stringtranslate.com

Тан Цзорен

Тан Цзорен (родился 15 мая 1954 года) из Чэнду , провинция Сычуань , Китайская Народная Республика, — защитник окружающей среды, писатель и бывший редактор журнала Literati (文化人). [1]

9 февраля 2010 года Цзорен был приговорен к 5 годам тюремного заключения за « подстрекательство к свержению государственной власти ». [2] Заместитель директора Amnesty International по Азиатско-Тихоокеанскому региону сказал: «Его арест, несправедливый суд и теперь обвинительный приговор являются еще одним тревожным примером того, как китайские власти используют расплывчатые и слишком общие законы, чтобы заставить замолчать и наказать инакомыслящих». [3] Из-за характера обвинений и обстоятельств суда его описывают как политического заключенного. [4] [5]

Судебное дело 2009 года

Сторонники в Гонконге протестуют против обвинения Китая в адрес Тан Цзорена

После землетрясения в Сычуани в 2008 году Тань выступил с предложением под названием «Студенческий архив 5.12» (5·12学生档案), в котором просил людей, потерявших своих детей в землетрясении, создать базу данных жертв . Но на его беду полиция Чэнду обыскала его дом и конфисковала его DVD, рукописи и документы. [6] Тань придумал выражение 「豆腐渣」( проект тофу дрэг ), чтобы описать низкое качество строительства школ в Сычуани. [7] 28 марта 2009 года он был задержан по обвинению в подрыве государственной власти. [1] Тань Цзожэнь был официально обвинен в клевете на Коммунистическую партию Китая в комментариях по электронной почте о протестах и ​​резне на площади Тяньаньмэнь в 1989 году . [8]

Согласно обвинительному заключению,

Обвиняемый Тан Цзожэнь недоволен методами и вердиктом Центрального Комитета партии относительно «Инцидента 4 июня» и в течение многих лет различными методами участвовал в деятельности «Четвертого июня». 27 мая 2007 года Тан Цзожэнь состряпал статью под названием «1989: Свидетель последней красоты: Дневник очевидца с площади Тяньаньмэнь» и с помощью Интернета разместил ее на веб-сайте «Факел свободы» и других веб-сайтах за пределами материкового Китая. Основные положения этой статьи искажали обращение с «Инцидентом 4 июня» Центральным Комитетом Коммунистической партии Китая и клеветали на него. Вскоре после публикации этой статьи враждебный элемент за пределами материкового Китая Ван Дань связался с ним по электронной почте и несколько раз отправлял ему пропагандистские материалы о «Четвертом июня» [9]

12 августа 2009 года в Чэнду , провинция Сычуань , состоялся его суд. [8] Адвокат Таня Пу Чжицян сказал, что «Власти получают в свои руки ваш список свидетелей, а затем преследуют свидетелей и запирают их, это позор для судов в Китае. Но таков статус-кво нашей судебной системы, я думаю, они делают это, потому что боятся». [10]

Адвокаты Тан Цзожэня Ся Линь и Пу Чжицян в своей заключительной речи заявили суду следующее:

Поведение и речь Тан Цзорена не являются преступлением.

Как всем известно, характер правительства КНР — «народно-демократическая диктатура», то есть подавляющее большинство народа демократическим путем удерживает государственную власть. Свержение государственной власти, таким образом, означает намерение использовать антидемократические методы для разрушения системы народной демократии. Просматривая все труды Тан Цзожэня, можно увидеть, что он человек, который страстно любит народ, поддерживает демократию и выступает против автократии. Г-н Тан Цзожэнь — пионер народной демократии и ее хранитель, а не тот, кто хотел бы ее свергнуть и разрушить. Признание его виновным в подстрекательстве к свержению государственной власти противоречит основному характеру государственного политического режима КНР.

Изложенные выше факты являются достаточными для доказательства того, что ни одно из обвинений прокуратуры относительно речи и действий Тан Цзожэня не содержит состава преступления, предусмотренного статьей 151 Уголовного кодекса КНР «подстрекательство к свержению государственной власти». Обвинение в совершении этого преступления г-ном Тан Цзожэнем несостоятельно из-за отсутствия доказательств.

Сычуань с древних времен была местом, где собирались культурные люди. На протяжении всей истории Чэнду появилось много героев. Мы уверены, что у Сычуани достаточно политической мудрости, чтобы справиться с делом Тан Цзожэня. Позвольте процитировать здесь двустишие из храма Ухоу в Чэнду для людей, вовлеченных в это дело:

«Те, кто способен завоевать сердца людей, способны устранить их сомнения и их тревоги; с древних времен люди, сведущие в военном деле, избегали сражений, когда это было возможно; те, кто не способен оценивать ситуации, будут совершать ошибки, независимо от того, строги они или снисходительны. Те, кто будет управлять Сычуанью в будущем, должны глубоко задуматься об этом».

