stringtranslate.com

Малайские стили и названия

Малайский язык имеет сложную систему стилей , титулов и почетных знаков , которые широко используются в Брунее-Даруссаламе , Малайзии и Сингапуре .

Бруней, Малайзия, Сингапур и ряд провинций Индонезии регулярно присуждают почетные и пожизненные звания. Дальнейшее в этой статье относится только к малазийской системе. При необходимости даются ссылки на Бруней и Индонезию.

В Малайзии все ненаследственные титулы могут быть предоставлены как мужчинам, так и женщинам. У каждого титула есть адрес , который может использовать жена владельца титула. Эту форму не использует муж титулованной женщины; такая женщина будет носить титул, такой же, как и титулованный мужчина.

Бывшее использование

Сингапур , чья малайская королевская власть была упразднена британским колониальным правительством в 1891 году, принял гражданские титулы для своих лидеров.

Филиппины исторически использовали малайские титулы в доиспанский период (особенно под брунейским влиянием ), о чем свидетельствуют титулы таких исторических деятелей, как Раджа Сулейман , Лакандула и Даянг Калангитан . Малайские титулы до сих пор используются королевскими домами Сулу , Магинданао , Буаян и Маранао на южном филиппинском острове Минданао , но они сохраняются на традиционной основе, поскольку Конституция 1987 года прямо подтверждает отмену королевских и дворянских титулов в республика. [1] [2] [3] [4]

Между тем Индонезия , как республика, не признает наследственных правителей и аристократических систем.

Применение

При официальном написании или обращении к имени человека следует использовать следующую последовательность: почетный стиль, профессиональное звание, королевский наследственный титул, федеральный титул, титул штата, некоролевский наследственный титул, доктор (медицины или философии), Хаджи/Хаджа ( для мусульманских мужчин и женщин, совершивших хадж ), наименование.

Например, в Брунее титул одного из традиционных брунейских министров (Пехин-Пехин Четерия), почетный титул которого будет Ян Берхормат , профессиональный ранг — Пехин Оранг Кая Сери Лела , государственный титул — Дато Сери Сетиа и традиционный брунейский малайский префикс титула для не лицензионные платежи . Awang . Примером может служить Ян Берхормат Пехин Оранг Кая Сери Лела Дато Сери Сетиа Аванг Хаджи Абдул Рахман бин Дато Сетиа Хаджи Мохамед Тайб .

В родном штате титул штата может предшествовать федеральному титулу . Примером может служить нынешний премьер Саравака Абанг Абдул Рахман Зохари Абанг Опенг , чей федеральный титул - Тан Шри , а титул штата - Датук Патингги . Его титул будет выражаться как:

Другим исключением являются случаи, когда человек получил награду из штата, отличного от его родного штата; при посещении штата, награждающего награду, титул этого штата заменяет титул штата происхождения (если таковой имеется). Например, нынешний премьер-министр Анвар Ибрагим будет называться следующим образом:

Стиль, носимый на основании королевского титула, всегда превосходит стиль, носимый некоролевскими титулами. Члены королевской семьи-мужчины могут добавить к своему имени слово «аль-Хадж» вместо слова «Хаджи». Следующий пример верен:

малайская королевская семья

Следующие титулы являются наследственными и зарезервированы для королевских семей королевских семей Брунея и девяти королевских штатов Малайзии . Бруней — единственная абсолютная монархия, оставшаяся в малайском мире, и монархия имеет власть в правительстве.

