stringtranslate.com

Сунь Лян

Сунь Лян (243 [1] – 260), любезное имя Цзымин , был вторым императором государства Восточного У в период Троецарствия Китая. Он был младшим сыном и наследником Сунь Цюаня , императора-основателя У. Он также известен как принц Куайцзи или (реже) маркиз Хоугуань (候官侯), которые были его последовательными титулами после того, как он был свергнут в ноябре 258 года регентом Сунь Чэнем и иногда известен как Молодой император. [2] [3] Его преемником стал его брат Сунь Сю , которому удалось отстранить Сунь Чэня от власти и убить его. Через два года после свержения Сунь Ляна его ложно обвинили в измене и понизили с принца до маркиза, после чего он покончил с собой.

Ранний период жизни

Сунь Лян родился в 243 году у Сунь Цюаня и одной из его любимых наложниц, наложницы Пань . Будучи младшим сыном Сунь Цюаня, он был хорошо окружен заботой своего отца, который был очень счастлив иметь сына в преклонном возрасте [4] (60 лет на момент рождения Сунь Ляна). Он также родился в дворцовой атмосфере, где чиновники поддерживали одного из его двух старших братьев, которые боролись за превосходство – Сунь Хэ , наследного принца, и Сунь Ба , принца Лу, у которого были виды на это положение. [5] В сентябре или октябре 250 года [6], устав от постоянных нападок Сунь Ба на Сунь Хэ, Сунь Цюань приказал Сунь Ба убить себя и низложить Сунь Хэ. По настоянию своей старшей дочери Сунь Лубань , которая выдвигала ложные обвинения против Сунь Хэ и его матери, леди Ван, и поэтому хотела видеть Сунь Хэ низложенным, он сделал Сунь Ляна новым наследным принцем в декабре 250 или январе 251 года. [7] [8] [9] Затем Сунь Лубань женил Сунь Ляна на Цюань Хуэйцзе , внучатой ​​племяннице ее мужа, Цюань Цуна , и связал Сунь Ляна с могущественной местной семьей. [10] [11] В 251 году Сунь Цюань назначил мать Сунь Ляна, супругу Пань, императрицей. [12]

В 252 году Сунь Лян потерял обоих родителей в быстрой последовательности. В начале того же года императрица Пан была убита, а зимой Сунь Цюань умер, поэтому Сунь Лян стал новым императором. [13] [14]

Царствовать

Регентство Чжугэ Кэ

Перед своей смертью Сунь Цюань выбрал Чжугэ Кэ регентом для Сунь Ляна по совету доверенного родственника Сунь Цзюня , [15] но он продержался всего восемнадцать месяцев. [16] [17] 17 февраля 253 года леди Цюань была выбрана его императрицей. [18] В том же году Чжугэ Кэ начал крупную кампанию против более крупного соперничающего государства Цао Вэй в Хэфэе, но потерпел катастрофическое поражение, которое в сочетании с его действиями в последующем привело к тому, что Чжугэ Кэ стал уязвимым. Сунь Цзюнь отвернулся от Чжугэ Кэ, он сказал Сунь Ляну, что Чжугэ Кэ замышляет измену, и устроил ловушку на пиру для Чжугэ Кэ. [19] (Насколько молодой император знал о планах Сунь Цзюня и соглашался ли он с ними, неясно; традиционные историки подразумевают, что Сунь Лян знал и соглашался, но на тот момент ему было всего 10 лет. [ требуется ссылка ] В «У лу» Чжан Бао, сына министра У, [20] утверждается, что Сунь Лян отрицал ответственность за приказ и его пришлось увести своей кормилице [21] но Пэй Сунчжи отвергает это утверждение, поскольку Сунь Цзюнь полагался на авторитет Сунь Ляна и нуждался в нем на банкете. [22] ) В середине пира убийцы, которых организовал Сунь Цзюнь, убили Чжугэ Кэ, а затем войска Сунь Цзюня уничтожили семью Чжугэ. [23] [24] [25]

Регентство Сунь Цзюня

Возвышение Сунь Цзюня до регента не принесло стабильности двору У, поскольку попытки переворота предпринимались почти ежегодно. Сунь Цзюнь приказал убить Сунь Хэ [26], в то время как его общее поведение было высокомерным, жестоким, и он осквернял женщин дворца Сунь Ляна, зарабатывая себе множество врагов. [27] Осенью 254 года заговор Сунь Ина (孫英), маркиза У и сына бывшего наследного принца Сунь Дэна , и армейского офицера Хуань Люя (桓慮) был раскрыт, и они были уничтожены. [28] В 255 году Сунь Линь попытался вмешаться в восстание вэйских генералов Гуаньцю Цзяня и Вэнь Циня против вэйского контролера Сыма Ши , но хотя они и приняли Вэнь Циня, Сунь Цзюнь отступил после того, как Сыма Ши быстро подавил восстание. В том же году был раскрыт заговор некоторых военных офицеров [29] , который нанес удар по семье Сунь, поскольку Сунь Лубань, любовница Сунь Цзюня и тетя Сунь Ляна, ложно обвинила в заговоре свою сестру Сунь Луюй . [30]