Защита настоятельно просит судейскую коллегию глубоко задуматься и в соответствии со статьей 162 Уголовно-процессуального кодекса КНР признать и объявить подсудимого Тань Цзожэня невиновным». [11]

Современный художник Ай Вэйвэй , приехавший в Чэнду для дачи показаний, рассказал, что его и еще 10 добровольцев разбудила полиция, вошедшая в их гостиничные номера в 3 часа утра 12 августа. Его избили и не дали уйти до тех пор, пока не был объявлен перерыв в судебном разбирательстве. [8] Amnesty International заявила, что его задержали, потому что он планировал опубликовать независимый отчет о разрушении школьных зданий во время землетрясения в Сычуани. [8] Ай утверждал: «Они были как банды в кино, они могли делать все, что хотели. Это было очень страшно». [8]

Судебный процесс над Таном начался через неделю после того, как другой активист по землетрясению, Хуан Ци , предстал перед судом по обвинению в разглашении государственной тайны в Чэнду; 23 ноября 2009 года он был признан виновным и приговорен к трем годам тюремного заключения. Адвокат Тана, Пу Чжицян, сказал, что отчет о землетрясении показывает, что его расследование является объективным и научным. [8]

Теперь телевидение Гонконга транслировало кадры того, как полиция Чэнду обыскивает багаж и гостиничные номера двух своих журналистов, которым не разрешалось покидать отель в течение семи часов, в то время как полиция заявила, что искала наркотики. [8] Кадры того, как силы безопасности избивают репортеров, также широко демонстрировались в телевизионных новостях. [12]

2010 апелляция

9 июня 2010 года Народный суд промежуточной инстанции Чэнду отклонил его апелляцию. Приговор в виде 5 лет тюремного заключения и 3 лет лишения политических прав был оставлен в силе. [13]

Выпуск 2014 года

По словам Ай, Зуорена освободили 27 марта 2014 года «под своего рода испытательным сроком — он не имеет права высказываться». [14] [15]

Смотрите также

Викискладе есть медиафайлы по теме Тан Цзожена .
В Викицитатнике есть цитаты, связанные с Тан Цзорен .

Ссылки

  1. ^ ab Chinadigitaltimes.com. "Chinadigitaltimes.com". Цуй Вэйпин (崔卫平): Самостоятельное и идеалистическое мышление и действие. Получено 12 августа 2009 г.
  2. ^ "Китай приговорил активиста, расследовавшего гибель детей во время землетрясения 2008 года, к 5 годам тюрьмы" [ нерабочая ссылка ] . Джиллиан Вонг, The Canadian Press, получено 9 февраля 2009 г.
  3. ^ "Китай: свободный активист по правам человека заключен в тюрьму после несправедливого суда" Архивировано 20 февраля 2011 г. на Wayback Machine . Amnesty International, 9 февраля 2010 г.
  4. ↑ Исполнительная комиссия Конгресса по Китаю, База данных политических заключенных: Тан Цзорен. Архивировано 3 ноября 2010 г. на Wayback Machine .
  5. ↑ Софи Ричардсон, Заявление Софи Ричардсон, директора по защите прав в Азии, Human Rights Watch, показания, данные перед Исполнительной комиссией Конгресса по Китаю, 3 августа 2010 г.
  6. ^ Asianews.it. "Asianews.it". Спустя год после землетрясения в Сычуани требование назвать имена погибших студентов может обернуться тюрьмой. Получено 11 августа 2009 г.
  7. ^ (на китайском языке)豆腐渣工程罪魁逍遙法外 譚作人追查反被以言入罪. Архивировано 23 февраля 2012 г., в Wayback Machine, 10 февраля 2010 г.
  8. ^ abcdefg Reuters.com. "Reuters.com". Свидетели задержаны, начался суд над активистом по делу о землетрясении в Китае. Получено 12 августа 2009 г.
  9. ↑ Обвинительное заключение Тан Цзожэня на сайте China Digital Times. Перевод обвинительного заключения Народной прокуратуры Чэнду провинции Сычуань Прокуратура Чэнду – Обвинительное заключение [2009]183 Получено 14 ноября 2009 г.
  10. ↑ Financial Times. «Китай расправляется с активистами». Получено 11 августа 2009 г.
  11. ↑ Заявление защиты по делу Тан Цзорен на веб-сайте China Digital Times. Перевод заявления защиты Тан Цзорен в Народном суде провинции Сычуань в Чэнду 12 августа 2009 г. Получено 14 ноября 2009 г.
  12. ↑ Ли, Диана и агентства (10 февраля 2010 г.), Ярость в тюрьме за активиста, пострадавшего от землетрясения. Архивировано 4 июня 2011 г., в Wayback Machine , The Standard.
  13. ^ Активист RTHK Quake проиграл апелляцию Получено 9 июня 2010 г.
  14. ^ "Китайский активист по борьбе с землетрясениями Тан Цзорен освобожден после пятилетнего тюремного заключения". The Guardian . Agence France-Presse. 27 марта 2014 г.
  15. ^ Вердикт Тан Цзорена, Промежуточный суд города Чэнду, China News Digest

Внешние ссылки