stringtranslate.com

Там Ю-чунг

Там Ю-чунг , GBM , JP ( китайский :譚耀宗; родился 15 декабря 1949 года) — пропекинский политик в Гонконге. Он бывший член Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей (NPCSC), бывший член Законодательного совета Гонконга (LegCo) и бывший председатель пропекинского Демократического альянса за улучшение и прогресс Гонконга (DAB).

Член традиционной левой Федерации профсоюзов Гонконга (FTU), Там был членом Комитета по разработке Основного закона Гонконга (BLDC) и одним из первых избранных членов Законодательного совета по функциональному избирательному округу Лейбористской партии в 1985 году. Он был заместителем председателя-основателем Демократического альянса за улучшение Гонконга, образованного в 1992 году, и председателем его партии с 2007 по 2015 год.

Он был избран в Законодательный совет Гонконга в Новых территориях Запад с 1998 года до своей отставки в 2016 году. Член Национального комитета Народной политической консультативной конференции Китая (НПКСК), Там был избран в Всекитайское собрание народных представителей в 2017 году и сменил Риту Фань на посту представителя Гонконга в ВСНП. 15 января 2021 года Министерство финансов США ввело санкции в отношении шести должностных лиц, включая Тама, ответственных за массовые аресты продемократических активистов 6 января . [1]

Ранняя карьера

Там родился в семье хакка предков хуэйян в Гонконге 15 декабря 1949 года. В 1968 году, когда он был 19-летним дизайнером витрин, он вступил в профсоюз розничной торговли. Позже, в 1975 году, он стал заместителем председателя профсоюза и одним из заместителей председателя Федерации профсоюзов Гонконга (FTU), крупнейшего прокоммунистического профсоюза в Гонконге, вместе с Чэн Ю-туном в 1982 году.

После завершения работы над Совместной китайско-британской декларацией , которая определила китайский суверенитет над Гонконгом после 1997 года в декабре 1984 года, Там был назначен правительством Пекина в Комитет по разработке основного закона Гонконга (BLDC), который отвечал за разработку мини-конституции Гонконга после 1997 года в феврале 1985 года. В сентябре 1985 года он был впервые избран в Законодательный совет Гонконга (LegCo) на первых в истории выборах Законодательного совета в качестве одного из представителей лейбористов , вместе с Пан Чун-хоем , президентом прогоминдановского Совета профсоюзов Гонконга и Коулуна (TUC). [2]

Во время протестов на площади Тяньаньмэнь в 1989 году Там и Чэн Ю-тун присоединились к демонстрациям продемократов в поддержку студентов Тяньаньмэнь. После резни 4 июня он решительно осудил власти Пекина за кровавое подавление. Однако вскоре он стал молчаливым по поводу событий вместе с другими пропекинскими левыми. [3] В 1992 году он стал соучредителем пропекинской партии Демократический альянс за улучшение Гонконга (DAB) вместе с другими местными прокоммунистическими лидерами. Он стал заместителем председателя-основателем партии.

На выборах в Законодательный совет 1995 года он отказался от своего места в Законодательном совете в избирательном округе Лейбористской партии, чтобы бороться в Юго-Восточном Коулуне , одном из 18 географических округов, избираемых населением в целом, но потерпел незначительное поражение от кандидата от Демократической партии Фреда Ли Вах-Минга , отстав немного более чем на 2000 голосов. [2]

Законодательный совет ЮАР

В 1996 году он был избран в Временный законодательный совет , жестко контролируемый Пекином накануне объединения 400-сильным Отборочным комитетом . На первых выборах в Законодательный совет САР он был избран через Новые территории Запада . [2]

В 1997 году он был назначен главой исполнительной власти Тунг Чи-хва в Исполнительный совет , где он прослужил до 2002 года. Он также был назначен председателем Комиссии по делам пожилых людей с 1997 по 2005 год. [2] В 1999 году правительство наградило его Золотой звездой Баухинии (GBS).