Бруней

Следующие официальные титулы используются для членов королевского дома Брунея-Даруссалама . Поскольку Бруней является абсолютной монархией, важно обращаться к членам королевской семьи с правильным титулом. Неправильное использование может вызвать дискомфорт. [5]

Султана и королеву Брунея называют Кебавах Дули Ян Маха Мулиа Падука Сери Багинда (KDYMM PSB) (буквально «его / ее самое славное величество, вознесенное наиболее высоко»):

Для тех, кто имеет кровные связи с королевской семьей, состоит в браке, именуется принцем или принцессой на английском языке и имеет наследственный почетный префикс Пенгиран :

Эксклюзивные королевские титулы для потомка принцессы Норехсани, единственной выжившей наследницы женского пола 26-го султана Брунея, Ахмада Таджуддина , дяди нынешнего суверенного султана Хассанала Болкиаха ;

Человеку, вступающему в брак с дальним членом королевской семьи (т. е. Пенгираном), дается титул Пенгиран Анак; титул теряется в случае развода.

Согласно Королевскому обычаю (Адат Истиадат), титул Пенгиран будет присвоен как минимум пяти поколениям потомков Пенгиран Анак (внуки, правнуки и праправнуки), и они больше не будут использовать титулы Пенгиран Анак. .

Незамужние дети Пенгирана называются Аванку для мужчин и Даянку для женщин. [6] Не путать с брунейским эквивалентом слов «г-н (Аванг)» и «г-жа (Даянг»), который применяется ко всем, не имеющим королевских титулов.

Малайзия

Федеральный

Титулы членов королевской семьи и правителей Малайзии:

Негери Сембилан

Селангор

Перлис

Теренггану

Кедах

Келантан

Паханг

Джохор

Перак

Федеральные титулы

В Малайзии Ян ди-Пертуан Агонг (король Малайзии) вручает почетные и ненаследственные награды получателям, назначенным правительством Малайзии . Эти почести также могут быть отозваны Ян ди-Пертуан Агонгом или возвращены отдельным лицом. Некоторые из самых высоких наград сопровождаются титулами Тун , Тан Шри или Датук .

Существует максимальное количество подданных Малайзии, которые могут быть обладателями награды одновременно. Эти числовые ограничения применяются только к субъектам Малайзии. Иностранцам могут быть присвоены такие звания в качестве сверхштатных и почетных, а также они могут использовать это звание на местном уровне.

Тун

Титул Тун существовал в традиционном малайском обществе сотни лет. В древние времена Тун был почетным титулом, использовавшимся знатными людьми королевского происхождения и унаследованным потомками мужского пола. Со временем титул Тун стал титулом, который Ян ди-Пертуан Агонг присуждает самому достойному получателю, внесшему большой вклад в развитие нации.

Тун — высший федеральный титул, присуждаемый кавалерам Сери Махараджи Мангку Негара ( Великого кавалера Ордена Защитника королевства ) (SMN) или Сери Сетиа Махкота ( Великого кавалера Ордена Верности Короне Малайзии). ) (ССМ). Однако СМН и ССМ не являются высшими федеральными наградами , занимая четвертое и пятое места соответственно. Одновременно не может быть более 25 (SMN) и 35 (SSM) живых обладателей каждой из этих наград соответственно. Титул жены туна называется Тох Пуан . Затем получателям и их женам награждается стиль Ян Амат Бербахагия или («Самый удачный»).

SMN обычно вручается вновь назначенному Янгу ди-Пертуа Негери (YDPN), а также всем вышедшим в отставку премьер-министрам Малайзии , за исключением Тунку Абдула Рахмана (он является принцем штата Кедах ), Наджиба Разака , Мухиддина. Ясин и Исмаил Сабри Яакоб .

Примеры:

Тан Шри

Тан Шри — второй по значимости федеральный титул и почетный титул, используемый для обозначения кавалеров Панглима Мангку Негара ( Командор Ордена Защитника Королевства ) (PMN) и Панглима Сетиа Махкота ( Командор Ордена Верности). Короне Малайзии ) (PSM). Жену Тан Шри зовут Пуан Шри . Получателям и их женам затем награждают в стиле Ян Бербахагиа или (Удачливые).

Примеры:

Датук

Датук — федеральный титул, который присваивается с 1965 года . Он предназначен только для кавалеров Панглима Джаса Негара ( Кавалер Ордена за заслуги ) (PJN) и Панглима Сетиа Дираджа ( Кавалер Ордена верности королевской семье Малайзии ) (PSD). Одновременно может быть до 200 живых держателей PJN и 200 живых держателей PSD. Жену Датука зовут Датин . Затем получателям и их женам награждают в стиле Ян Бербахагия (Удачливые).

