Список актеров, номинированных на премию Оскар за неанглоязычные выступления

Софи Лорен получила премию «Оскар» за лучшую женскую роль за роль в фильме «Две женщины» и номинацию на лучшую женскую роль за фильм «Брак по-итальянски» .

Академия кинематографических искусств и наук вручила награды «Оскар» актерам и актрисам за неанглоязычные роли в фильмах, причем первая награда была вручена в 1961 году. Чтобы актер или актриса имели право на любую из наград «Оскар» за лучшую мужскую роль , Лучшая женская роль , Лучшая мужская роль второго плана или Лучшая женская роль второго плана за исполнение на иностранном языке в фильме, снятом за пределами США. Фильм должен быть коммерчески выпущен в округе Лос-Анджелес и иметь английские субтитры при прокате в кинотеатрах.

Этот список актуален на момент 95-й церемонии вручения премии Оскар , состоявшейся 12 марта 2023 года.

В 1962 году Софи Лорен стала первой актрисой, получившей «Оскар» за роль не на английском языке. ^[1]

Марион Котийяр получила премию «Оскар» за лучшую женскую роль за роль в фильме «Жизнь в розовом цвете» и номинацию на лучшую женскую роль за фильм « Два дня, одна ночь» .

По состоянию на 2023 год ^{[обновлять]}52 актера и актрисы были номинированы на премию Оскар за неанглоязычные спектакли. ^[2] Шестнадцать из этих актеров и актрис получили награды Американской киноакадемии за свои выступления:

• Шесть актеров получили награды за роли, в которых в основном или исключительно говорили на языке, отличном от английского: Софи Лорен за «Две женщины » (итальянский), Роберт Де Ниро за «Крестный отец, часть II » (итальянский), Роберто Бениньи за « Жизнь прекрасна» (итальянский), Бенисио дель Торо для Traffic (испанский), Марион Котийяр для La Vie en Rose (французский) и Юн Ю Чжон для Minari (корейский).
• Четыре актера выиграли за многоязычные выступления, в основном на английском языке: Пенелопа Крус за «Вики Кристина Барселона» (английский и испанский), Кристоф Вальц за «Бесславные ублюдки» (английский, немецкий, французский и итальянский), Ке Хай Цюань и Мишель Йео за «Все повсюду» на Once (английский и мандаринский диалект; Йео также говорит в этой роли на кантонском диалекте). ^[3]
• Шесть актеров получили награды за роли, которые в основном или исключительно на языке жестов: Джейн Вайман за «Джонни Белинду» (американский язык жестов), Пэтти Дьюк за «Чудотворец» (американский язык жестов), Джон Миллс за «Дочь Райана » (британский язык жестов), Марли Мэтлин для «Детей меньшего Бога » (американский язык жестов), Холли Хантер для «Пианино» (британский язык жестов) и Трой Коцур для CODA (американский язык жестов).

Семь актеров неоднократно номинировались на премию Оскар за спектакли не на английском языке: Марчелло Мастроянни (три номинации на лучшую мужскую роль в спектаклях на итальянском языке), ^[4] Софи Лорен (одна премия Оскар за лучшую женскую роль для двух женщин и еще одна номинация на лучшую женскую роль за «Брак по-итальянски» , обе за спектакли на итальянском языке), ^[5] Лив Ульманн (две номинации на лучшую женскую роль за спектакли на шведском языке), ^[6] Изабель Аджани (две номинации на лучшую женскую роль за спектакли на французском языке), ^[7] Хавьер Бардем (две номинации на лучшую мужскую роль за спектакли на испанском языке), ^[8] Марион Котийяр (одна премия Оскар за лучшую женскую роль в фильме «Жизнь в розовом цвете» и еще одна номинация на лучшую женскую роль за спектакли «Два дня, одна ночь », обе за спектакли на французском языке) , ^[9] и Пенелопа Крус (две номинации на лучшую женскую роль за испаноязычные спектакли).

Софи Лорен и Марион Котийяр — единственные актрисы, получившие премию «Оскар» за лучшую женскую роль за неанглоязычные спектакли, итальянский и французский соответственно. Котийяр — единственная актриса, получившая две номинации на «Оскар» за иностранные фильмы, при этом ее фильмы не были номинированы на премию «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке . ^[10] Она также является единственным актером, номинированным на роль в бельгийском фильме ( «Два дня, одна ночь »). ^[11]

Роберто Бениньи — единственный актер, получивший премию «Оскар» за лучшую мужскую роль за неанглоязычный спектакль.

