Список ирландскоязычных СМИ

Ниже приведен список средств массовой информации, доступных на ирландском языке .

Телевидение

Текущие каналы

ТГ4

Канал TG4 , изначально известный как Teilifís na Gaeilge (TnaG), вещает по наземному телевидению как в Республике Ирландия , так и в Северной Ирландии . Его годовой бюджет составляет 34,5 млн евро. Средняя ежедневная аудитория станции в Республике составляет 650 000 человек, что на пятьдесят процентов больше, чем в 1990-х годах. Ведущие программы канала — это многолетняя мыльная опера Ros na Rún (еженедельная аудитория 160 000 зрителей), популярная подростковая драма Aifric , вечерняя новостная программа Nuacht TG4 (аудитория около 8 000 зрителей), программа о текущих событиях 7 Lá и дублированные документальные фильмы Fíorscéal . Другие популярные программы включают или включали шоу знакомств, Eochair an ghrá , документальный фильм об ирландском языке за рубежом, Thar Sáile , шоу о путешествиях, такие как Amú Amigos (зрители 50 000), Seacht / Seven - университетская драма, действие которой происходит в Белфасте (40 000 зрителей), игра для знакомств Paisean Faisean , South Park на ирландском языке, ток-шоу Ardán , шоу талантов Nollaig No. 1 и детские шоу Кула 4 и Силе .

Cula 4

Cúla 4 — это цифровой канал, транслирующий детскую программу TG4. Программы транслируются с понедельника по воскресенье с 7:00  до 9:00  , затем с 14:30  до 17:30  . На брифинге по туризму и спорту после обсуждения бюджета министр Катрин Мартин объявила, что у Cúla 4 будет собственный телеканал, запущенный TG4. Запуск запланирован на 2023 год.

RTÉ Один

Ирландский общественный вещатель RTÉ имеет один канал, RTÉ One , который транслирует программы на ирландском языке, такие как новостной бюллетень Nuacht RTÉ le TG4 и новые программы каждый год, такие как документальные фильмы о различных скандалах, которые потрясли Ирландию Scannal и общественную программу Pobal . На Tuairisc.ie в 2018 году сообщалось, что около 70 000 зрителей смотрят Nuacht RTÉ каждый вечер на RTÉ One. ^[1]

Новости РТЭ

RTÉ News — это круглосуточная цифровая служба новостей, предоставляющая национальные и международные новости. Она транслирует новости в основном на английском языке, но также Nuacht TG4 le RTÉ , ежедневный ирландский новостной бюллетень на телеканале RTÉ ONE и повторяет Nuacht TG4 каждый вечер в 11:30.

Дома канала Ойреахтас

Houses of the Oireachtas Channel или Oireachtas TV — это цифровой телеканал в Республике Ирландия, который транслирует в прямом эфире из обеих палат парламента Ирландии Dáil Éireann и Seanad Éireann в Дублине, а также транслирует некоторые заседания комитетов Oireachtas. Он освещает парламентские дебаты на обоих официальных национальных языках — английском и ирландском, хотя следует знать, что подавляющее большинство дебатов Oireachtas проходит на английском языке.

BBC Два Северная Ирландия

Северо-ирландский вариант BBC Two имеет собственный отдел на ирландском языке, выпускающий некоторые известные программы, такие как: музыкальная программа для молодежи Imeall Geall , музыкальная программа Blas Ceoil , молодежная драма Teenage Cics , документальный фильм Isteach Chun An Oileáin , мультфильм Na Dódaí , выставка внутреннего декора Gaisce Gnó и общественная программа Féile an Phobail . Он финансируется Фондом вещания на ирландском языке, которому было выделено 12 миллионов фунтов стерлингов на пятилетний период.

Радио

Радиостанции полностью на ирландском языке

Четыре радиостанции вещают полностью на ирландском языке:

Национальный

• RTÉ Raidió na Gaeltachta (RnaG) - национальная радиостанция, входящая в состав франшизы RTÉ , вещающая на весь остров Ирландия, с годовым бюджетом около 13 миллионов евро, аналогичным по размеру BBC Radio Cymru.

