Сюйюаньмэн [1] (1655–1741), любезное имя Шаньчан (善長), художественное имя Дьеюань (蝶園) [1] был чиновником династии Цин из маньчжурского клана Сумуру и Простого Белого Знамени Восьми Знамен .
Сюйюаньмэн получил высшую степень ( цзиньши ) на императорском экзамене и был избран шуцзиси Академии Ханьлинь в 1673 году. [2] Он свободно говорил на китайском , маньчжурском и монгольском языках , император Канси похвалил его, сказав: «Никто в современную эпоху не может превзойти уровень перевода Сюйюаньмэна». (徐元夢繙譯，現今無能過之) [3]
Он очень интересовался китайской культурой [4] и был знатоком конфуцианства ; [5] Три маньчжурских императора, Канси, Юнчжэн и Цяньлун , очень уважали его и считали своим наставником. [4] Его способности к стрельбе из лука были очень слабыми, и император Цин всегда придавал большое значение военной подготовке знаменосцев. Однажды император Канси учил принцев стрелять из лука на острове Интай, Чжуннаньхай . Сюйюаньмэн, как наставник наследного принца Иньрэн , пошел вместе с ними. Сюйюаньмэн не умел стрелять из лука и был отруган Канси. Сюйюаньмэн защищался несколькими словами. Канси был в ярости и избил его. Император приказал обыскать его дом и конфисковать его имущество, а затем сослать его родителей в Хэйлунцзян . [6] На следующий день император успокоил свой гнев, пожалел о неразумном решении, принятом вчера, и приказал отменить вчерашний приказ. [3]
Во время правления Цяньлуна ему и Ортаю было приказано модернизировать « Маньвэнь Лаодан» со старой версии маньчжурского письма ( тонгки фука аку хэргэн ) до новой версии маньчжурского письма ( тонгки фука синдаха хэргэн ) и хранить в императорской библиотеке. [7]
Сюйюаньмэн умер в 1741 году. Император Цяньлун послал принца Хунчжоу выразить соболезнование. Ему было дано посмертное имя Вэньдин (文定) и посмертное назначение великим наставником (太傅). [3]
Одним из его внуков был Шухеде (舒赫德). [2]
Работы, связанные с 清史稿/卷289, в Wikisource ( Черновик истории Цин, том 289)