Тант ( бирманский : သန့် ; MLCTS : сан. [θa̰ɰ̃] ; 22 января 1909 - 25 ноября 1974), известный почетно как У Тан ( / uː θ ɑː n t / ), [a] был бирманским дипломатом и третьим секретарем- генерал ООН с 1961 по 1971 год, первый нескандинав, занявший эту должность. Он занимал этот пост рекордные 10 лет и один месяц. [б]
Уроженец Пантанау , Тан получил образование в Национальной средней школе и Рангунском университете . В дни напряженной политической обстановки в Бирме он придерживался умеренных взглядов, позиционируя себя между ярыми националистами и британскими лоялистами. Он был близким другом первого премьер-министра Бирмы У Ну и занимал различные должности в кабинете Ну с 1948 по 1961 год. Тан отличался спокойным и скромным поведением, что завоевало уважение его коллег. [2]
Он был назначен Генеральным секретарем в 1961 году, через шесть недель после того, как его предшественник Даг Хаммаршельд погиб в авиакатастрофе . В свой первый срок Тан способствовал переговорам между президентом США Джоном Кеннеди и советским премьер-министром Никитой Хрущевым во время кубинского ракетного кризиса 1962 года, помогая предотвратить глобальную катастрофу. Позже, в декабре того же года, Тант приказал провести операцию «Грандслам» , которая положила конец сепаратистскому мятежу в Конго . Он был повторно назначен Генеральным секретарем 2 декабря 1966 года единогласным голосованием Совета Безопасности. Во время своего второго срока Тан был хорошо известен публичной критикой поведения США во Вьетнамской войне . Он курировал вступление нескольких новых независимых африканских и азиатских государств в ООН. Он отказался служить на третий срок и вышел в отставку в 1971 году.
Тан умер от рака легких в 1974 году. Набожный буддист и выдающийся бирманский дипломат на международной арене, он пользовался большим уважением и восхищением среди бирманского населения. Когда военное правительство отказало ему в каких-либо почестях, в Рангуне вспыхнули беспорядки; они были жестоко подавлены правительством, в результате чего были убиты десятки людей.
Тан, старший из четырех сыновей, родился в Пантанау , колониальная Бирма , в умеренно богатой семье землевладельцев и торговцев рисом. Его отец По Хнит, получивший образование в Калькутте , был единственным человеком в городе, который мог хорошо общаться по-английски. [3] Он был одним из основателей Бирманского исследовательского общества и помог основать газету The Sun ( Thuriya ) в Рангуне. [3] [4] Хотя члены его семьи были этническими бамарами и набожными буддистами , отец Тана, по словам Тан Мьинт-У (внук У Тана), имел далеких предков, которые были «людьми из Индии и Китая, буддистами и мусульманами, как а также Шанс и Монс». [5] Он надеялся, что каждый из его четырех сыновей получит ученую степень. [6] Другие его сыновья, Кант, Таунг и Тин Маунг, впоследствии стали политиками и учеными. [4]
По Хнит собрал личную библиотеку различных американских и британских книг и привил своим детям привычку к чтению. В результате Тан стал заядлым читателем, а школьные друзья прозвали его «Философом». [7] Помимо чтения, он увлекался различными видами спорта, включая пешие походы, плавание и игру на подбородке . [8] Он учился в Национальной средней школе в Пантанау. В возрасте одиннадцати лет Тан участвовал в забастовках против Закона об университетах 1920 года. Он мечтал стать журналистом и удивил семью, написав статью для журнала Союза бойскаутов Бирмы . Когда Тану было четырнадцать, его отец умер, и серия споров о наследстве поставила мать Тана, Нан Таунг, и ее четверых детей в трудные финансовые времена. [9]
