Фредерик Таунсенд Уорд ( китайский :華飛烈; 29 ноября 1831 — 22 сентября 1862) был американским моряком и наемником , известным по своей военной службе в императорском Китае во время восстания тайпинов . Он командовал армией Ever Victorious , объединенными китайско-иностранными силами, против повстанцев тайпинов. Он оставался командующим армией Ever Victorious до своей смерти в бою в 1862 году, после чего руководство перешло к Генри Андресу Берджевину .
Уорд родился в Сейлеме, штат Массачусетс , 29 ноября 1831 года. В юности Уорд был бунтарём, поэтому в 1847 году отец забрал Уорда из школы и нашёл ему должность второго помощника капитана на клипере «Гамильтон» , которым командовал друг семьи. [1] Другая версия гласит, что Уорд сам потребовал оставить школу.
Жизнь в море оказалась трудной. Уорду дали власть над многими «старыми моряками». Его выбросили за борт после жалоб на то, что он отдавал слишком много приказов для юнца. [2] Капитан Уильям Аллен вспоминал, что Уорд обладал чертами «безрассудной отваги», но в целом был ценным офицером. [3]
На судне «Гамильтон » Уорд отплыл из Нью-Йорка в Гонконг в 1847 году, но, вероятно, мало что увидел за пределами портового города, поскольку династия Цин запрещала иностранцам заплывать вглубь страны ( остров Гонконг стал британской коронной колонией в 1842 году, в конце Первой опиумной войны ).
В 1849 году Уорд поступил в Американскую литературную, научную и военную академию, ныне Норвичский университет в Вермонте, где он учился с 1846 по 1848 год, где учебная программа включала военную тактику, стратегию, строевую подготовку и церемонии. В 1850 году он отправился в плавание в качестве первого помощника капитана клипера Russell Clover . Его отец был капитаном.
[4]
Помимо работы моряком в 1850-х годах, Уорд нашел работу флибустьером . Флибустьерство — это «создание частных наемных армий и руководство ими в других странах для продвижения либо [своих] планов, либо планов богатых спонсоров». [5] Уорд работал на печально известного «короля флибустьеров» Уильяма Уокера в Мексике, где он научился вербовать, обучать и командовать наемными войсками.
Уорд также научился избегать некоторых практик и поведения Уокера. Уокера была репутация «чрезмерно тщеславного, слабоумного и амбициозного… его слабость делает его жестоким…» [6] В более позднее время пребывания Уорда в Китае он проявлял уважение и заботу о западных и китайских войсках под его командованием, которых он называл «моими людьми».
Уорд узнал о практической войне во время своего «флибустьерского» опыта в 1854 году и когда он служил лейтенантом во французской армии в Крымской войне . Он узнал об оружии, тактике, использовании стрелков в мобильных взводах, а не на фиксированных огневых рубежах и методах осады. [7] Уорд также узнал, что фронтальная атака имеет ограниченную ценность против дисциплинированной дальнобойной огневой мощи, и он приобрел опыт под огнем. Он не служил в течение всей войны, потому что ему «разрешили» уйти в отставку после неподчинения вышестоящему офицеру.
В 1857 году Уорд искал работу наемником, но когда он не нашел ее, он служил первым помощником на прибрежном пароходе в опасных водах. Он работал судовым агентом в офисе своего отца в Нью-Йорке вместе со своим братом в 1859 году.
Генерал Уорд прибыл в Пенанг на пароходе Ganges в сопровождении министра США и был переведен на USS Powhatan по пути в Пекин в мае 1859 года. [8] В то же время американское правительство зафрахтовало пароход Hong Kong для сопровождения Уорда на север и возвращения останков Е Минчэня для захоронения в Кантоне 13 мая 1859 года. [9] [10]
Согласно современному отчету, написанному в начале 1862 года, Уорд и его брат прибыли в Шанхай , Китай, в 1860 году с целью торговли, возможно, как расширение нью-йоркского офиса их отца. Это может быть правдой, но, учитывая деятельность Уорда в 1850-х годах, почти наверняка у Уорда были скрытые мотивы для его возвращения. Он не испытывал особого уважения к шанхайским деловым практикам, которые он отверг как «ложь, мошенничество и контрабанду». [11] Их прибытие совпало с наращиванием сил тайпинов в этом районе.