После выборов в окружной совет 2003 года , после провального выступления DAB, председатель партии Цанг Йок-Синг ушел в отставку и его сменил Ма Лик . Он был переизбран на пост вице-председателя во второй раз. В 2007 году, после того как он был исполняющим обязанности председателя в течение предыдущих трех недель, он сменил Ма Лика, который умер от рака, на посту председателя партии. [4]

Под его председательством DAB одержала электоральные победы на выборах в окружной совет 2007 и 2011 годов. На выборах в Законодательный совет 2012 года он привел партию к достижению величайшей победы в истории, завоевав в общей сложности 13 мест, разместив два и три списка на острове Гонконг и на Новых территориях Запад соответственно и обеспечив победу всех списков, за исключением списка Лау Конг-ва в окружном совете (второй) .

В феврале 2015 года он объявил, что уйдет с поста председателя DAB, чтобы открыть двери для нового поколения лидеров. [2] 17 апреля 2015 года Старри Ли сменил Тама на выборах руководства партии. [5] 1 июля 2016 года правительство вручило ему Большую медаль Баухинии (GBM), высшую награду в системе медалей Гонконга.

Всекитайское собрание народных представителей

Он не баллотировался на переизбрание на выборах в Законодательный совет 2016 года вместе с тремя другими старшими членами партии Цангом Йок-Сингом, Ип Квок-химом и Чаном Кам-ламом .

Там Ю-чжун также был депутатом от Гонконга в Народном политическом консультативном совете Китая (НПКСК) с 2003 года . [2] В 2017 году он перешел из НПКСК в депутаты Всекитайского собрания народных представителей (ВСНП) и сменил Риту Фань на посту представителя Гонконга в Постоянном комитете Всекитайского собрания народных представителей (ВСНП).

В марте 2018 года он предупредил, что недавние поправки к конституции Китая означают, что гонконгцы, призывающие положить конец «однопартийной диктатуре» в Китае, лозунгу продемократов и одному из пяти столпов Гонконгского альянса в поддержку патриотических демократических движений в Китае (HKASPDMC), могут быть отстранены от участия в выборах на местные должности. [6]

В том же месяце Там осудил соучредителя Occupy Central Бенни Тая за его высказывания о возможности независимости Гонконга после окончания «диктатуры» в Китае. Там призвал Гонконг срочно ввести статью 23 Основного закона , чтобы криминализировать ряд деяний, включая подстрекательство к мятежу, измену и подрывную деятельность. Он также спросил, уместно ли для Тая сохранить свою работу в HKU. [7]

В октябре 2020 года Тэм заявил, что обсуждения независимости Гонконга не должны допускаться в школах, и заявил, что это будет нарушением Закона о национальной безопасности . [8]

В ноябре 2020 года Тэм предупредил, что продемократические законодатели в Законодательном совете, которые используют методы обструкции, могут быть отстранены от своих должностей. [9] В ответ продемократические законодатели пригрозили коллективно уйти в отставку, если кто-либо из них будет отстранен. [9] После отстранения 4 законодателей Тэм заявил, что он решительно поддерживает это решение. [10]

В январе 2021 года после неоднократных призывов Тэма реформировать судебную систему главный судья Джеффри Ма заявил, что судебную систему не следует реформировать только из-за того, что пропекинская партия недовольна решениями суда. [11]

В феврале 2021 года Там написал, что политическая система Гонконга нуждается в реформировании и что NPCSC несет ответственность за решение проблем, которые Гонконг не может решить самостоятельно. [12] Также в феврале Там связал город с КПК , спросив: «Если вы выступаете против Коммунистической партии Китая, как вы можете утверждать, что вы действительно защищаете интересы Гонконга?» [13]

В марте 2021 года Тэм возглавил кампанию «Подпишись на выборы в Гонконг в 2021 году», в рамках которой было собрано 2,38 миллиона подписей жителей Гонконга в поддержку изменений, которые позволят только «патриотам» работать в правительстве. [14] Заместитель руководителя Гонконгского института исследования общественного мнения (PORI) заявил, что он скептически относится к подлинности подписей и что собрать так много подписей за столь короткое время невозможно. [14]