После смерти отца Тан полагал, что не сможет получить четырехлетнюю степень, и вместо этого в 1926 году получил двухлетний сертификат преподавателя в Рангунском университете. Как старший сын, он должен был выполнять свои сыновние обязанности и обязанности. семье. В университете Тан вместе с будущим премьер-министром Ню изучал историю под руководством DGE Hall . Дальний общий родственник Ню посоветовал позаботиться о Танте, и вскоре они стали близкими друзьями. [10] Тан был избран совместным секретарем Университетской философской ассоциации и секретарем Литературно-дебатного общества. [11] В Рангуне Тан встретил Дж. С. Фернивалла , основателя Бирманского книжного клуба и журнала «Мир книги» , в котором Тан регулярно участвовал. Пообещав хорошую должность, Фернивалл призвал Тана закончить четырехлетний университетский курс и поступить на государственную службу, но Тан отказался. [12] После получения сертификата он вернулся в Пантанау, чтобы преподавать в Национальной средней школе в качестве старшего учителя в 1928 году. Он регулярно связывался с Ферниваллом и Ню, писал статьи и участвовал в конкурсах переводов «Мир книг» . [13]
В 1931 году Тан занял первое место на Всебирманском педагогическом экзамене и к двадцати пяти годам стал директором школы. [14] [15] По настоянию Тана его друг Ну занял должность местного суперинтенданта школы. Тант регулярно сотрудничал с несколькими газетами и журналами под псевдонимом «Тилава» и перевел ряд книг, в том числе одну о Лиге Наций . [16] Его главными влияниями были сэр Стаффорд Криппс , Сунь Ят-сен и Махатма Ганди . [7] В дни напряженного политического климата в Бирме Тан занимал умеренную позицию между ярыми националистами и британскими лоялистами. [15]
Во время Второй мировой войны японцы оккупировали Бирму с 1942 по 1945 год. Они привезли Тана в Рангун, чтобы возглавить комитет по реорганизации образования. Однако никакой реальной власти у Тана не было, и он вернулся в Пантанау. Когда преподавание японского языка стало обязательным в средних школах Пантанау, Тан бросил вызов приказам и сотрудничал с растущим антияпонским сопротивлением. [17]
В 1948 году Бирма получила независимость от Великобритании . Ну стал премьер-министром новой независимой Бирмы и назначил Тана директором радиовещания в 1948 году. К тому времени разразилась гражданская война. Началось восстание Карен , и Тан, рискуя своей жизнью, отправился в лагеря Карен для переговоров о мире. Переговоры сорвались, и в 1949 году наступающие повстанцы сожгли его родной город, включая его дом. Повстанцы продвинули линию фронта на расстояние четырех миль от столицы Рангуна, прежде чем были отброшены. В следующем году Тан был назначен секретарем правительства Бирмы в Министерстве информации . С 1951 по 1957 год Тан был секретарем премьер-министра, писал речи для У Ну, организовывал его зарубежные поездки и встречал иностранных гостей. В течение всего этого периода он был ближайшим доверенным лицом и советником У Ну. [17]
Он также принимал участие в ряде международных конференций и был секретарем Бандунгской конференции 1955 года в Индонезии , давшей начало Движению неприсоединения . С 1957 по 1961 год он был постоянным представителем Бирмы при ООН и активно участвовал в переговорах о независимости Алжира . В 1961 году Тан был назначен председателем Комиссии ООН по Конго. Правительство Бирмы присвоило ему титул Маха Трай Ситу как полководец ордена Пьидаунгсу Ситу . [18]
В сентябре 1961 года генеральный секретарь ООН Даг Хаммаршельд погиб в авиакатастрофе по пути в Конго. В течение двух недель Соединенные Штаты и Советский Союз договорились назначить Тана исполняющим обязанности Генерального секретаря на оставшийся срок полномочий Хаммаршельда. Однако две сверхдержавы провели еще четыре недели, споря о деталях его назначения. 3 ноября 1961 года Совет Безопасности рекомендовал Тана в резолюции 168 , и Генеральная Ассамблея единогласно проголосовала за назначение Тана на срок полномочий, заканчивающийся 10 апреля 1963 года .
Во время своего первого срока он получил широкое признание за свою роль в разрядке кубинского ракетного кризиса и прекращении гражданской войны в Конго . Он также сказал, что хочет ослабить напряженность между крупными державами во время работы в ООН. [20]
В критический момент, когда казалось, что ядерные державы вступили на путь столкновения, вмешательство Генерального секретаря привело к отвлечению советских кораблей, направлявшихся на Кубу, и их перехвату нашим военно-морским флотом. Это был незаменимый первый шаг в мирном разрешении кубинского кризиса.