Молодость

• Raidió Rí-Rá - Conradh na Gaeilge - молодежная чартовая музыкальная станция, в настоящее время вещающая в Интернете , а также в Дублине, Корке, Лимерике и Голуэе на канале DAB . Радиостанция также транслирует часовую программу по вечерам в будние дни на Raidió na Gaeltachta и является единственной молодежной радиостанцией на кельтском языке. Они надеются получить национальную лицензию на вещание на FM .

Большой Дублин

• Raidió Na Life – радиостанция сообщества и сообщества по интересам, вещающая в районе Большого Дублина . Станция стремится получить национальную лицензию от Управления вещания Ирландии , чтобы иметь возможность вещать по всей Республике Ирландия на FM-радио.

Большой Белфаст

• Raidió Fáilte – радиостанция сообщества и сообщества по интересам, вещающая в районе Большого Белфаста . Станция стремится получить национальную лицензию от Ofcom , чтобы иметь возможность вещать по всей Северной Ирландии на FM-радио.

Онлайн радиостанции

• Raidió Rí-Rá - музыкальная интернет-радиостанция на ирландском языке, управляемая Conradh na Gaeilge, которая вещает в некоторых регионах на канале DAB . Конрад на Гаэльге надеется, что станция получит финансирование и национальную лицензию на вещание на всю Ирландию на FM.

Станции с ежедневными/еженедельными программами на ирландском языке

Почти все другие национальные, региональные и местные станции также имеют по крайней мере одну (обычно еженедельную) программу на ирландском языке, например, следующие радиостанции:

За пределами Ирландии:

• 3ZZZ ; Melbourne Community Radio, Австралия: суббота и воскресенье
• WFUV ; Нью-Йоркская общественная радиостанция; воскресенье утром

Национальный:

• RTÉ Radio 1 – Они транслируют новости на ирландском языке каждый день.
• RTÉ 2fm – У них есть несколько двуязычных программ.
• RTÉ Pulse – The Cosmo Show (двуязычные новости сообщества ЛГБТ и гей-сцены)
• РТЭ Юниор
• Программа Newstalk Splanc по вечерам в пятницу

Региональный / Сообщество / Третий уровень:

• BBC Radio Foyle – район Фойла
• Féile FM – Белфаст
• BBC Radio Ulster ежедневная передача на гэльском языке BBC Blas (Radio Ulster) – Северная Ирландия
• FM104 – Графство Дублин
• Рядом с FM – северо-восток Дублина
• Wired FM – Графство Лимерик
• Радио сообщества Коннемара – графство Голуэй
• Радио Cork Campus – UCC Cork City
• Flirt FM – Графство Голуэй
• Liffey Sound FM – район Лукан Дублин
• ICR FM – Графство Донегол
• iРадио
• Kfm – Графство Килдэр
• Юго-восточное радио – графство Вексфорд
• Мидлендс 103
• Радиостанция Highland Radio – графство Донегол
• Galway Bay FM – Графство Голуэй
• Ocean FM – Графство Слайго
• Радио Среднего Запада – округ Мейо
• Шеннонсайд FM – графство Клэр
• WLR FM – Графство Уотерфорд
• Радио Керри – Графство Керри
• Tipp FM – Графство Типперэри
• Прямой эфир 95FM – Графство Лимерик
• Clare FM – Графство Клэр
• Белфилд FM – UCD Дублин
• Red FM – графство Корк
• Финикс 92.5FM – Дублин 15
• Радио сообщества Вестпорта – округ Мейо
• Radio Corca Baiscinn – графство Клэр
• Дандолк FM – Графство Лаут
• Iúr FM – Каунти Даун

Топ-40 Oifigiúil na hÉireannиGiotaí

Компания Digital Audio Productions, специализирующаяся на всех аспектах радиопрограмм, создала два очень успешных бренда радиопрограмм на ирландском языке, входящих в топ-40 Oifigiúil na hÉireann и Giotaí .

Top 40 Oifigiúil na hÉireann ( Официальный Топ-40 Ирландии ) — это новое явление, и становится все более популярным слышать ирландские хиты Топ-40, исполняемые полностью на ирландском языке на так называемых англоязычных радиостанциях, таких как:

• Восточное побережье FM
• Флирт ФМ
• Голуэй Бэй FM
• ЛМФМ
• Радио Среднего Запада
• Ньюстальк
• Красный ФМ
• СПИН 1038
• Вращение на юго-запад
• Проводной FM

Печать

Газеты

Еженедельно

• Seachtain – еженедельное приложение к Irish Independent (по средам).