Также в марте 2021 года Тэм предположил, что пандемократы могут винить только себя за принятие законов, гарантирующих, что в правительстве будут работать только «патриоты». [15] После того, как ВСНП принял закон, позволяющий работать в правительстве только «патриотам», Тэм заявил, что Гонконг может продолжить демократическое развитие после восстановления нормальной жизни. [16]

В октябре 2021 года Там заявил, что «Когда иностранные державы вторглись в Китай в 1900 году, они разграбили и сожгли Старый Летний дворец в сегодняшнем Пекине. Это исторический факт, и нет альтернативного способа его интерпретировать». [17] Однако разграбление и сожжение дворца произошло в 1860 году, во время Второй опиумной войны . [18]

Хотя Там изначально поддерживал протесты на площади Тяньаньмэнь в 1989 году, в 2021 году он заявил, что не знает всех фактов, а когда организаторы ежегодного бдения на площади Тяньаньмэнь были арестованы в соответствии с законом о национальной безопасности, Там заявил, что власти просто следовали закону. [19]

5 января 2022 года Кэрри Лэм объявила о новых предупреждениях и ограничениях на общественные собрания из-за потенциальных вспышек COVID-19 . [20] Днем позже было обнаружено, что многие правительственные чиновники посетили вечеринку по случаю дня рождения, организованную Витманом Хунгом Вай-маном, на которой присутствовало 222 гостя. [21] [22] [23] По крайней мере один гость сдал положительный тест на COVID-19, из-за чего многие гости были помещены на карантин. [23] Позже Тэм сказал, что не видит никаких проблем с частной вечеринкой, и вместо этого обвинил экипаж Cathay Pacific , а также Фрэнка Чан Фана в том, что они позволили экипажу провести карантин дома. [24] Тэм также защищал одного гостя, Каспара Цуя , и сказал, что встречаться с людьми из разных слоев общества — это работа Цуя. [25]

30 июня 2022 года у Тама был выявлен положительный результат теста на COVID-19 , и он не смог присутствовать на торжествах 1 июля с генеральным секретарем КПК Си Цзиньпином . [26]

В июле 2022 года Там заявил, что продемократическим деятелям не следует разрывать связи с Коммунистической партией Китая . [27]

В августе 2022 года, после того как Нэнси Пелоси посетила Тайвань , а Джон Ли пообещал, что «правительство Гонконга полностью поддержит и будет содействовать всем необходимым мерам Пекина по защите национального суверенитета и территориальной целостности», Там заявил, что у Гонконга нет больших полномочий по принятию решений, и что «все зависит от того, чего хочет от нас Пекин». [28]

В ноябре 2022 года Тэм заявил, что не будет баллотироваться на следующих выборах в ВСНП, и что он гордится своей предыдущей работой над законом о национальной безопасности, а также над избирательными реформами . [29]

В ноябре 2022 года Там заявил, что если гонконгские суды разрешат Джимми Лаю использовать адвоката из Великобритании, NPCSC должен будет вмешаться, чтобы заблокировать использование иностранных адвокатов и прояснить любые недоразумения относительно закона о национальной безопасности; Там также отрицал, что он влиял на решение суда. [30] Напротив, Ронни Тонг заявил, что неуместно комментировать дела до вынесения решений. [31] Профессор Йоханнес Чан Ман-мун, бывший декан юридического факультета HKU, сказал, что толкование NPCSC «может серьезно скомпрометировать Гонконг как международный город», и что призывы к вмешательству NPCSC до того, как суд вынесет свое решение, «вызывают беспокойство» и могут подорвать верховенство закона и независимость судебной системы в городе. [32]

Ранее Там говорил, что единственный способ решить проблему — вмешаться в NPCSC; в декабре 2022 года Там отступил и заявил: «Я никогда не настаивал на толковании». [33] Позже Там также утверждал, что «было бы лучше», если бы Гонконг мог справиться с этой проблемой без NPCSC. [34] В январе 2023 года, после того как NPCSC постановил, что главный исполнительный директор может запретить иностранным юристам, Там сказал, что изменение законодательства Гонконга в целях приведения его в соответствие с законом о национальной безопасности не окажет никакого влияния на правовую систему и принесет только пользу. [35]

В декабре 2022 года Тэм заявил, что обвиняемые, обвиняемые по закону о национальной безопасности, могут предстать перед судом на материковом Китае, если они не смогут найти адвоката в Гонконге. [36]

В январе 2023 года Тэм заявил, что всем иностранным юристам следует запретить участвовать в делах, связанных с национальной безопасностью, и что «было бы яснее провести черту, исключив иностранных юристов из участия в делах, связанных с национальной безопасностью, поскольку сложно сказать, касается ли дело государственной тайны вообще» [37] .