- Адлай Стивенсон , 88-й Конгресс сенатского комитета по международным отношениям, 13 марта 1963 г. [21]
Менее чем за год пребывания у власти перед Таном стояла серьезная задача по предотвращению кубинского ракетного кризиса, момента, когда мир приблизился к ядерной войне. 20 октября 1962 года, за два дня до того, как были сделаны публичные заявления, президент США Джон Ф. Кеннеди продемонстрировал «Танту -2 » фотографии советских ракетных объектов на Кубе, сделанные с помощью аэроразведки «Тант У-2». Затем президент приказал ввести военно-морской «карантин» для снятия всего наступательного вооружения с советских кораблей, направлявшихся на Кубу. Тем временем советские корабли приближались к карантинной зоне. Чтобы избежать морской конфронтации, Тан предложил, чтобы США дали гарантии невторжения в обмен на вывод ракет из Советского Союза. Советский премьер Хрущев приветствовал это предложение, которое легло в основу дальнейших переговоров. [22] Хрущев также согласился приостановить поставки ракет на время переговоров. [23] Однако 27 октября 1962 года над Кубой был сбит самолет U-2, что еще больше углубило кризис. Кеннеди находился под сильным давлением со стороны Объединенного комитета начальников штабов и Исполнительного комитета (ExComm) с целью вторжения. Кеннеди надеялся, что Тан сыграет роль посредника, и впоследствии ответил Исполкому и Объединенному комитету начальников штабов: «С другой стороны, у нас есть У Тан, и мы не хотим топить корабль... прямо в разгар того, когда У Тан якобы старается, чтобы русские оставались в стороне». [24]
Переговоры продолжались. США согласились демонтировать ракеты в Турции и гарантировали никогда не вторгаться на Кубу в обмен на удаление советских ракет с Кубы. Тант прилетел на Кубу и обсудил с Фиделем Кастро разрешение инспекторам ООН по ракетам и возвращение тела сбитого пилота U-2. Кастро, разгневанный тем, что Советы согласились убрать ракеты без его ведома, категорически отверг любые инспекторы ООН, хотя и вернул тело пилота. Досмотр проводился в море американскими самолетами-разведчиками и военными кораблями. Кризис был разрешен, и война между сверхдержавами была предотвращена. [15] [25]
Повторное назначение Тана было обеспечено, когда советский премьер Никита Хрущев несколько раз положительно упомянул Тана в письмах президенту США Джону Ф. Кеннеди. [26] В ноябре 1962 года Генеральная Ассамблея единогласно проголосовала за повышение Тана с исполняющего обязанности Генерального секретаря до Генерального секретаря на срок, заканчивающийся 3 ноября 1966 года. [27] По личным причинам Тан хотел, чтобы его срок закончился через пять лет после его первоначальное назначение, [26] и впредь он будет считать свои первые пять лет пребывания в должности одним сроком. [28]
Хотя Тан был явным пацифистом и набожным буддистом, он без колебаний применял силу, когда это требовалось. Во время гражданской войны в Конго в 1962 году сепаратисты Катангана во главе с Моисом Чомбе неоднократно атаковали операцию ООН в силах Конго (ОНУК). В декабре 1962 года, после того как ОНУК подверглась продолжительной четырехдневной атаке в Катанге, Тант приказал провести « Операцию Грандслам », чтобы получить «полную свободу передвижения ОНУК по всей Катанге». Операция оказалась решающей и положила конец сепаратистскому мятежу раз и навсегда. К январю 1963 года сепаратистская столица Элизабетвилл находилась под полным контролем ООН. [29] В своей речи в Колумбийском университете Тан выразил надежду на завершение Операции ООН в Конго в середине 1964 года. [30]
За свою роль в урегулировании кубинского кризиса и других миротворческих усилиях постоянный представитель Норвегии при Организации Объединенных Наций сообщил Тану, что он будет удостоен Нобелевской премии мира 1965 года. Он смиренно ответил: «Разве Генеральный секретарь не просто выполняет свою работу, когда борется за мир?» [2] С другой стороны, председатель Гуннар Ян из комитета Нобелевской премии мира активно лоббировал против вручения Тану премии, которая в последнюю минуту была вручена ЮНИСЕФ . Остальные члены комитета хотели, чтобы приз достался Тану. Разногласия длились три года, и в 1966 и 1967 годах премия не была вручена, а Гуннар Ян фактически наложил вето на награду Тану. [31] Возмущенный заместитель Тана и лауреат Нобелевской премии Ральф Банч назвал решение Гуннара Яна «грубой несправедливостью по отношению к У Тану». [2]
В апреле 1964 года Тан принял назначение Святого Престола постоянным наблюдателем ООН . [32] Судя по всему, Генеральная Ассамблея или Совет Безопасности ООН не принимали участия в принятии этого решения. [33]
После Шестидневной войны [Тант] позволил себе стать удобным козлом отпущения за бездействие международного сообщества, приняв эту незавидную роль со всей возможной буддийской отстраненностью.
