвангом, он в основном обитает внутри горы Малинао. Как злой бог, он заставлял людей страдать и совершать грехи. [21] [22] Враг Гугуранга и друг Булана, бога Луны; Халия, богиня лунного света в маске и заклятый враг Бакунавы и защитница Булана. Ее культ состоит в основном из женщин. Существует также ритуальный танец, названный в ее честь, поскольку он исполняется как контрмера против Бакунавы.; [23] Булан , бог бледной луны, он изображается как половозрелый мальчик с необычайной миловидностью, которая усмиряла диких зверей и порочных русалок (Магиндара). Он испытывает глубокую привязанность к Магиндангу, но играет с ним, убегая, чтобы Магинданг никогда его не поймал. Причина этого в том, что он застенчив с мужчиной, которого любит. Если Магиндангу удается поймать Булана, Халия всегда приходит, чтобы освободить его от хватки Магинданга; Магинданг , бог моря и всех его существ. Он испытывает глубокую привязанность к лунному богу Булану и преследует его, несмотря на то, что никогда не ловит его. Из-за этого Биколанос рассуждал, что именно поэтому волны поднимаются, чтобы достичь Луны, если смотреть с далекого горизонта. Всякий раз, когда он догоняет Булана, Халия приходит, чтобы спасти Булана и немедленно освободить его; Окот , бог леса и охоты; и Бакунава , гигантское божество морского змея, которое часто считается причиной затмений, пожирателем Солнца и Полудня, и противником Халии, поскольку главная цель Бакунавы — проглотить Булана, которого Халия поклялась защищать вечно. [24]

Экономика

Уровень бедности в Сорсогоне

Вид с воздуха на город Сорсогон

Экономическая активность провинции в основном сконцентрирована в ее столице, городе Сорсогон , а также в городах Булан , Иросин, Губат, Пилар и Матног . Провинция Сорсогон классифицируется как 2-й класс со средним годовым доходом ₱339.4M (C.Ys. 2000–2003). Этого примерно на ₱11M не хватает для провинции, чтобы достичь реклассификации 1-го класса, которая требует не менее ₱350M среднего годового дохода.

Провинция внесла большой вклад в 97-процентный рост инвестиций в первом квартале 2008 года и увеличение числа туристов, которые поддержали экономику региона Бикол , несмотря на ущерб, нанесенный непрекращающимися дождями и нехваткой риса. Об этом говорится в ежеквартальном региональном экономическом обзоре (QRES), выпущенном региональным офисом Национального управления экономики и развития (NEDA) в Биколе (NRO 5) .

Среди провинций Сорсогон показал самый высокий рост (293% соответственно) инвестиций по сравнению с предыдущим годом. Следом за Сорсогоном идет Катандуанес , который показал рост в 280%. Албай внес 39 процентов в инвестиции региона и показал рост в 221% по сравнению с предыдущим кварталом.

«В третий раз регион Бикол принимал старт главного в Азии экстремального парусного события Philippine Hobie Challenge 16 февраля в Губате, Сорсогон . Это 260-мильное путешествие из Губата-Самбуяна-Баксала-Марамбута-Сулуана в Сиаргао привлекло как местных, так и иностранных любителей водных видов спорта. Оно открыло возможность муниципалитету Губата продемонстрировать лучшее, что есть в городе», — заявили в QRES.

Если ранжировать основные источники дохода, то 40% семей в провинции получали доход от предпринимательской деятельности, 33% — от заработной платы и 27% — от других источников, таких как доход от аренды, проценты и денежные переводы филиппинцев за границу. [33]

Инфраструктура

Транспорт

Дорога

Панфилиппинское шоссе (N1/AH26) является основной сетью автомагистралей, а второстепенные и третьестепенные дороги соединяют большинство городов и муниципалитетов в Пилар, Кастилии, Сорсогон-Сити, Касигуране, Джубане, Иросине и заканчиваются в Матноге у паромного терминала.

Чтобы стимулировать развитие провинции, Совет по регулированию дорожных сборов объявил платную дорогу 5 продолжением скоростной автомагистрали South Luzon . [34] 420-километровая четырехполосная скоростная автомагистраль, начинающаяся от конечной точки строящейся сейчас платной дороги SLEX 4 в Барангае Майяо, городе Лусена в Кесоне до Матнога, Сорсогон, недалеко от паромного терминала Матнога. 25 августа 2020 года корпорация San Miguel объявила, что будет инвестировать в проект, который сократит время в пути от Лусены до Матнога с 9 часов до 5,5 часов. [35]

Морские порты

Паромный терминал Матног обеспечивает доступ к острову Северный Самар в Аллене.