В то время как брат Уорда основал торговый бизнес в Шанхае, сам Уорд занял обычную должность исполнительного офицера на « Конфуции» , вооруженном речном судне под командованием американца, нанятом Шанхайским бюро по борьбе с пиратством. Бюро было организовано Сюэ Хуанем и У Сюем, правительственными чиновниками Шанхая, которые приложили все усилия, чтобы скрыть явную имперскую связь с западными наемниками и военными, и в основном финансировалось Ян Фаном, видным банкиром и меркантилистом из Нинбо.
Демонстрация храбрости и инициативы Уорда на борту « Конфуция» принесла ему большую честь, и видные люди Шанхая обратили на него внимание. Его подвиги, предыдущий военный опыт, способность сопереживать местному населению и мотивировать китайских солдат, а также его заявленные наемнические намерения сделали его привлекательным кандидатом на роль лидера отряда иностранных граждан для защиты Шанхая от наступающих сил тайпинов.
У Сюй и Ян Фан все больше осознавали необходимость таких сил, поскольку имперские войска, зачастую укомплектованные конфуцианскими учеными и призывниками, а не опытными командирами и солдатами, слишком часто оказывались неспособными справиться с задачей разгрома сил тайпинов.
Благодаря своим контактам с западным бизнес-сообществом и неустанной саморекламе Уорда, весной 1860 года У и Фан связались с Уордом и стали его работодателями. Затем Уорд начал прочесывать причалы Шанхая в поисках каждого западного человека, трезвого или нет, способного стрелять из оружия. Так родился Шанхайский корпус иностранных вооружений, который, потерпев поражение, стал ядром Вечно победоносной армии .
В 1860 году и китайцы, и западные люди больше доверяли небольшой, разношерстной группе наемников , чем легкодоступным местным гражданам, потому что среднестатистический китаец того времени не имел ни малейшего представления о меткой стрельбе, ни особого желания защищать маньчжурский трон. Кроме того, поскольку армии тайпинов приближались к Шанхаю, не было времени обучать местных крестьян как традиционным китайским, так и западным методам ведения войны.
Однако в шанхайских доках западные граждане с разнообразным военным опытом существовали в качестве «уволенных моряков, дезертиров и других бродяг, которые сделали Шанхай своим временным домом, и даже работающие по найму могли поддаться соблазну приключений, высокой оплаты и добычи» [12] и присоединиться к наемническим операциям под руководством Запада.
Это оружие, уже выкованное, использовалось Уордом против тайпинов при поддержке местных шанхайских министров и торговцев в крайне напряженной политической атмосфере, в которой маньчжурские имперские силы не желали демонстрировать свою зависимость от западных держав. По той же причине дипломаты и военные западных держав препятствовали иностранному вмешательству во внутренние китайские дела, даже со стороны западных людей, работающих в Китае. Опасения западных держав не касались принципа; больше всего их беспокоила способность тайпинов блокировать торговлю вниз по реке из внутренних районов в Шанхай, если нейтралитет будет нарушен.
К июню 1860 года Уорд имел полиглотов из 100 западных солдат, обученных владению лучшим стрелковым оружием (включая револьверы Кольта ) и винтовками, которые можно было купить в Шанхае. Протестуя против того, что его войска не были полностью обучены, Уорд был вынужден своими шанхайскими покровителями ввести своих людей в бой вместе с имперскими войсками, разведывающими наступление тайпинов, и отвоевать два захваченных города. Затем обстоятельства (и настойчивость шанхайских покровителей) вынудили их атаковать занятый и укрепленный тайпинами город Сунцзян без артиллерии — почти невыполнимая задача.