- Уолтер Дорн , 2007 г. [34]
В 1966 году Тан объявил, что не будет баллотироваться на второй срок, [28] но принял проект , когда Совет Безопасности заверил его, что он не будет «прославленным клерком». [35] 2 декабря 1966 года Генеральная Ассамблея повторно назначила Тана на срок, заканчивающийся 31 декабря 1971 года, по единогласной рекомендации Совета Безопасности. [36] Во время своего второго срока он курировал вступление в ООН десятков новых азиатских и африканских государств и был решительным противником апартеида в Южной Африке. Он также основал многие агентства, фонды и программы ООН по развитию и охране окружающей среды, в том числе Программу развития ООН (ПРООН), Университет ООН , Конференцию ООН по торговле и развитию , Учебный и исследовательский институт ООН (ЮНИТАР) и Экологическая программа ООН . Шестидневная война между арабскими странами и Израилем , Пражская весна и последующее советское вторжение в Чехословакию , а также индо-пакистанская война 1971 года, приведшая к рождению Бангладеш , — все это произошло во время его пребывания на посту генерального секретаря. [15]
Его критиковали в США и Израиле за согласие вывести войска ЧВС ООН с Синая в 1967 году в ответ на просьбу президента Египта Насера . [37] Постоянный представитель Египта проинформировал Тана о том, что египетское правительство решило прекратить присутствие ЧВС США на Синае и в секторе Газа, и потребовал шагов, которые позволили бы вывести силы как можно скорее, что Тан был обязан принять . нужный ] . ООН впоследствии заявила: «Поскольку Израиль отказался принять ЧВС ООН на своей территории, Силы должны были быть развернуты только на египетской стороне границы, и, таким образом, их функционирование полностью зависело от согласия Египта как принимающей страны. согласие было отозвано, его деятельность больше не могла поддерживаться». [38] Тан, прилетев в Каир в последнюю минуту в попытке мирного урегулирования, попытался убедить Насера не начинать войну с Израилем. [ нужна цитата ]
В Израиле его внезапный односторонний вывод ЧВС ООН без какого-либо дипломатического процесса или более широких консультаций был расценен как нарушение гарантий и обязательств Организации Объединенных Наций, данных Израилю в 1957 году, на основании которых Израиль в то время ушел с Синая и Газы . 39] , и это «впоследствии вдохновило Израиль на отказ снова передать свои жизненно важные интересы в руки Организации Объединенных Наций». [40]
Некогда хорошие отношения Тана с правительством США быстро ухудшились, когда он публично раскритиковал поведение Америки во время войны во Вьетнаме . [41] Его тайные попытки провести прямые мирные переговоры между Вашингтоном и Ханоем были в конечном итоге отвергнуты администрацией Джонсона . [ нужна цитата ]
В 1971 году было реализовано участие Китайской Народной Республики в Организации Объединенных Наций, что было давней проблемой. Тант направил китайскому правительству послание с просьбой прислать делегацию. [42]
23 января 1971 года Тант категорически заявил, что он «ни при каких обстоятельствах» не будет готов на третий срок на посту генерального секретаря. Выбор Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в 1971 году был отложен из-за ожидаемого прибытия Китайской Народной Республики, и Совет Безопасности начал голосование только за две недели до окончания срока полномочий Тана. После того, как на каждого кандидата было наложено вето во втором туре, Курт Вальдхайм случайно победил в третьем туре, когда США, Великобритания и Китай не смогли скоординировать свои вето и все воздержались. [43]
В отличие от двух своих предшественников, Тант ушел в отставку после десяти лет переговоров со всеми крупными державами. В 1961 году, когда он был впервые назначен, Советский Союз пытался настоять на формуле тройки из трех генеральных секретарей, по одному от каждого блока времен холодной войны , чтобы поддерживать равенство в Организации Объединенных Наций между сверхдержавами. К 1966 году, когда Тан был переназначен, все крупные державы единогласно проголосовали в Совете Безопасности, подтвердили важность должности генерального секретаря и его добрых услуг, что является явной данью уважения работе Тана. [15]
В своем прощальном обращении к Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций Генеральный секретарь Тан заявил, что он почувствовал «огромное чувство облегчения, граничащее с освобождением», отказавшись от «бремени должности». [44] [45] В редакционной статье, опубликованной примерно 27 декабря 1971 года, восхваляющей Тана, The New York Times заявила, что «мудрый совет этого преданного своему делу человека мира все еще будет необходим после его выхода на пенсию». Редакционная статья называлась «Освобождение У Тана». [46]
После выхода на пенсию Тан был назначен старшим научным сотрудником Института международных отношений Адлая Стивенсона. Последние годы своей жизни он писал и пропагандировал развитие настоящего глобального сообщества и другие общие темы, которые он пытался продвигать, будучи генеральным секретарем. [15] Будучи генеральным секретарем, Тант жил в Ривердейле, Бронкс , в поместье площадью 4,75 акра (1,92 га) недалеко от 232-й улицы, между Палисейд и Дуглас-авеню. [47]
У Тан глубоко задолжал весь мир.