Газеты с колонками на ирландском языке

Помимо них, есть и другие газеты, имеющие колонки на ирландском языке:

• The Irish Times – еженедельная страница на ирландском языке под названием Tuarascáil, выходящая по понедельникам. Также они публикуют эти статьи и другие статьи на ирландском языке, а также некоторые новости на ирландском языке на английском языке в своем аккаунте Treibh Twitter.
• Irish News – ежедневная газета из Белфаста для Северной Ирландии; ежедневные страницы на ирландском языке.
• Andersonstown News – базируется в Белфасте; колонки на ирландском языке.
• Metro Éireann - колонки на ирландском языке
• Irish Daily Star – колонка на ирландском языке (по субботам)
• Irish Echo – колонки на ирландском языке
• Evening Echo – еженедельный сегмент на ирландском языке
• The Connaught Telegraph – колонки на ирландском языке
• The College View – студенческая газета Дублинского городского университета; колонки на ирландском языке
• An t-Eagrán – студенческая газета Дублинского технологического института; сегмент на ирландском языке
• Focal – студенческая газета Университета Лимерика; колонки на ирландском языке
• Националист (Карлоу) - еженедельный отрывок на ирландском языке от Глора Читарлаха.

Журналы

• An Gael (печатная и цифровая версия) – международный литературный журнал, базирующийся в США.
• An Gaeilgeoir
• An Lúibín – австралийский двухнедельный информационный бюллетень (язык, культура, окружающая среда, текущие события); см. веб-сайт Ассоциации ирландского языка Австралии ^[2]
• Мусгрейхич, архив 4 января 2014 г., Wayback Machine – 1943–1945 гг.
• Ан т-Эолаи - научный журнал
• An Phoblacht - журнал Sinn Féin - имеет страницу на ирландском языке.
• An tUltach - журнал «Ulsterman», издаваемый ольстерским отделением Conradh na Gaeilge (Гэльской лиги).
• Beo – ежемесячный тематический онлайн-журнал (теперь доступен только в архивной форме)
• Карн
• Селтика
• Comhar – ежемесячный литературный и публицистический журнал
• Кумаск
• Éigse
• Feasta – ежемесячный литературный и публицистический журнал
• Gaelscoil - образовательный журнал
• Гарвардский кельтский коллоквиум – 1981–1994
• Международный конгресс кельтских исследований – 1959–1995
• Iris na Gaeilge - журнал общества Irish Cambridge.
• Журнал изучения кельтских языков
• Журнал кельтской лингвистики
• Журнал колледжа Луимне – Мэри Иммакулэйт, 1999–2000 гг.
• Муинтир Акла
• Nós - популярный ежемесячный молодежный журнал
• Огма
• Popnuacht – новости поп-музыки
• Тимир
• Zeitschrift für celtische Philologie - 1987–1997 гг.
• Бреак – Ан Чуаллахт Галах, UCC

Издатели на ирландском языке

• An t-Áis Aonad
• Коисейм*
• Кло Яр-Хоннахт
• Либхар Бреак
• Cois Жизнь Теоранта
• COMHAR под отпечатком LeabhairCOMHAR
• An Gúm
• Кло Мхейг Эо
• Фута Фата
• Мойнин. Архивировано 4 марта 2014 года в Wayback Machine.
• An tSnáithid Mhór
• Куманн на Скрибхеанн нГедхильге
• Клохомхар. Архивировано 7 апреля 2014 года в Wayback Machine.
• Academh Ríoga na hÉireann
• Сагарт
• Ollscoil Náisiúnta na hÉireann Má Nuad
• Форсай
• Sáirséal - Ó Marcaigh. Архивировано 29 октября 2013 г. в Wayback Machine.
• Куманн Шончас Ард Мхача
• Sliabh an Fhiolair Teoranta
• Кло Хаисиль
• Foilseacháin Ábhair Spioradálta (FÁS)
• Glór na nGael. Архивировано 7 апреля 2014 г. в Wayback Machine.
• Ойдреахт Чорка Дуибне
• Пука Пресс
• Éabhlóid
• Тимир

Интернет-магазины книг на ирландском языке

• Ан Сеатру Поили – anceathrupoili.com
• Конрад на Гайлге – cnagsiopa.com
• Litríocht.ie – Litriocht.ie
• Siopa.ie – siopa.ie
• Údar.ie – udar.ie
• Сиопа Гэлге – [1]

Многоязычные ирландские издатели

• Кло Мерсье
• Дедалус Пресс
• О'Брайен Пресс
• Дом Арлена
• Тео из «Рассказов Килмэнхэма».