Личная жизнь

Там изучал образование для взрослых в Австралийском национальном университете и профсоюзные исследования в Лондонском университете Метрополитен . Он женат, у него двое сыновей. [2] Его сыновья являются гражданами Австралии и имеют австралийские паспорта. [38] [39]

Ссылки

  1. ^ Бруннстром, Хумейра Памук, Дэвид (15 января 2021 г.). «США объявляют о новых санкциях в отношении шести человек, связанных с массовыми арестами в Гонконге». Reuters . Получено 17 января 2021 г.{{cite news}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
  2. ^ abcdefg Чунг, Тони (8 февраля 2015 г.). «Уходящий председатель DAB Там Ю-чунг смотрит в сторону нового поколения». South China Morning Post .
  3. ^ 六•四23 — 回望當年 建制派熱血撐學運. Apple Дейли . 25 мая 2012 г.
  4. ^ 關於我們 > 歷史 > 大事年表 > 2007. Демократический альянс за улучшение и прогресс Гонконга .
  5. ^ 民 建 聯 領 導 層 改 選 李 慧 琼 當 選 主 席. РТХК . 17 апреля 2015 г.
  6. ^ «Официальный представитель материкового Китая согласен с запретом на проведение выборов в Гонконге для тех, кто осуждает «однопартийную диктатуру». South China Morning Post . 21 марта 2018 г.
  7. ^ «Протестующие призывают HKU уволить Бенни Тая». South China Morning Post . 3 апреля 2018 г.
  8. ^ «Йенг подвергся критике из-за «неосуществимого» комментария».
  9. ^ ab «Все оппозиционные законодатели угрожают уйти в отставку, поскольку надвигается обструкционистское противостояние». South China Morning Post . 9 ноября 2020 г. Получено 10 ноября 2020 г.
  10. ^ «Все оппозиционные законодатели Гонконга ушли в отставку из-за резолюции Пекина». South China Morning Post . 12 ноября 2020 г. Получено 12 ноября 2020 г.
  11. ^ «Дайте нам подробную информацию о необходимых реформах, — заявил главный судья Гонконга критикам». South China Morning Post . 5 января 2021 г. Получено 5 января 2021 г.
  12. ^ «Главные советники Пекина усиливают призывы к реформе политической системы Гонконга». South China Morning Post . 19 февраля 2021 г. Получено 21 февраля 2021 г.
  13. ^ «Верность, а не любовь, ключ к «патриотам, управляющим Гонконгом»: политический тяжеловес». South China Morning Post . 25 февраля 2021 г. Получено 16 марта 2021 г.
  14. ^ ab Ho, Kelly (22 марта 2021 г.). «Гонконгская пропекинская группа заявляет о более чем 2,38 миллионах подписей в поддержку избирательных изменений». Hong Kong Free Press HKFP . Получено 22 марта 2021 г.
  15. ^ «Пропекинский тяжеловес защищает закон о безопасности и избирательную реформу как умеренные шаги». South China Morning Post . 26 марта 2021 г. Получено 26 марта 2021 г.
  16. ^ "Overhaul abolishes district council presence - RTHK". news.rthk.hk . Получено 30 марта 2021 г. .
  17. ^ «Гонконгский книжный магазин раскритиковали за продажу книги, «прославляющей» вторжение в Китай». South China Morning Post . 18 октября 2021 г. Получено 20 октября 2021 г.
  18. ↑ Пол Френч и Оскар Холланд (14 февраля 2021 г.). «Дебаты по поводу заброшенного Старого Летнего дворца в Пекине — это не просто история». CNN . Получено 20 октября 2021 г.
  19. ^ Маклафлин, Тимоти (20 октября 2021 г.). «Как элита Гонконга отвернулась от демократии». The Atlantic . Получено 21 октября 2021 г. .