Атака провалилась, и полностью разгромленная сила вернулась в Шанхай. Однако к середине июля Уорд набрал дополнительных западных солдат и более 80 филиппинских «маниламенов», а также закупил несколько артиллерийских орудий, и его войска снова атаковали Сун-Чианг (松江). Они добились успеха, но ценой огромных потерь. Из примерно 250 человек 62 были убиты и 100 ранены, включая самого Уорда.
Уорд и его силы теперь приобрели известность, которая привлекла новых рекрутов (поскольку плата была привлекательной, даже если Уорд не одобрял грабежи), и разгневали местных жителей Запада, которые видели в Уорде подстрекательского, флибустьерского элемента, который наверняка заставит тайпинов остановить поток торговли. Что еще более обескураживало, сами тайпины теперь знали о новой и мощной силе против них.
2 августа 1860 года Уорд повел Корпус иностранных вооружений против Чингпу (上海青浦), следующего города от Сунцзяна на подступах к Шанхаю, и на этот раз тайпины были готовы. Пока корпус штурмовал гарнизонную стену, силы тайпинов, сидевшие в засаде, ждали оптимального момента, а затем обрушили разрушительный шквал мушкетного огня с близкого расстояния. В течение 10 минут Корпус иностранных вооружений понес 50% потерь, а сам Уорд был ранен в левую челюсть, а выходное ранение было в правой щеке, что оставило шрамы на всю жизнь и оставило его с дефектом речи.
Силы отступили, и Уорд вернулся в Шанхай для лечения и попытки набрать больше людей и купить дополнительную артиллерию. В течение нескольких дней он и остатки Корпуса иностранных вооружений осадили Чингпу и обстреляли его артиллерией. К этому времени лучший военачальник тайпинов Ли Сючэн (李秀成), прозванный Чжун Ван (忠王) или «Верный король», отправил 20 000 солдат вниз по реке, чтобы снять осаду, заставив Корпус иностранных вооружений бежать обратно в район Сунцзян, где заместитель Уорда, Генри Андрес Берджевин (еще один американский искатель удачи), некоторое время удерживал Корпус вместе, но вскоре он «перестал функционировать как организованная единица». [13]
Уорд вернулся в Шанхай для дальнейшего лечения своей травмы и находился там, пока войска Чжун Вана осаждали город и были отбиты западными и имперскими войсками. Уорд покинул Шанхай (очевидно, тайно) в конце 1860 года для дальнейшего лечения своей раны на лице, в то время как остатки корпуса оставались более или менее под командованием Берджвайна. После смерти Уорда Берджвайн ненадолго принял командование войсками, но не смог ужиться со своими имперскими китайскими начальниками и ударил Ян Фана, после чего Берджвайн был отстранен от командования; позже он перешел на сторону тайпинских повстанцев. В 1865 году Берджвайн был арестован имперскими офицерами и погиб в результате несчастного случая, утонув. [14]
Неясно, финансировал ли Ян Корпус еще в конце осени 1860 года, но по возвращении Уорда весной 1861 года Уорд смог привлечь нужных ему членов Корпуса обратно на работу. После своего возвращения Уорд настойчиво начал набирать и обучать пополнение для Корпуса иностранных вооружений, предлагая условия, достаточно привлекательные, чтобы вызвать дезертирство среди многих британских военных кораблей в порту. Уорд, столкнувшись с арестом и многочисленными политическими трудностями, возникшими из-за желания западных правительств оставаться нейтральными, решил стать китайским подданным, вступив, казалось бы, в поспешный брак с китаянкой. Кроме того, губернатор провинции в Шанхае (который оказался одним из покровителей Уорда) представил поддельные документы (Уорд не станет гражданином до февраля), якобы доказывающие его китайское гражданство. Эти документы, казалось бы, были достаточно убедительны, чтобы консул США отказался преследовать его, после чего британский адмирал Джеймс Хоуп запер его в комнате своего флагмана, чтобы предотвратить привлечение большего количества британцев на военную службу в Цин. Однажды поздно ночью Уорд выпрыгнул через открытое окно и быстро исчез.