Автобиографии

• Ainm.ie

Электронные газеты

• Tuairisc.ie (новостной сайт)

Электронные журналы

• NÓS.ie Онлайн-журнал о современной культуре и стиле жизни молодежи
• RTÉ.ie Gaeilge

Онлайн-новостные каналы

• Телеканал TG4
• Новый RTÉ RTE.ie
• Новый TG4 TG4.ie
• RTÉ Raidió na Gaeltachta Nuacht Gaeltachta RTE.ie
• МОЛСЦЕАЛЬНЫЙ TG4
• Meon Eile (новостной сайт с видеоматериалами из Белфаста)
• ExtraG ExtraG.ie

Социальные сети

• Твиттер на ирландском языке
• Facebook на ирландском языке
• Google на ирландском языке
• Gmail на ирландском языке
• Европейский Союз Twitter на ирландском языке
• Wordpress на английском
• Tearma.ie Терминологический сайт
• Версия vBulletin: 3.7.4 Пакет программного обеспечения Интернет-форума

Онлайн-форумы

• Boards.ie (форум по изучению ирландского языка)
• Boards.ie Teach na nGealt (форум ирландского языка на ирландском языке)
• Politics.ie (политический форум на ирландском языке, включая неполитические обсуждения)
• Daon Phoblacht Chorcaí (Ирландскоязычный форум в Корке)
• Слаггер О'Тул (иногда есть статьи на ирландском языке)
• Daltaí na Gaeilge (Ирландскоязычная организация в США с дискуссионным онлайн-форумом).

Словари

• Ó Dónaill & De Bhaldraithe (Gaeilge > Béarla с ирландского на английский)
• Pota Focal (постоянно расширяющийся словарь слов и фраз)
• Duinnín (опубликован в 1924 году и до сих пор актуален) Архивировано 7 апреля 2014 года в Wayback Machine
• Гоган (30 000 слов, не опубликованных ни в одном другом ирландско-английском словаре)
• Tearma.ie (терминологический словарь)
• Словарь ирландского языка (древнеирландско-среднеирландско-английский словарь)
• Foclóir Nua (сбор и компиляция продолжаются)

Переводчик названий мест

• Logainm.ie
• Срайдаинмнеача Бхайле Атха Клиат/Названия улиц города Дублин. Архивировано 1 мая 2018 года в Wayback Machine.

Энциклопедия

• Висипейд (Википедия на ирландском языке)
• Focal.ie — шлюз к электронным ресурсам на ирландском языке

Печать в голос

• Abair.ie

Программное обеспечение

Lunguashop Com/irish Несколько программных продуктов для компьютеров имеют возможность интерфейса на ирландском языке. Известные примеры включают KDE , ^[3] Mozilla Firefox , ^[4] Mozilla Thunderbird , ^[4] OpenOffice.org , ^[5] LibreOffice и различные языковые пакеты для продуктов Microsoft, включая Microsoft Office . ^[6] VBulletin, самое популярное программное обеспечение для хостинга онлайн-форумов, имеет возможность использования ирландского языка. Возможность его использования доступна на PeoplesRepublicofCork.com.

Видеоигры

В 2012 году независимый разработчик Black Market Games из Дерри-Сити выпустил Dead Hungry Diner , динамичную видеоигру-головоломку. ^[7] Ирландская версия Dead Hungry Diner , совместно с Foras na Gaeilge , впоследствии была доступна бесплатно на веб-сайте Black Market Games с целью популяризации обучения через ирландский язык. Это считается первой коммерческой видеоигрой, выпущенной на ирландском языке. ^[8]

В Minecraft есть опция ирландского языка в игре, выпущенной в 2012 году в версии 1.3.1. ^[9]

В 2015 году разработчик видеоигр Джон Ромеро выпустил ремейк платформера для ПК 1980-х годов Dangerous Dave , одним из языков которого был ирландский. ^[10] В настоящее время Ромеро проживает и работает в Голуэе . Другая игра, в которой Ромеро был ключевым разработчиком — Commander Keen — была использована в 2005 году фанатом по имени Benvolio для создания мода полностью на ирландском языке: Bunny Basher 2.