В 256 году Сунь Цзюнь, по настоянию Вэнь Циня, планировал нападение на Цао Вэя, когда внезапно смертельно заболел, и поручил своему двоюродному брату Сунь Чэню стать его преемником в качестве регента. [25]

Регентство Сунь Чэня

Смерть Сунь Цзюня не положила конец дворцовым интригам, поскольку северные семьи продолжали вытесняться южными магнатами. Сунь Чэнь прогнал некоторых могущественных противников, включая старшего министра Тэн Иня и генерала Люй Цзюй , [31] при дворе и стал крайне высокомерным. [32] У пришлось отправить посланника Дяо Сюаня (刁玄) к своим союзникам Шу-Хань, чтобы объяснить недавние неприятности при дворе [33]

В 257 году, в возрасте 14 лет, Сунь Лян начал лично заниматься некоторыми важными государственными делами. [34] Он создал личный корпус охраны, с которым он тренировался каждый день, состоящий из 3000 молодых родственников солдат в возрасте от 15 до 18 лет во главе с храбрыми родственниками офицеров, заявив, что он намерен расти вместе с ними. [35] Сунь Чэнь начал испытывать некоторую опаску из-за молодого императора, который задавал неудобные вопросы, а Сунь Лян показывал признаки недовольства тем, что от него требовали просто штамповать, а не править, как его отец. [36] [37]

Была проблема с его двоюродным братом Сунь Цзи, сыном Сунь Ба, который служил во дворце и был арестован за кражу лошади. Сунь Лян спросил Дяо Сюаня, какое наказание за это полагается, ему ответили, что это смерть, но Дяо Сюань подумал, что, учитывая, что Сунь Ба был казнен в молодом возрасте, Сунь Лян мог бы проявить жалость. Сунь Лян хотел пощадить Сунь Цзи, но не хотел подрывать закон, оказывая предпочтение родственнику, и с благодарностью ухватился за предложение Дяо Сюаня об амнистии для тех, кто находится во дворце. [38]

Два источника рассказывают историю об интеллекте Сунь Ляна в том возрасте. В «Ули», написанном современником Ху Чуном, который служил У и имел доступ к императорским архивам, [39] рассказывается о том, как Сунь Лян попросил мед к своим сливам, но когда ему его принесли, в нем оказался крысиный помет. Сунь Лян допросил евнуха, которому было поручено принести мед, и чиновника, отвечавшего за управление складом, оба отрицали свою ответственность. Вместо того чтобы арестовать их обоих и начать полное расследование, молодой император разбил помет и, увидев, что он был сухим внутри, понял, что его только недавно добавили, и виноват был евнух. [40] Историк Лю Сун Пэй Сунчжи отмечает, что если бы евнух добавил фекалии в мед, то он бы в любом случае намок, поэтому история не реалистична, а призвана продемонстрировать интеллект Сунь Ляна. [41] Альтернативный рассказ — «Цзянбяо чжуань» чиновника Цзинь Ю Пу, который собирал рассказы в этом районе после падения У, [42] в котором рассказывается о том, как Сунь Лян послал евнуха забрать сахарный тростник , который был отправлен из Цзяочжи (современный Вьетнам ) со склада. Дорогостоящий процесс очистки сахара в то время и довольно редкий. [43] Учитывая, что евнух был отправлен с серебряной чашей и крышкой, император был удивлен, обнаружив крысиный помет, когда его представили евнуху, обвинив чиновника в халатности. Сунь Лян вызвал чиновника склада и спросил, есть ли у евнуха обида, когда выяснилось, что чиновник отклонил прошлую просьбу евнуха, подозрения Сунь Ляна относительно евнуха подтвердились. Евнуха высекли и отправили на наказание. [44]

Удаление

Позже в том же году генерал Цао Вэй Чжугэ Дань объявил восстание против регента Сыма Чжао (брата Сыма Ши) и запросил помощи у Восточного У, но усилия Сунь Чэня по подкреплению оказались неэффективными. Восстание Чжугэ Даня потерпело неудачу в 258 году, когда была упущена главная возможность, [25] и силы Восточного У потерпели ряд неудач, знаменитый генерал Чжу И был казнен Сунь Чэнем после отступления, когда закончились припасы, [45] члены клана Цюань сдались Сыма Чжао [46] и Вэнь Цинь был казнен Чжугэ Данем. [47]