  20. ^ «Закрытие баров и спортзалов, комендантский час в ресторанах с 18:00, поскольку Гонконг усиливает борьбу за Омикрон». South China Morning Post . 5 января 2022 г. Получено 7 января 2022 г.
  21. ^ "Ядерный процессор 222人 - RTHK" .
  22. ↑ В Гонконге обнаружен новый предполагаемый случай заболевания COVID на скандальном дне рождения чиновника
  23. ^ ab "Все 170 гостей скандальной вечеринки по случаю дня рождения, связанной с COVID-19, отправлены на карантин". South China Morning Post . 7 января 2022 г. Получено 7 января 2022 г.
  24. ^ «Пропекинский лагерь сплотился из-за скандала на праздновании дня рождения, обвиняя Cathay». South China Morning Post . 8 января 2022 г. Получено 8 января 2022 г.
  25. ^ «Ожидаемый уход министра Гонконга намекает на взгляды Пекина на подотчетность». South China Morning Post . 27 января 2022 г. Получено 27 января 2022 г.
  26. ^ "У депутата Гонконга положительный тест на Covid после позирования для фото с Си Цзиньпином". South China Morning Post . 3 июля 2022 г. Получено 3 июля 2022 г.
  27. ^ Standard, The. «Пандемократам нужно «принять перемены»». The Standard . Получено 25 июля 2022 г. .
  28. ^ «Лидер Гонконга обещает помочь защитить страну после визита Пелоси на Тайвань». South China Morning Post . 3 августа 2022 г. Получено 3 октября 2022 г.
  29. ^ "Там Ю-чунг уходит из NPC - RTHK". news.rthk.hk . Получено 21 ноября 2022 г. .
  30. ^ "Там Ю-чунг поддерживает интерпретацию NPCSC в отношении британского юриста - RTHK". news.rthk.hk . Получено 27 ноября 2022 г. .
  31. ^ ««Пекин вряд ли допустит иностранных адвокатов к делам национальной безопасности Гонконга». South China Morning Post . 27 ноября 2022 г. Получено 28 ноября 2022 г.
  32. ^ «Гонконг просит Пекин интерпретировать закон о национальной безопасности после победы Джимми Лая». South China Morning Post . 28 ноября 2022 г. Получено 28 ноября 2022 г.
  33. ^ «Велика вероятность отсутствия толкования закона о национальной безопасности Гонконга: Присцилла Леунг». South China Morning Post . 13 декабря 2022 г. Получено 14 декабря 2022 г.
  34. ^ Чау, Кэндис (15 декабря 2022 г.). «Пекинская интерпретация вопроса в деле Лая приветствуется, но может быть излишней, говорит советник правительства Гонконга Ронни Тонг». Hong Kong Free Press HKFP . Получено 15 декабря 2022 г.
  35. ^ "Пекин требует от Гонконга привести местные законы в соответствие с NSL - RTHK". news.rthk.hk . Получено 14 января 2023 г.
  36. ^ Ли, Алмонд (5 декабря 2022 г.). «Обвиняемые в преступлениях против национальной безопасности могут предстать перед судом в материковом Китае, если в Гонконге нет адвоката, заявляет высокопоставленный чиновник». Hong Kong Free Press HKFP . Получено 8 декабря 2022 г.
  37. ^ «Иностранным юристам могут запретить участвовать в судебных процессах по делам о безопасности в Гонконге в течение 6 месяцев». South China Morning Post . 24 января 2023 г. Получено 24 января 2023 г.
  38. ^ «Правящая элита Гонконга борется за уничтожение свободы, одновременно сжимая иностранные паспорта, деньги и собственность за рубежом». Hong Kong Free Press HKFP . 4 июля 2020 г. Получено 31 августа 2020 г.
  39. ^ «Китайские австралийцы предупреждают о спящих агентах». the Australian .

Внешние ссылки