В июле 2021 года Among Us запустили официальный перевод игры на ирландский язык. ^[11]

Мобильные технологии

В 2008 году производитель мобильных телефонов Samsung заявил, что создаст мобильный телефон специально для ирландского рынка, который будет включать предиктивный текст на ирландском языке. Позже в том же году Samsung объявила, что все ее новые телефоны, выпущенные с 2009 года, будут иметь "Gael Fón" — функцию, позволяющую использовать ирландский язык в качестве языковой опции, включая предиктивный текст, разработанный компанией — в качестве стандарта. ^[12]

С 2012 года Adaptxt , приложение для предиктивного ввода текстовых сообщений для Android , также включает ирландский язык в качестве доступного языка.

Приложения на ирландском языке

TeachMe! Ирландский

• Abair leat (приложение для социальной сети на ирландском языке)
• Ag Sparoi le Claude
• Aibítear na nAinmhithe agus na nÉan
• Храик
• Бабог Бэби
• Клюсайохт как гэльский
• Cula 4
• CúlaCaint
• Cúlacaint2
• Наслаждайтесь ирландским
• Получить фокус
• Гринн Гэйлдж
• Мо Шиопа Лидл
• Олли ан Вейн Бхиг Бхан

Gradaim Chumarsáide an Oireachtais

Раз в год Oireachtas na Gaeilge проводит Gradaim Chumarsáide an Oireachtais - ежегодную премию ирландского языка для ирландских СМИ.

Смотрите также

• ирландский язык
• Закон об официальных языках 2003 г.
• Гэлтахт
• Закон о гэлтахте 2012 г.
• Bailte Seirbhíse Gaeltachta
• Líonraí Gaeilge
• 20-летняя стратегия развития ирландского языка на 2010–2030 годы
• Gaelscoil
• Gaelcholáiste
• Ирландский язык в Северной Ирландии
• Gaelic Revival - Возрождение ирландского языка
• Ирландский язык за пределами Ирландии
• шотландский гэльский
• Гэльское вещание в Шотландии
• Список кельтских СМИ
• Irisí agus Nuachtáin Gaeilge
• Féilte Gaeilge
• Foilsitheoirí Gaeilge
• Лиоста Гаэльскоиланна в Éireann 32

Ссылки

1. "Mioneolas ar Fáil den chéad uair faoi lucht féachana Nuacht TG4/RTÉ" . Tuairisc.ie (на ирландском языке) . Проверено 9 марта 2022 г.
2. "Cumann Gaeilge na hAstráile" .
3. "KDE Irish Gaelic translation". kde.ie. Архивировано из оригинала 4 июля 2007 г. Получено 11 июля 2007 г.
4. "Firefox на ирландском". mozdev.org. Архивировано из оригинала 8 июня 2007 г. Получено 19 июня 2007 г.
5. «Bogearra den Scot, chomh maith agus a bhí sé ariamh, anois as Gaeilge» (на ирландском языке). openoffice.org . Проверено 19 июня 2007 г.
6. «Windows XP Pacáiste Comhéadan Gaeilge» (на ирландском языке). Майкрософт. Архивировано из оригинала 9 июня 2007 года . Проверено 19 июня 2007 г..
7. "Ghosts and Ghouls game as Gaeilge rises for Halloween | TechCentral.ie". archive.ph . 12 апреля 2013 г. Архивировано из оригинала 12 апреля 2013 г. Получено 9 марта 2022 г.
8. World Irish - Вышла первая компьютерная игра на ирландском языке
9. "Язык". Minecraft Wiki . Получено 24 сентября 2023 г.
10. "Легенда игрового дизайна Джон Ромеро запускает игру на ирландском языке". independent . Получено 9 марта 2022 г. .
11. Among Us запускает официальный перевод на ирландский язык
12. «Gaeilge на твоем телефоне» . RTÉ.ie. ​6 ноября 2008 г.

Внешние ссылки

• Топ-40 Oifigiúil na hÉireann
• Giotaí