Сунь Чэнь стал непопулярен из-за поражения [48] и был обеспокоен тем, что Сунь Лян задавал сложные вопросы в прошлом году, поэтому он решил не возвращаться в Цзянье из-за болезни, а вместо этого отправил своих младших братьев укреплять военную власть в столице. [49] Сунь Лян был недоволен тем, как его всесильный министр вел кампанию, неуважительным отношением, отказом выполнять приказы или отвечать на вызовы. [50] Еще одна причина трений возникла, когда он начал расследовать смерть своей тети Сунь Луйюй. Сунь Лубань, несмотря на свою роль в смерти сестры, заявила, что ничего не знает, и переложила вину на сыновей Сунь Луйюй Чжу Сюна и Чжу Суня. Сунь Чэнь попытался вмешаться, поскольку Чжу Сунь был женат на его младшей сестре, но Сунь Лян приказал Дин Фэну убить их обоих. [51] [52]

Сунь Лян замышлял заговор со своей сестрой Сунь Лубань, генералом Лю Чэном (劉丞), тестем Цюань Шаном (全尚) и шурином Цюань Цзи (全紀), чтобы свергнуть Сунь Чэня. [53] Император приказал Цюань Цзи, чтобы Цюань Шан собрал личные войска семьи Цюань, в то время как Сунь Лян возглавит дворцовую стражу, застав Сунь Чэня врасплох и окружив их, а затем используя авторитет Сунь Ляна, чтобы убедить подчиненных Сунь Чэня сдаться без боя. Однако он предупредил, что ни Цюань Цзи, ни Цюань Шан не должны говорить о плане жене Шаня, поскольку Сунь Лян считал, что такие вопросы неуместны для женщин, и отметил, что она была двоюродной сестрой Сунь Чэня. [54] Однако план просочился к Сунь Чэню, « Записи о трех королевствах» обвиняют императрицу, которая была племянницей Сунь Чэня, [55] но «Цзянбяо чжуань» говорит, что Цюань Шан не скрывал заговор от своей жены, и именно она рассказала об этом Сунь Чэню. Комментатор эпохи Цзинь Сунь Шэн поддерживает последнюю, более подробную версию событий от Юй Пу, и именно эта версия используется в основном. [56] [57]

Вечером 9 ноября 258 года [58] Сунь Чэнь действовал быстро, его люди захватили Цюань Шаня и убили Лю Чэня, а к рассвету регент окружил дворец. [59] Сунь Лян хотел сражаться, сел на коня и натянул лук, заявив, что как сын Сунь Цюаня, который правил пять лет, никто не будет ему не подчиняться. Однако его кормилицы и евнухи сумели остановить молодого правителя от нападения, и в течение следующих двух дней он отказывался есть. [60] Молодой император дал знать своей жене и Цюань Цзи о своем недовольстве тем, как Цюань Шань подвел его, Цюань Цзи покончит с собой. [61]

Сунь Чэнь организовал встречу с высокопоставленными чиновниками, заявив, что Сунь Лян неразумен и имеет низкие моральные качества, поэтому его необходимо сместить, угрожая чиновникам, поэтому только один человек возразил (и был немедленно убит). [62] Оправдывая свои действия перед Сунь Сю, старшим братом Ляна и выбранным Чэнем кандидатом на замену Сунь Ляну, Сунь Чэнь обвинил Сунь Ляна в расточительности при строительстве и создании более трехсот небольших лодок из серебра и золота. В захвате женщин для своего гарема и мужчин для своей гвардии, которые стали неуправляемыми с уничтоженным оружием, создавая страх такими действиями и неуместным убийством братьев Чжу. Он также обвинил Сунь Ляна в игнорировании предупреждений о том, что Цюань Шан находится на службе у конкурирующей династии Цао Вэй. [63] Аналогичные обвинения, оправдывающие смену молодого императора, были выдвинуты против императора Вэй Цао Фана в 254 году и бывшего императора Хань Лю Хэ в 74 году до н. э. их могущественными контролерами, чтобы оправдать смену правителя. [64] Когда слухи о «преступлениях» Сунь Ляна распространились, Сунь Лян был понижен до принца Куайцзи, а его сторонники были убиты или сосланы. [65] [66] [67]