Примеры:

Государственные титулы

В Малайзии государственные награды вручаются главами тринадцати штатов . Такие звания являются почетными и ненаследственными. Государственные титулы могут быть аннулированы или приостановлены главой государства или могут быть возвращены отдельным лицом. Дато Шри или Дато Сери (иногда Дато пишется и произносится как Датук в некоторых штатах) — это высший государственный титул, присуждаемый Правителем наиболее достойным получателям, внесшим большой вклад в развитие нации или государства. Он стоит ниже федерального титула Тун и является почетным эквивалентом федерального титула Тан Шри. Жена получателя – Датин Шри или Датин Сери. Во многих случаях число граждан Малайзии, которые могут одновременно иметь государственный титул или награду, ограничено. Такие ограничения не распространяются на иностранцев.

Пехин

Это название в основном используется в Брунее-Даруссаламе . Примером титула в Брунее может быть Пехин Оранг Кая Лайла Сетиа Бакти Ди-Раджа Дато Лейла Утама Хаджи Аванг Иса , бывший министр внутренних дел и нынешний специальный советник султана Брунея. [7] Названия относятся к традиционным постам министров в Брунее .

Пехин Шри

Это название в основном используется в Сараваке . Присуждается лицам, назначенным на должность Ян ди-Пертуа Негери из Саравака или эквивалентную должность или выше. Примером титула в Сараваке может быть Тун Пехин Шри Хаджи Абдул Тайб Махмуд , Ян ди-Пертуа Негери из Саравака.

Сери Сетиа

Это название в основном используется в Малакке . Присуждается лицам, назначенным на должность Ян ди-Пертуа Негери из Малакки или ее эквивалент или выше. Примером титула в Малакке может быть Тун Сери Сетиа (доктор) Хаджи Мохд Али Рустам , Ян ди-Пертуа Негери из Малакки.

Япония

Мировой судья ( JP ) стоит ниже всех Дато или Датук . В Малайзии мировые судьи в основном были заменены в магистратских судах юридически квалифицированными (первоклассными) магистратами, получающими стипендию . Однако правительства штатов продолжают назначать мировых судей в качестве почестей. В 2004 году некоторые ассоциации судей потребовали от федерального правительства разрешения судьям второго класса занимать должности судей второго класса, чтобы сократить количество нерассмотренных дел в судах.

Особые случаи

Если человек был удостоен нескольких наград из разных штатов, используемое звание может быть разным. Например, иногда бывшего премьер-министра Махатхира Мохамада в любой точке Малайзии обычно называют YABhg Tun Dr. Mahathir Mohamad . Однако в штатах, которые он посещает, могут использоваться разные условия обращения . В Сараваке его будут называть YABhg Тун Пехин Шри Махатхир Мохамад, поскольку он получил звание Великого кавалера Ордена Звезды Саравака (SBS) от Янга ди-Пертуа Негери из Саравака . Находясь в Сабахе, его называют Тун Датук Сери Панглима доктор Махатхир Мохамад , поскольку он получил звание Великого главнокомандующего Ордена Кинабалу (СПДК) от Янга ди-Пертуа Негери из Сабаха .

Почетные стили

Следующие стили используются как перед титулом человека, так и сами по себе в качестве форм обращения:

Английские версии этих стилей соответствуют британскому использованию. Таким образом, премьер-министр, члены кабинета министров, сенаторы, члены исполнительного совета штатов и судьи Высокого суда и выше именуются Достопочтенными или Достопочтенными , хотя технически называть премьер-министра или глав судов Достопочтенными, как они есть, является солецизмом . не являются членами Тайного совета Соединенного Королевства.