В мае 1861 года Уорд снова повел Корпус иностранных вооружений в бой при Чингпу, и снова наступление провалилось, с тяжелыми потерями. Это было последнее крупное сражение Корпуса иностранных вооружений в его «преимущественно западной» конфигурации.
Суждения относительно эффективности Корпуса иностранной армии различаются в зависимости от симпатий автора. Последний биограф Уорда, Калеб Карр , кажется довольно щедрым в своей оценке достижений Уорда в его работе 1992 года. Однако, возможно, наиболее авторитетное суждение было вынесено Ричардом Дж. Смитом, который заявил:
Неоднократно отправленный на поле боя без должной подготовки неистовыми спонсорами Уорда, плохо обученный и недисциплинированный контингент практически не имел шансов на успех против закаленных войск Ли Сючэна. Иногда пьяный и всегда беспорядочный, Корпус иностранных вооружений в первую очередь полагался на элемент неожиданности и превосходство западного оружия, чтобы добиться победы. [15]
Уорд ясно осознал суровую правду этого заявления. Вскоре он приступил к новой схеме, в которой он собирался реформировать наиболее надежные элементы Корпуса в ядро эффективной боевой силы, состоящей в основном из местных китайцев.
Концепция обучения китайцев западной военной тактике и оснащения их лучшим доступным оружием иногда приписывается Уорду, в других случаях — Ли Хунчжану , местному императорскому командиру, «которому было приказано сотрудничать с неуправляемым контингентом Уорда и следить за ним», а в других случаях — Берджевайну, который, по некоторым данным, начал обучение, пока Уорд выздоравливал, вдохновившись видом китайского артиллерийского расчета, действующего под руководством французов. [16]
Возможно, еще одним фактором в пересмотре местных китайских войск было изменение настроения местного крестьянства. Там, где раньше они не желали сражаться за главенство маньчжуров, теперь им постоянно угрожали, а в некоторых случаях и оккупировали силы тайпинов, которые, несмотря на свое «небесное» происхождение, были безжалостны в своем обращении с местным населением. Действительно, во многих случаях формировались неформальные ополчения, чтобы вытеснять силы тайпинов и проводить партизанские операции. [17]
Независимо от истинного происхождения концепции, Уорд стал ее поборником, и после его безвременной кончины ни один другой командир не смог повторить его успех. Решение Уорда обратиться к местным китайским силам обеспечило ему место в истории и помогло положить конец восстанию тайпинов .
К лету 1861 года «правая рука» Сюэ Хуаня У Сю (吳煦) основала учебный лагерь в Сунцзяне (松江), где Уорд организовывал операции. Работая с лучшими из выживших членов Корпуса иностранных вооружений и при поддержке сильного штаба, Уорд обучил все большее число (см. ниже) китайцев западному стрелковому оружию, артиллерии, тактике, обычаям, строевой подготовке и церемониям. Особое внимание уделялось обучению китайцев не стрелять, пока их цели не окажутся в пределах досягаемости. Китайские войска, как тайпины, так и императорские, «имели стойкую веру… в устрашающую силу шума». [18]
Он даже обучил их реагировать на западные сигналы горна и устные команды, и, что самое поразительное, снабдил их униформой западного образца, с цветовой маркировкой для рода войск ( пехота или артиллерия ), с тюрбанами в стиле индийских сипаев . Эта одежда, поначалу огорчающая китайские войска, принесла им прозвище «Имитация иностранных дьяволов» среди местного населения, а также изрядную долю насмешек. Со временем, когда войска доказали, что они равны своим европейским коллегам, как на плацу, так и на поле боя, их отличительная униформа стала предметом гордости.