Смерть и наследие

Затем Сунь Чэнь сделал Сунь Сю, принца Ланье, новым императором. Несколько месяцев спустя Сунь Сю устроил ловушку для Сунь Чэня и арестовал и убил его. [25] Однако положение Сунь Ляна в изгнании не стало безопаснее, так как Сунь Сю оказался безжалостным в удержании власти. В июле-ноябре 260 г. [68] в Куайцзи ходили слухи, что Сунь Лян снова станет императором, и в ходе расследования члены дворца предположили, что Сунь Лян нацелился на трон и обратился к магам, чтобы те помолились за него. Сунь Сю понизил Сунь Ляна до маркиза под титулом «маркиз Хоугуань» и отправил его в свой маркизат в Хоугуань (современный Фучжоу , Фуцзянь ). Сунь Лян умер в пути. [69] В записях говорится, что Сунь Лян покончил с собой во время поездки, а его охранники были казнены, [70] но У лу говорит, что Сунь Сю отравил его. [71] После гражданской войны, в эпоху Тайкан (280-289), бывший министр Цзай Юн похоронил Сунь Ляна. [72]

Чэнь Шоу , автор «Записей о трех королевствах » , отметил, что Сунь Лян был еще совсем юным мальчиком, и обвинил в немилости регентов, что привело к неизбежной судьбе Сунь Ляна [73]. Пэй Сунчжи предположил, что взятие Сунь Ляном власти является одним из ключевых моментов, которые могли бы спасти династию, и что это был бы реальный путь предотвращения восшествия на престол последнего императора У Сунь Хао [74], отметил, что ходили слухи об умности Сунь Ляна [41], в то время как Сунь Шэн исключил одну из версий того, почему заговор Сунь Ляна просочился наружу, из-за репутации Сунь Ляна как умного человека. [56]

Говорят, что Сунь Лян написал буддийским монахам письмо, в котором выразил сожаление в связи со смертью крупного переводчика буддийских текстов Чжи Цяня , но подлинность письма была поставлена ​​под сомнение. [75]

Роль в художественной литературе

Сунь Лян появляется в двух сценах в « Записях о трех королевствах на понятном языке» , работе, опубликованной в 13 веке, как часть серии исторических романов. Сунь Лян участвует в нападении У 215 года на Шу-Хань за право владения Цзинчжоу , где генералы У Лу Су и Люй Мэн терпят тяжелое поражение от стратега Шу-Хань Чжугэ Ляна . Поэтому Сунь Лян ведет 30 000 солдат в Цзин, дает клятву, провозглашая, что, хотя провинции близки, они никогда не заботились друг о друге. Затем его избивает Чжугэ Лян. Он появляется снова только после 4-го похода Чжугэ Ляна против Вэй , когда суд Шу-Хань слышит, что Сунь Цюань умер, а Сунь Лян занял трон. [76]

Роман XIV века «Троецарствие» в основном следует историческим текстам, когда он касается молодого императора. Однако во время падения Чжугэ Кэ Сунь Лян лично посещает регента, который утверждает, что болен, и говорит заговорщикам против Чжугэ Кэ, что он боится Чжугэ Кэ и желает его смещения. Он дает Сунь Цзюню исключительные полномочия и начинает беспокоиться только во времена Сунь Чэня. Что касается рассказа о разведке, он следует основным записям, а не рассказу Юй Пу. После его смещения с престола он получает стихотворение, оплакивающее несправедливое устранение мудрого господина, в то время как редактор Мао Цзунган отмечает параллель падения Сунь Ляна из-за родственников с неудавшимся заговором ханьского императора Сяня «Указ о поясе» против его управляющего Цао Цао . [77]