Двенадцать актеров были номинированы за исполнение роли на языке жестов: Джейн Вайман за роль Джонни Белинды ; Пэтти Дьюк для «Чудотворца» ; Алан Аркин за «Сердце — одинокий охотник» ; Джон Миллс для дочери Райана ; Марли Мэтлин для «Детей меньшего бога» ; Холли Хантер для фортепиано ; Саманта Мортон для Sweet and Lowdown ; Ринко Кикучи для «Вавилона» , Салли Хокинс для «Формы воды» ; Риз Ахмед и Пол Рачи для Sound of Metal ; Трой Коцур для CODA . Все использовали американский язык жестов, за исключением Миллса и Хантера, которые использовали британский язык жестов, и Кикучи, который использовал японский язык жестов.

Номинанты

Примечания

• О. Фильм был снят в США и/или содержит в основном диалоги на английском языке.
• B Сандра Хюллер в «Анатомии падения» говорит в основном по-английски . ^{[12] [13]} 59% фильма говорят на французском языке. ^[14] Количество немецкого языка, использованного в фильме, еще не подтверждено.

Самые номинированные языки

• BA = номинации на лучшую мужскую роль/актрису.
• BSA = номинации на лучшую мужскую роль/актрису второго плана.

Смотрите также

• Кинопортал

• Список актеров с двумя или более номинациями на премию Оскар в актерских категориях
• Список фильмов на иностранном языке, получивших премию Оскар
• Список рекордов премии Оскар
• Список лауреатов премии Оскар и номинантов на лучший фильм на иностранном языке

Рекомендации

Общий

• «Актерский иностранный язык». Академия кинематографических искусств и наук . 8 марта 2008 года. Архивировано из оригинала 22 июня 2008 года . Проверено 24 июля 2008 г.

Специфический

1. «Особые правила для премии за лучший фильм на иностранном языке» . Академия кинематографических искусств и наук . Архивировано из оригинала 14 марта 2008 года . Проверено 25 июля 2008 г.
2. «Номинации на Оскар за выступления на иностранном языке» . Скоттфейнберг.com . 21 января 2015. Архивировано из оригинала 4 апреля 2015 года . Проверено 30 мая 2015 г.
3. Карран, Брэд (5 марта 2023 г.). «Все и везде переключаются на диалекты одновременно умнее, чем вы думаете». Экранная ругань . Архивировано из оригинала 12 августа 2023 года . Проверено 9 октября 2023 г.
4. "Марчелло Мастроянни - Награды" . Кивифон . Архивировано из оригинала 22 мая 2011 года . Проверено 25 июля 2008 г.
5. "Софи Лорен - Награды" . Кивифон . Архивировано из оригинала 22 мая 2011 года . Проверено 25 июля 2008 г.
6. "Лив Ульманн - Награды" . Отдел кино и телевидения The New York Times . Архивировано из оригинала 16 октября 2007 года . Проверено 25 июля 2008 г.
7. "Изабель Аджани - Награды" . Кивифон . Архивировано из оригинала 22 мая 2011 года . Проверено 25 июля 2008 г.
8. "Хавьер Бардем - Награды" . Нью-Йорк Таймс . 2015. Архивировано из оригинала 20 января 2015 года . Проверено 20 января 2015 г.
9. "Марион Котийяр - Награды" . Отдел кино и телевидения The New York Times . 2015. Архивировано из оригинала 20 января 2015 года . Проверено 20 января 2015 г.
10. Ленкер, Морин Ли (17 октября 2022 г.). «Крупнейшие зарубежные кинопобедители в истории Оскара». Развлекательный еженедельник . Архивировано из оригинала 13 марта 2023 года . Проверено 13 марта 2023 г.
11. «Оскар: 40 представлений на иностранном языке, участвовавших в церемонии вручения премии Оскар | Марион Котийяр, «Два дня, одна ночь» (2014)» . ИндиВайр . 18 октября 2018 года. Архивировано из оригинала 27 мая 2023 года . Проверено 26 января 2024 г. Номинация Котийяр сделала ее первым актером или актрисой бельгийского фильма, претендующим на «Оскар».
12. Лейн, Энтони (6 октября 2023 г.). «Анатомия падения» — великолепно скользкий триллер». Житель Нью-Йорка . Архивировано из оригинала 26 января 2024 года . Проверено 26 января 2024 г. Говоря в основном на английском языке, на котором — в качестве компромисса или в поисках общего языка — они воспитали Дэниела, она мать, которой не нужен родной язык.
13. Эбири, Бильге (17 октября 2023 г.). «Мы ничего не знаем». Стервятник . Архивировано из оригинала 8 января 2024 года . Проверено 26 января 2024 г. Вероятно, поможет то, что большая часть фильма, включая большинство его ключевых сцен, написана на английском языке.
14. «Анатомия падения» и «Вкус вещей» вернули Неона и IFC в «Охоту на Оскара» с французским поворотом» . Разнообразие . 4 сентября 2023 года. Архивировано из оригинала 19 января 2024 года . Проверено 26 января 2024 г.

Внешние ссылки

• Официальная база данных наград Академии
• База данных авторов кинофильмов
• Страница наград Академии IMDb