26 сентября 2006 года Немецкая опера в Берлине объявила об отмене четырех представлений оперы Моцарта «Идоменей, ре ди Крета» , запланированных на ноябрь 2006 года, сославшись на опасения, что в постановке изображения отрубленной головы исламского пророка Мухаммеда представляют «неисчислимую угрозу безопасности». . «Чтобы не подвергать опасности публику и сотрудников, руководство решило не повторять « Идоменей» в ноябре 2006 года», — говорится в пресс-релизе оперного театра. [1]
Отмененные спектакли были возрождением постановки «Идоменей» 2003 года , поставленной Гансом Нойенфельсом , в которой была добавлена финальная сцена, в которой царь Идоменей, шатаясь, выходит на сцену, неся мешок с отрубленными головами Нептуна , Иисуса , Будды и Мухаммеда и помещая каждого на стулья; отход от либретто , в котором действие происходит после Троянской войны и в сюжете присутствует только Нептун. Сцена была призвана символизировать освобождение людей на свободу без богов и идолов.
Заявление было сделано после разногласий вокруг лекции Папы Бенедикта XVI в Регенсбурге , прочитанной 12 сентября 2006 года. По сообщению BBC , немецкое агентство печати DPA сообщило, что берлинская полиция до сих пор не зафиксировала какой-либо прямой угрозы оперному театру. [2] Однако The New York Times сообщила, что в августе в адрес театра поступила анонимная угроза. [3]
Отмена вызвала в Европе бурные дебаты по вопросу самоцензуры и природы свободы слова в мультикультурном сообществе, включающем потенциально агрессивных мусульман . 27 сентября 2006 года канцлер Германии Ангела Меркель заявила: «Я считаю, что отмена была ошибкой. Я думаю, что самоцензура не поможет нам против людей, которые хотят практиковать насилие во имя ислама… Нет смысла отступать». ." [4] Министр внутренних дел Вольфганг Шойбле после спонсируемой правительством конференции с представителями мусульман, проведенной независимо от инцидента, заявил репортерам, что «чтобы послать сигнал, мы все могли бы пойти на представление вместе», и представители мусульман согласились. что спектакль не следует отменять. [5]
18 декабря 2006 года Берлинская опера поставила произведение Моцарта с недавно добавленной спорной финальной сценой на фоне неоднозначной реакции, но без инцидентов (с небольшими силами безопасности и большим контингентом иностранных СМИ). Снаружи также присутствовали демонстранты, в том числе сторонники религиозной толерантности и христианские протестующие (предположительно, в связи с включением в список отрубленной головы Иисуса ) . Различные члены правительства Германии присутствовали вместе с немецкими мусульманскими группами, за исключением генерального секретаря Центрального мусульманского совета Аймана Мазиека , который, по словам Al Jazeera English , сказал: «Это часть концепции свободы мнений и думал, что ты тоже имеешь право сказать, что не поедешь». [6]