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ Согласно биографии Сунь Ляна в «Саньгочжи» , ему было 16 лет (по восточноазиатскому летоисчислению), когда он был понижен до принца Куайцзи в ноябре 258 года. Таким образом, по расчетам, годом его рождения должен быть 243 год. В 3-м томе «Цзянькан Шилу» указано, что Сунь Лян родился в 7-м году эры Чиу , что соответствует 244 году по юлианскому календарю.
  2. ^ Мемориал Хуа Хэ в Сангочжи, том .53.
  3. ^ Тянь, Сяофэй (2016). «Переделка истории: перспективы Шу и У в период Троецарствия» (PDF) . Журнал Американского восточного общества . 4 (136): 720 – через JSTOR.
  4. ^ 孫亮字子明，權少子也。權春秋高，而亮最少,故尤留意。Sanguozhi vol.48.
  5. ^ De Crespigny, Rafe (2019). Dien, Albert; Knapp, Keith (ред.). Кембриджская история Китая: Том 2, Шесть династий, 220-589 . Кембридж: Cambridge University Press. стр. 60–61. ISBN 9781107020771.
  6. ↑ Согласно биографии Сунь Цюаня в Сангочжи , Сунь Хэ был свергнут с поста наследного принца, а Су Ба умер в 8-м месяце 13-го года эры Чиу его правления. Это соответствует периоду с 14 сентября по 12 октября 250 года по юлианскому календарю. ([赤烏十三年]八月， ... 廢太子和，處故鄣。魯王霸賜死。) Sanguozhi vol. 47
  7. ↑ Согласно биографии Сунь Цюаня в Сангочжи , Сунь Лян стал наследным принцем в 11-м месяце 13-го года эпохи Чиу его правления. Это соответствует периоду с 11 декабря 250 г. по 9 января 251 г. по юлианскому календарю. ([赤烏十三年]十一月，立子亮為太子。) Sanguozhi vol. 47
  8. ^ Де Креспиньи, Рэйф (1997). Генералы Юга: Основание и ранняя история государства У из Троецарствия (ред. 2018 г.). С. 376–377. ISBN 9780731509010.
  9. ^ De Crespigny, Rafe (2019). "Wu: The Succesion to Sun Quan and the Fall of Wu (252-280)". В E.Dien, Albert; N.Knapp, Keith (ред.). The Cambridge History of China: Vol. 2 The Six Dynasties 220-589 . Cambridge University Press. стр. 60–61. ISBN 978-1-107-02077-1.
  10. ^ 姊全公主嘗譖太子和子母,心不自安,因倚權意,欲豫自結,數稱述全尚女,勸為亮納。赤烏十三年, 和廢, 權遂立亮為太子,以全氏為妃Сангуожжи, том .48.
  11. ^ Джо Каттер, Роберт; Гордон Кроуэлл, Уильям (1999). Императрицы и супруги: Избранные отрывки из «Записей трех государств» Чэнь Шоу с комментариями Пэй Сунчжи . Гонолулу: Издательство Гавайского университета. С. 51, 223, 224. ISBN 0824819454.
  12. ^ 太元元年夏,亮母潘氏立為皇后Сангуочжи, том .48.
  13. ^ 權不豫,夫人使問中書令孫弘呂后專制故事。侍疾疲勞,因以羸疾,諸宮人伺其昏臥，共縊殺之,託言中惡。後事泄，坐死者六七人。權尋薨,合葬蔣陵。Сангожи том 50.
  14. ^ 夏四月，權薨,時年七十一,謚曰 大皇帝Sanguozhi vol. 47.
  15. ^ 吳書曰:權寢疾,議所付託。時朝臣咸皆注意於恪,而而孫峻表恪器任輔政,可付大事。權嫌恪剛很自用,峻以當今朝臣皆莫及,遂固保之,乃徵恪Ушу аннотация к Сангожи об . 64.
  16. ^ 冬,權寢疾,徵大將軍諸葛恪為太子太傅,會稽太守滕胤為太常,並受詔輔太子Sanguozhi vol .48.