— Джон Ф. Кеннеди, октябрь 1962 г. [48]
Тант умер от рака легких в Нью-Йоркской пресвитерианской больнице в Нью-Йорке 25 ноября 1974 года. [44] К тому времени Бирмой управляла военная хунта , которая отказала ему в каких-либо почестях. Президент Бирмы Не Вин завидовал международному авторитету Тана и уважению, которое оказывало ему бирманское население. Не Вин также возмущался тесными связями Тана с демократическим правительством У Ну , которого Вин свергнул в 1962 году . [ нужна цитата ]
Однако внук Тана, Тан Мьинт-У , написал в книге « Река потерянных шагов: истории Бирмы» , что сильная вражда между Таном и Не Вином началась только в 1969 году, когда Не Вин считал, что Тан коварно потворствовал Ну после того, как Ну осудил Не. Победите на встрече пресс-корпуса в штаб-квартире ООН. Не Вин приказал своим людям считать Тана врагом государства, несмотря на то, что Тан назвал действия Ну неуместными. [49]
Независимо от причин, Не Вин приказал похоронить Тана без какого-либо официального участия или церемоний.
Из штаб-квартиры ООН в Нью-Йорке, где он был похоронен, тело Тана было доставлено обратно в Рангун , но, когда гроб прибыл, в аэропорту не было ни почетного караула, ни высокопоставленных чиновников, за исключением заместителя У Аунг Туна. министр образования, который впоследствии был отстранен от должности. [50] В день похорон Тана 5 декабря 1974 года десятки тысяч людей выстроились вдоль улиц Рангуна, чтобы отдать дань уважения. Гроб Тана был выставлен на ипподроме Кьяикасан в Рангуне за несколько часов до запланированных похорон. Затем гроб Тана был похищен группой студентов как раз перед тем, как его должны были отправить для захоронения на обычное кладбище Рангуна . Студенческие демонстранты похоронили Тана на территории бывшего Союза студентов Рангунского университета (RUSU), который Не Вин взорвал и разрушил 8 июля 1962 года. [51]
В период с 5 по 11 декабря студенты-демонстранты также построили временный мавзолей Тана на территории РУСУ и выступили с антиправительственными речами. Ранним утром 12 декабря 1974 года правительственные войска штурмовали кампус, убили нескольких студентов, охранявших импровизированный мавзолей, вынесли гроб Танта и перезахоронили его в мавзолее сада Кандавмин возле пагоды Шведагон , где он и продолжал лежать. [52] Услышав о штурме кампуса Рангунского университета и насильственном выносе гроба Тана, многие люди подняли беспорядки на улицах Рангуна. Военное положение было объявлено в Рангуне и прилегающих мегаполисах. То, что стало известно как кризис У Тана, студенческие протесты против плохого обращения с Таном со стороны правительства Не Вин, было подавлено бирманским правительством. [52]
Мемуары Тана « Вид из ООН » были посмертно опубликованы, первоначально издательством Doubleday в 1978 году .