Культура

Фестивали

Городские праздники

Большинство жителей провинции принадлежат к этнолингвистическим группам биколано и бисаколь . Сорсогено религиозны, в основном являются католиками и активно участвуют в праздниках, которые отмечаются в течение всего года. Каждый город чтит своего святого покровителя празднованием в свой праздник . В городе Сорсогон местные жители отмечают праздник святых покровителей Петра и Павла каждый год 28–29 июня. Еще одной популярной достопримечательностью во время городских праздников являются передвижные карнавалы, устраиваемые недалеко от центра города. В Губате праздник Губата отмечается 13 июня.

Центр города Булусан расположен на востоке провинции.
Орехи пили (неочищенные и жареные)

Меньшинства

Меньшинства включают мусульманских иммигрантов из Минданао , которые занимаются уличной торговлей и небольшим магазинным бизнесом. Мечеть расположена в Ситио Боланган на окраине города. Значительная небольшая часть китайского населения владеет хозяйственными и товарными магазинами и проживает в деловом центре. Индийские общины также присутствуют и являются индуистами . Они, как правило, известны тем, что занимаются кредитованием — в разговорной речи это называется «пять-шесть».

Правительство

Провинциальный Капитолий Сорсогон

Сорсогон подразделяется на 2 избирательных округа . 1-й избирательный округ включает город Сорсогон и города Пилар, Донсол и Кастилья. Провинциальный Капитолий Сорсогон расположен в городе Сорсогон.