  17. ^ 久之, 權不豫, 而太子少, 乃徵恪以大將軍領太子太傅, 中書令孫弘領少傅。權疾困,召恪、弘及太常滕胤、將軍呂據、侍中孫峻,屬以後事Сангочжи том .64.
  18. ^ 二年春正月丙寅,立皇后全氏,大赦Sanguozhi, том .48.
  19. ^ 孫峻因民之多怨,眾之所嫌,搆恪欲為變,與亮謀,置酒請恪Sanguozhi vol.64 .
  20. ^ Де Креспиньи, Рэйф (1997). Генералы Юга: Основание и ранняя история государства У из Троецарствия (ред. 2018 г.). С. 343–344. ISBN 9780731509010.
  21. ^ 吳錄曰:峻提刀稱詔收恪,亮起立曰:「非我所為！非我所為！」乳母引亮還內Улу аннотация Сангочжи том 64.
  22. ^ 吳歷云:峻先引亮入,然後出稱詔。與本傳同。臣松之以為峻欲稱詔,宜如本傳及吳歷,不得如吳錄所言。Комментарий Пей Сунчжи к у-лу и у-ли в Сангочжи, том 64.
  23. ^ 中子竦,長水校尉。少子建,步兵校尉。聞恪誅, 車載其母而走。峻遣騎督劉承追斬竦於白都。建得渡江,欲北走魏,行數十里,為追兵所逮。恪外甥都鄉侯張震及常侍朱恩等, 皆夷三族。Сангожи том .64.
  24. ^ Де Креспиньи, Рэйф (1997). Генералы Юга: Основание и ранняя история государства У из Троецарствия (ред. 2018 г.). С. 367–377. ISBN 9780731509010.
  25. ^ abcd De Crespigny, Rafe (2019). "Wu: The Succesion to Sun Quan and the Fall of Wu (252-280)". В E.Dien, Albert; N.Knapp, Keith (ред.). The Cambridge History of China: Vol 2 The Six Dynasties 220-589 . Cambridge University Press. стр. 61. ISBN 978-1-107-02077-1.
  26. ^ 及恪被誅,孫峻因此奪和璽綬,徙新都,又遣使者賜死Sanguozhi, том .59.
  27. ^ 峻素無重名,驕矜險害,多所刑殺,百姓囂然。又姦亂宮人,與公主魯班私通Sanguozhi vol. 64.
  28. ^ 秋,吳侯英謀殺峻,覺,英自殺Сангуочжи, том .48.
  29. ^ 秋七月，將軍孫儀、張怡、林恂等謀殺峻，發覺，儀自殺，恂等伏辜Sanguozhi vol .48.
  30. ^ Джо Каттер, Роберт; Гордон Кроуэлл, Уильям (1999). Императрицы и супруги: Избранные отрывки из «Записей трех государств» Чэнь Шоу с комментариями Пэй Сунчжи . Гонолулу: Издательство Гавайского университета. С. 130, 225. ISBN 0824819454.
  31. ^ Де Креспиньи, Рэйф (1997). Генералы Юга: Основание и ранняя история государства У из трех королевств (ред. 2018 г.). С. 377, 389, 398. ISBN 9780731509010.
  32. ^ 負貴倨傲,多行無禮Сангуожжи, том .64.
  33. ^ 十二月，使五官中郎將刁玄告亂于蜀Сангуочжи, том .48.
  34. ^ 夏四月，亮臨正殿，大赦，始親政事Sanguozhi том .48.
  35. ^ 綝所表奏，多見難問，又科兵子弟年十八已下十五已上,得三千餘人, 選大將子弟年少有勇力者為之將帥。亮曰：「吾立此軍,欲與之俱長。」日於苑中習焉。Сангожи том 48.
  36. ^ 綝以孫亮始親政事,多所難問,甚懼Sanguozhi vol.64 .
  37. ^ 吳歷曰:亮數出中書視孫權舊事,問左右侍臣:先帝數有特制,今大將軍問事,但令我書可邪！Вули в Сангочжи, том .48.
  38. ^ 霸二子，基、壹。五鳳中，封基為吳侯，壹宛陵侯。基侍孫亮在內, 太平二年, 盜乘御馬, 收付獄。亮問侍中刁玄曰:「盜乘御馬罪云何？」玄對曰:「科應死。然魯王早終,惟陛下哀原之。」亮曰:「法者, 天下所共, 何得阿以親親故邪？當思惟可以釋此者，柰何以情相迫乎？」玄曰：「舊赦有大小, 或天下, 亦有千里、五百里赦, 隨意所及。 」亮曰:「解人不當爾邪！」乃赦宮中,基以得免。Сангожи том 59.
  39. ^ Де Креспиньи, Рэйф (1997). Генералы Юга: Основание и ранняя история государства У из Троецарствия (ред. 2018 г.). стр. 435, 346. ISBN 9780731509010.
  40. ^ 亮後出西苑,方食生梅,使黃門至中藏取蜜漬梅,蜜中有鼠矢,召問藏吏,藏吏叩頭。亮問吏曰:「黃門從汝求蜜邪？」吏曰:「向求，實不敢與。」黃門不服，侍中刁玄、張邠啟：「黃門、藏吏辭語不同，請付獄推盡。」亮曰：「此易知耳。」令破鼠矢，矢裏燥。亮大笑謂玄、邠曰:「若矢先在蜜中,中外當俱溼,今外溼裏燥，必是黃門所為。」黃門首服，左右莫不驚悚。Вули в Сангожи, том 48.