В апреле 2012 года Генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун отдал дань уважения мавзолею У Тана во время визита в Янгон. [53]
У Тана почитают в Малайзии , так как он помог поддержать формирование страны в 1963 году. В его честь названы , среди прочего, дорога в Куала-Лумпуре и жилой комплекс Таман У-Тант . [ нужна цитата ]
У Тана было три брата: Хант, Таунг и Тин Маунг. [54] Он был женат на Доу Тейн Тин. У них было два сына и дочь, но они потеряли обоих сыновей; Маунг Бо умер в младенчестве, а Тин Маунг Тант выпал из автобуса во время визита в Янгон. Похоронная процессия Тин Маунг Танта, на которой присутствовали высокопоставленные лица, была более грандиозной, чем государственные похороны коммодора Тан Пе, члена Революционного совета из 17 человек и министра здравоохранения и образования. У Тана остались дочь, приемный сын, пять внуков и пять правнуков (три девочки и два мальчика). Его единственный внук, Тан Мьинт-У , является историком и бывшим высокопоставленным чиновником Департамента по политическим вопросам ООН и автором книги « Река потерянных шагов» , частично биографии Тана. [ нужна цитата ]
Тант обычно неохотно получал премии и почести из-за своего собственного смирения, а также связанной с ними огласки. Он отказался от второй высшей награды Бирмы, присужденной ему правительством У Ну в 1961 году. Когда ему сообщили, что Нобелевская премия 1965 года вместо этого будет передана ЮНИСЕФ из-за вето председателя Гуннара Яна, Тан, по словам Уолтера Дорна , «записал свое удовольствие». [2] Тем не менее, он получил Премию Джавахарлала Неру за международное взаимопонимание в 1965 году [55] и Премию Организации Объединенных Наций в области прав человека в 1973 году. [56]
Тант получил почетные степени (доктор юридических наук) Карлтонского университета, Уильямс-колледжа, Принстонского университета, колледжа Маунт-Холиок, Гарвардского университета, Дартмутского колледжа, Калифорнийского университета в Беркли, Денверского университета, Суортмор-колледжа, Нью-Йоркского университета, Московского университета, Королевского университета. Университет, Колби-колледж, Йельский университет, Виндзорский университет, Гамильтон-колледж, Фордэмский университет, Манхэттенский колледж, Мичиганский университет, Делийский университет, Университет Лидса, Лувенский университет, Университет Альберты, Бостонский университет, Университет Рутгерса, Университет Дублина (Тринити) Колледж), Университет Лаваля, Колумбийский университет, Филиппинский университет Дилимана и Сиракузский университет. Он также получил степень доктора богословия от Первой Вселенской церкви; Доктор международного права Международного университета Флориды; доктор юридических наук Хартфордского университета; Степень доктора гражданского права, почетная степень Колгейтского университета; Доктор гуманитарных наук Университета Дьюка. [57]
В его память Шри Чинмой , лидер Медитационной группы ООН, основанной Таном, учредил Премию мира У Тана , которая отмечает и награждает отдельных лиц или организации за выдающиеся достижения на пути к достижению мира во всем мире. Медитационная группа также назвала крошечный остров в Ист-Ривер напротив штаб-квартиры Организации Объединенных Наций — остров У Тан . [58] Дорога Джалан У-Тант (У-Тант-Роуд) и поселок Таман У-Тант в Куала-Лумпуре , Малайзия , также названы в его честь. [59]
В декабре 2013 года по инициативе его дочери Ай Айе Тан и внука Тан Мьинт-У дом Тана в Янгоне был преобразован в музей, в котором будут представлены его фотографии, работы и личные вещи. [60] В октябре 2013 года рядом с его домом в Пантанау шло строительство библиотеки У Тана. [61]
В 1965 и 1966 годах большинство членов комитета явно выступало за вручение премии третьему генеральному секретарю У Тану и даже первому, норвежцу Трюгве Лие, но председатель Ян более или менее наложил вето на это.
В марте 1964 года папа Павел VI написал генеральному секретарю ООН У Тану, что намерен назначить постоянного наблюдателя. В апреле У Тан ответил, что, по сути, вполне справедливо: давайте вперед.
Уже плохо себя чувствуя, он сообщил Генеральной Ассамблее, что почувствовал «большое чувство облегчения, граничащее с освобождением», отказавшись от «бремени должности»…