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ ab История Сорсогона [ постоянная мертвая ссылка ‍ ] . Официальный сайт правительства Сорсогона. Получено 6 июня 2010 г.
  2. ^ Sorsogon, Where Comes the World's Largest Fish Архивировано 15 июля 2011 г. на Wayback Machine . Philippines Agribusiness Center. Получено 6 июня 2010 г.
  3. ^ abcd "Провинция: Сорсогон". PSGC Interactive . Город Кесон, Филиппины: Филиппинское статистическое управление . Получено 8 января 2016 г.
  4. ^ Перепись населения abc (2020). "Регион V (регион Бикол)". Общая численность населения по провинциям, городам, муниципалитетам и барангаям . Филиппинское статистическое управление . Получено 8 июля 2021 г.
  5. ^ ab Balbosa, Joven Zamoras (1992). "Программа стабилизации МВФ и экономический рост: случай Филиппин" (PDF) . Журнал развития Филиппин . XIX (35). Архивировано из оригинала (PDF) 21 сентября 2021 г. . Получено 6 ноября 2022 г. .
  6. ^ Балисакан, AM; Хилл, Хэл (2003). Филиппинская экономика: развитие, политика и проблемы. Oxford University Press. ISBN 9780195158984.
  7. ^ Короратон, Сезар Б. «Изменения обменного курса на Филиппинах». Серия дискуссионных документов DPIDS 97-05 : 3, 19.
  8. ^ Кесслер, Ричард Дж. (1989). Восстание и репрессии на Филиппинах . Нью-Хейвен: Издательство Йельского университета. ISBN 0300044062. OCLC  19266663.
  9. ^ Celoza, Albert F. (1997). Фердинанд Маркос и Филиппины: политическая экономия авторитаризма. Greenwood Publishing Group. ISBN 9780275941376.
  10. ^ Ширмер, Дэниел Б. (1987). Филиппинский читатель: история колониализма, неоколониализма, диктатуры и сопротивления (1-е изд.). Бостон: South End Press. ISBN 0896082768. OCLC  14214735.
  11. ^ abcde Magno, Alexander R., ред. (1998). «Демократия на перепутье». Касайсаян, История филиппинского народа. Том 9: Возрожденная нация . Гонконг: Asia Publishing Company Limited.
  12. ^ «Джесси Робредо: Что такого в Наге? - Бантайога Баяни» . 23 мая 2023 г.
  13. ^ «Воспоминание о трех мучениках Булана». 10 января 2013 г.
  14. ^ «Нация героев». Manila Bulletin .
  15. ^ «Республиканский акт № 8806 — Акт о создании города Сорсогон путем слияния муниципалитетов Бэкон и Сорсогон в провинции Сорсогон и ассигнования средств на это» (PDF) . Палата представителей Филиппин . 16 августа 2000 г. Архивировано из оригинала (PDF) 3 марта 2016 г. . Получено 17 апреля 2016 г. .
  16. ^ ab Перепись населения (2015). "Регион V (регион Бикол)". Общая численность населения по провинциям, городам, муниципалитетам и барангаям . Филиппинское статистическое управление . Получено 20 июня 2016 г.
  17. ^ ab Перепись населения и жилищного фонда (2010). "Регион V (регион Бикол)" (PDF) . Общая численность населения по провинциям, городам, муниципалитетам и барангаям . Национальное статистическое управление . Получено 29 июня 2016 г.
  18. ^ "Перепись 2000 г.; Население и жилой фонд; Регион V" (PDF) . Филиппинское статистическое управление (Филиппины Статистическое управление - Регион V) . Получено 29 июня 2016 г. .
  19. ^ "Перепись 2007 года". Архивировано из оригинала 5 марта 2012 года . Получено 7 декабря 2017 года .
  20. ^ "Собор Святых Петра и Павла, город Сорсогон, Сорсогон, Бикол, Филиппины" . GCкатолик . Проверено 29 июня 2021 г.
  21. ^ ab "Asuang Steals Fire from Gugurang by Damiana L. Eugenio". Архивировано из оригинала 26 мая 2009 г. Получено 3 апреля 2010 г.
  22. ^ ab Кларк, Джордан (2011) Анимация феномена Асванга https://www.youtube.com/watch?v=goLgDpSStmc
  23. ^ "Inquirer NewsInfo: Bicol Artist protest Natl. Artist awardees". Архивировано из оригинала 11 сентября 2009 г. Получено 3 апреля 2010 г.
  24. ^ "GMANews: Затмение; Бакунава ест солнце за занавесом облаков". 15 января 2010 г. Получено 3 апреля 2010 г.
  25. ^ "Уровень бедности (PI):". Филиппинское статистическое управление . Получено 28 декабря 2020 г.
  26. ^ "Оценка местной бедности на Филиппинах" (PDF) . Филиппинское статистическое управление. 29 ноября 2005 г.
  27. ^ "Официальная статистика бедности на Филиппинах за 2009 год" (PDF) . Филиппинское статистическое управление. 8 февраля 2011 г.
  28. ^ «Ежегодный порог бедности на душу населения, уровень бедности и численность бедного населения по регионам и провинциям: 1991, 2006, 2009, 2012 и 2015». Филиппинское статистическое управление. 27 августа 2016 г.
  29. ^ «Ежегодный порог бедности на душу населения, уровень бедности и численность бедного населения по регионам и провинциям: 1991, 2006, 2009, 2012 и 2015». Филиппинское статистическое управление. 27 августа 2016 г.
  30. ^ «Ежегодный порог бедности на душу населения, уровень бедности и численность бедного населения по регионам и провинциям: 1991, 2006, 2009, 2012 и 2015». Филиппинское статистическое управление. 27 августа 2016 г.
  31. ^ «Обновленный годовой порог бедности на душу населения, уровень бедности и численность бедного населения с показателями точности по регионам и провинциям: 2015 и 2018 гг.». Филиппинское статистическое управление. 4 июня 2020 г.
  32. ^ "Официальная статистика бедности на Филиппинах за полный год 2021 года" (PDF) . Филиппинское статистическое управление. 15 августа 2022 г. . Получено 28 апреля 2024 г. .
  33. ^ "Sorsogon". pia.gov.ph . Получено 29 ноября 2018 г. .
  34. ^ "Платная дорога SLEX 5 соединит провинцию Кесон с Сорсогоном". YugaTech . 18 августа 2020 г. Получено 27 декабря 2020 г.
  35. ^ «Сан-Мигель инвестирует P122B в проекты платной дороги SLEX 5 и скоростной автомагистрали реки Пасиг» . Новости GMA онлайн . 25 августа 2020 г. Проверено 27 декабря 2020 г.
  36. ^ Фестивали в Сорсогоне. Сайт туризма Сорсогона. Получено 6 июня 2010 г.
  37. ^ Калипай, Конни (27 февраля 2024 г.). «DA готовит меры для фермеров, которые рассматривают производство молока пили». Филиппинское информационное агентство . Получено 16 мая 2024 г.

Внешние ссылки