  41. ^ ab 臣松之以為鼠矢新者，亦表裏皆溼。黃門取新矢則無以得其姦也,緣遇燥矢，故成亮之慧。然猶謂《吳曆》此言，不如《江表傳》為實也Пей Сунчжи на Сангожи, том 48.
  42. ^ Де Креспиньи, Рэйф (1997). Генералы Юга: Основание и ранняя история государства У из Троецарствия (ред. 2018 г.). стр. 343. ISBN 9780731509010.
  43. ^ Милберн, Оливия (11 сентября 2020 г.). «Вкус меда: ранние средневековые китайские сочинения о подсластителях». Журнал раннего средневековья в Китае (26): 45.
  44. ^ 江表傳曰:亮使黃門以銀碗并蓋就中藏吏取交州所獻甘蔗餳。黃門先恨藏吏,以鼠矢投餳中, 啟言藏吏不謹。亮呼吏持餳器入,問曰:「此器旣蓋之,且有掩覆,無緣有此,黃門將有恨於汝邪？」吏叩頭曰:「嘗從某求宮中莞席,宮席有數,不敢與。」亮曰:「必是此也。」覆問黃門，具首伏。即於目前加髠鞭,斥付外署。Цзянбао Чжуань в Сангочжи, том 48.
  45. ^ 朱異以軍士乏食引還,綝大怒，九月朔己巳,殺異於鑊里Sanguozhi vol.48 .
  46. ^ 十一月，全緒子禕、儀以其母奔魏。十二月，全端、懌等自壽春城詣司馬文王。Sanguozhi vol .48.
  47. ^ 三年春正月,諸葛誕殺文欽Sanguozhi, том .48.
  48. ^ 綝旣不能拔出誕,而喪敗士衆,自戮名將,莫不怨之Sanguozhi vol.64 .
  49. ^ 綝以孫亮始親政事,多所難問,甚懼。還建業,稱疾不朝,築室於朱雀橋南, 使弟威遠將軍據入蒼龍宿衞, 弟武衞將軍恩、偏將軍幹、長水校尉闓分屯諸營,欲以專朝自固。亮內嫌綝,乃推魯育見殺本末,責怒虎林督朱熊、熊弟外部督朱損不匡正孫峻, 乃令丁奉殺熊於虎林, 殺損於建業。Сангожи том .64.
  50. ^ 《江表傳》曰:亮召全尚息黃門侍郎紀密謀,曰 「孫綝專勢，輕小於孤。孤見勑之,使速上岸，為唐咨等作援，而留湖中，不上岸一步。又委罪朱異,擅殺功臣,不先表聞。築第橋南,不復朝見。此為自在,無復所畏,不可久忍。Цзянбяочжуань в «Саньгочжи» т. 64.
  51. ^ Джо Каттер, Роберт; Гордон Кроуэлл, Уильям (1999). Императрицы и супруги: Избранные отрывки из «Записей трех государств» Чэнь Шоу с комментариями Пэй Сунчжи . Гонолулу: Издательство Гавайского университета. С. 130. ISBN 0824819454.
  52. ^ 亮內嫌綝,乃推魯育見殺本末,責怒虎林督朱熊、熊弟外部督朱損不匡正孫峻,乃令丁奉殺熊於虎林,殺損於建業。綝入諫不從，亮遂與公主魯班、太常全尚、將軍劉承議誅綝Sanguozhi vol .64.
  53. ^ 綝入諫不從,亮遂與公主魯班、太常全尚、將軍劉承議誅綝Sanguozhi vol.64 .
  54. ^ 今規取之,卿父作中軍都督,使密嚴整士馬,孤當自出臨橋,帥宿衞虎騎、左右無難一時圍之。作版詔勑綝所領皆解散,不得舉手。正爾, 自得之。 卿去,但當使密耳。卿宣詔語卿父,勿令卿母知之,女人旣不曉大事,且綝同堂姊,邂逅泄漏，誤孤非小也Цзянбаочжуань в Сангочжи, том .64.
  55. ^ 亮妃,綝從姊女也,以其謀告綝Сангуочжи, том .64.
  56. ^ ab 孫盛曰:《亮傳》稱亮少聦慧，勢當先與紀謀，不先令妻知也。《江表傳》說漏泄有由, 於事為詳矣Комментарий Сунь Шэна в Sanguozhi vol. 64.
  57. ^ Джо Каттер, Роберт; Гордон Кроуэлл, Уильям (1999). Императрицы и супруги: Избранные отрывки из «Записей трех государств» Чэнь Шоу с комментариями Пэй Сунчжи . Гонолулу: Издательство Гавайского университета. С. 224. ISBN 0824819454.
  58. ^ В 77 томе Цзыжи Тунцзяня записано, что Сунь Чен убил Лю Чэна в день уу 9-го месяца 3-го года эпохи Ганьлу правления Цао Мао . Это соответствует 9 ноября 258 года по юлианскому календарю. [(甘露三年)九月，戊午，𬘭夜以兵袭尚，执之,遣弟恩杀刘承于苍龙门外...] Цзыжи Тунцзянь , том 77
  59. ^ 亮妃,綝從姊女也,以其謀告綝。綝率衆夜襲全尚,遣弟恩殺劉承於蒼龍門外,遂圍宮。том .64.
  60. ^ 綝夜發嚴兵廢亮,比明,兵已圍宮。亮大怒,上馬,帶鞬執弓欲出,曰：「孤大皇帝之適子，在位已五年，誰敢不從者？」侍中近臣及乳母共牽攀止之, 乃不得出,歎咤二日不食Цзяньбао чжуань в «Саньгочжи», т. 64.