Другие малайские титулы по наследству

Другие названия

Связанные вопросы

Не все Датуки прожили образцовую жизнь, а некоторые были осуждены за преступления. Различные правители недавно предприняли шаги для обеспечения целостности института посредством консультаций и отзыва данных титулов.

Махатхир Мохамад отметил, что одной из проблем с титулами в Малайзии является их количество. В интервью он заявил: «Лично я считаю, что если вы хотите придать чему-либо ценность, она должна быть ограничена… если вы произведете миллион автомобилей Ferrari, никто не будет заботиться о покупке Ferrari». [9]

Султан Назрин Шах Перака заявил: «Это моя точка зрения. Вы умаляете награду, и правитель имеет право отозвать ее. По моему мнению, ее следует отобрать». Он также заявил: «Иногда мне кажется, что мы раздаем слишком много датукшипов… это размывает и обесценивает награду». [ Эта цитата нуждается в цитировании ]

В первом правительстве после обретения Малайей независимости в 1957 году 5 из 15 министров кабинета были датуками. Тогдашний министр финансов Малайзии Тан Сью Син носил титул мирового судьи . Позже ему была вручена Федеральная награда с названием «Тун» . Отец независимости Малайи, Тунку Абдул Рахман Путра Аль-Хадж , не получил никаких наград и носил титул Тунку , который он унаследовал как принц штата Кедах. Его почетно называли Ян Терамат Мулиа (YTM). В Сенате было только 14 Датуков , а в Палате представителей - только семь.

Правительство Малакки подверглось критике за присвоение титула Датук индийскому актеру немалазийского происхождения Шах Рукху Кхану за создание фильмов и продвижение штата Малакка на международном уровне. [10]

Негери Сембилан

Паханг

Селангор

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Ислам достигает Филиппин. ВМ. Издательство B. Eerdmans Publishing Co., 9 июля 2002 г. ISBN. 9780802849458. Проверено 13 февраля 2012 г. {{cite book}}: |work=игнорируется ( помощь )
  2. ^ «Королевский дом Совета Султана. Королевский дом Капатаганской долины» . Группа Королевского общества . Графиня Валерия Лоренца Шмитт фон Вальбургон, государственный специалист по геральдике. Архивировано из оригинала 25 марта 2012 года . Проверено 13 февраля 2012 г.
  3. ^ "Королевский дом султаната Раджи Буаяна". Группа Королевского общества . Графиня Валерия Лоренца Шмитт фон Вальбургон, государственный специалист по геральдике. Архивировано из оригинала 25 марта 2012 года . Проверено 13 февраля 2012 г.
  4. ^ "Генеалогия Кирама Султана" . Королевский Сулу . Королевский Хашимитский Султанат Сулу и Сабах . Проверено 13 февраля 2012 г.
  5. ^ Государственный департамент США. «Справочная информация Государственного департамента Брунея». Infoplease.com . Проверено 22 июля 2021 г.
  6. ^ "Пенгиран". Малайский словарь . Деван Бахаса дан Пустака . Проверено 10 июня 2011 г.
  7. ^ Розан Юнос. «Ресурсы Daily Brunei: Пехин в Брунее».
  8. ^ "Кариан Умум". Деван Бахаса дан Пустака . Проверено 11 апреля 2021 г.
  9. ↑ На пенсии или нет, Махатхир все еще в своей стихии // The Star-19.10.2004.
  10. ^ "Шах Рукх Кхан Дапат Датук". Архивировано из оригинала 15 июля 2014 года . Проверено 29 июня 2014 г.
  11. ^ «Правитель Негери лишает Наджиба, Росмах титулов Датук Сери» . Бернама . Малайзикини . 26 октября 2018 года . Проверено 26 октября 2018 г.
  12. ^ "Селангор Султан лишает Анвара титула Датук Сери" . Малайская почта онлайн. 11 июня 2022 г.
  13. ^ «Селангор Султан лишает Наджиба и Росмы титулов» . TheStar.com.my . Проверено 3 декабря 2022 г.

Внешние ссылки