  61. ^ 罵其妻曰:「爾父憒憒,敗我大事！」又呼紀,紀曰:「臣父奉詔不謹,負上,無面目復見。 」因自殺。 Цзянбао чжуань в Сангочжи об . 64.
  62. Ссылки廢之。 諸君若有不同者，下異議。」皆震怖，曰：「唯將軍令。」綝遣中書郎李崇奪亮璽綬, 以亮罪狀班告遠近。尚書桓彝不肯署名,綝怒殺之。Sanguozhi vol . 64.
  63. ^ 綝以薄才,見授大任,不能輔導陛下。 頃月以來, 多所造立, 親近劉承, 悅於美色；發吏民婦女, 料其好者, 留於宮內, 取兵子弟十八已下三千餘人, 習之苑中, 連日續夜，大小呼嗟，敗壞藏中矛戟五千餘枚，以作戲具。 朱據先帝舊臣,子男熊,損皆承父之基,以忠義自立,昔殺小主,是大主所創,帝不復精其本末,便殺熊,損,諫不見用,諸下莫不側息。 帝於宮中作小船三百餘艘,成以金銀,師工晝夜不息。 太常全尚,累世受恩,不能督諸宗親,而全端等委城就魏。尚位過重,曾無一言以諫陛下,而與敵往來, 使傳國消息, 懼必傾危社稷。 推案舊典，運集大王,輒以今月二十七日擒尚斬承。Sanguozhi vol.64 .
  64. ^ Лебан, Карл; Дейн, Альберт (2010). «Вступление на престол Сыма Яня, 265 г. н. э.: легитимация путем ритуального копирования». Ранний средневековый Китай . 2010 (16): 17–18. doi :10.1179/152991010X12863647122280.
  65. ^ 九月戊午,綝以兵取尚,遣弟恩攻殺丞於蒼龍門外,召大臣會宮門,黜亮為會稽王,時年十六Сангожи, том 48.
  66. ^ Де Креспиньи, Рэйф (1997). Генералы Юга: Основание и ранняя история государства У из Троецарствия (ред. 2018 г.). стр. 398. ISBN 9780731509010.
  67. ^ Джо Каттер, Роберт; Гордон Кроуэлл, Уильям (1999). Императрицы и супруги: Избранные отрывки из «Записей трех государств» Чэнь Шоу с комментариями Пэй Сунчжи . Гонолулу: Издательство Гавайского университета. С. 129. ISBN 0824819454.
  68. ^ В 77-м томе «Цзычжи Тунцзянь» события, окружающие смерть Сунь Ляна, помещены между днем ​​гуйхай 6-го месяца и 10-м месяцем 1-го года эры Цзинъюань правления Цао Мао. Это соответствует 6 июля — 19 ноября 260 года по юлианскому календарю.
  69. ^ De Crespigny, Rafe (2019). Dien, Albert; Knapp, Keith (ред.). Кембриджская история Китая: Том 2, Шесть династий, 220-589 . Кембридж: Cambridge University Press. стр. 62. ISBN 9781107020771.
  70. ^ 會稽郡謠言王亮當還為天子,而亮宮人告亮使巫禱祠,有惡言。有司以聞,黜為候官侯,遣之國。道自殺,衞送者伏罪。Сангожи том 48.
  71. ^ 《吳錄》曰:或云休鴆殺之Улу в Сангочжи, том 48.
  72. ^ 至晉太康中，吳故少府丹楊戴顒迎亮喪，葬之賴鄉Улу в Сангочжи, том .48.
  73. ^ 孫亮童孺而無賢輔,其替位不終,必然之勢也。Sanguozhi vol. 48.
  74. ^ 設使亮保國祚，休不早死，則皓不得立。皓不得立，則吳不亡矣。Комментарий Пей Сунчжи в Сангочжи, том 47.
  75. ^ Зухер, Эрик (1972). Буддийское завоевание Китая. Распространение и адаптация буддизма в раннем средневековом Китае (3-е изд.). Лейден: Brill. С. 49, 50, 335. ISBN 978 90 04 15604 3.
  76. ^ Неизвестный, Неизвестный (2016). Records of the Three Kingdoms in Plain Language . Перевод L. Idema, Wilt; H. West, Stephen (интернет-редактор). Индианаполис/Кембридж: Hackett Publishing Company. ISBN 9781624665233.
  77. ^ Guanzhong, Luo (1994). Роман о трех королевствах . Перевод Робертса, Мосса. Беркли: California Press. ISBN 978-0-520-22503-9.