Еще одним предметом гордости была их оплата, которая была и высокой, и стабильной по китайским стандартам – сильный призыв к вербовке, который превзошел большинство неудобств, связанных с незнакомой униформой. Оплата была высокой отчасти для привлечения новых рекрутов на опасную работу, но также и для компенсации отсутствия возможности «грабежа». Уорд настоятельно не одобрял грабежи, так как знал, что эта практика настраивает местное население против их «освободителей». Другие преимущества, предлагаемые людям Уорда, включали в себя лучшие пайки, постой и, конечно, лучшие шансы на выживание в бою.
К январю 1862 года, имея около тысячи подготовленных и готовых китайских солдат, Уорд заявил, что его подразделение готово к бою — к большому облегчению его шанхайских покровителей, особенно Ян Фана, который вложил значительные государственные и частные средства в набор, вооружение и снабжение сил. Это было своевременно, так как в том же месяце силы Чжун Вана снова вошли в этот регион с более чем 120 000 солдат, пытаясь сначала отрезать, а затем войти и занять Шанхай.
Уорд, вечно жаждущий славы и, несомненно, желавший искупить свою травму лица, приветствовал конфликт и был абсолютно уверен в способности своих войск защитить свою штаб-квартиру в Сунцзяне, одновременно действуя в качестве «летучих колонн», направляемых в стратегические районы и уязвимые места тайпинов. Вскоре у него появилось несколько возможностей проверить эту уверенность.
В середине января, примерно в 10 милях к северу от Шанхая в У-Суне и более чем в 25 заснеженных милях от собственной штаб-квартиры, Уорд повел свою новую армию в бой под знаменем с китайским переводом его собственного имени, гласящим «ХУА» (華, 华). Его войска выбили тайпинов с их укрепленных позиций, несмотря на большую численность мятежников. Неделю спустя, после ответного марша, войска Уорда нанесли удар по городу Гуанфулинь, занятому более чем 20 000 тайпинскими войсками, всего в пяти милях от собственной штаб-квартиры Уорда.
Уорд во главе пятисот человек атаковал город без артиллерийской поддержки. Защитники, увидев странную одежду, военное мастерство и иностранное лидерство своих соотечественников, дрогнули и «исполнились смятения и поспешно бежали». [19]
В феврале, снова столкнувшись с силами тайпинов, двигавшимися вблизи его учебного района, Уорд взял пятьсот солдат и в совместных операциях с местными имперскими командирами вытеснил мятежников из Иньчипэна, Чэньшаня, Тяньмашаня и других районов вокруг Сунцзяна. [20] В ходе этих действий против превосходящих сил тысячи тайпинов были убиты или ранены, в то время как сам Уорд получил пять ранений, включая потерю пальца мушкетной пулей. [21]
Ли Сючэн, разгневанный этим иностранным раздражителем, направил 20-тысячный отряд на Сунцзян, обороняемый только отрядом Уорда численностью около 1500 человек. При приближении повстанческие силы попали под огонь замаскированной артиллерии и потеряли более 2000 человек. Сразу же после этого пехота нанесла удар из города по повстанцам, отрезала и захватила еще 800 человек, захватив при этом большое количество лодок с припасами и оружием тайпинов.
Тайпины поспешно отступили, вместо того чтобы осаждать такое осиное гнездо. Возможно, именно этот момент обеспечил Уорду репутацию среди всех людей в районе Шанхая: китайцев, западных и тайпинов. С этого момента ключевые западные командиры и политики будут поддерживать его, средства на войска будут относительно свободно поступать из императорской казны, и его решения больше не будут подвергаться сомнению его сторонниками в Шанхае.
К марту 1862 года войска Уорда были официально названы правительством Цин и вошли в историю как « Вечно победоносная армия », а сам Уорд был произведен сначала в мандарины 4-го, а затем и 3-го ранга — высокие почести от маньчжурского двора для «варвара». [22]
В течение 1862 года Вечно Победоносная Армия (常勝軍) в основном оправдывала свое название, неоднократно побеждая численно превосходящих противников, часто на укрепленных позициях. Кроме того, ее присутствие на поле боя и пример эффективного китайского солдатства служили «множителем силы» для императорских подразделений Аньхоя под командованием Ли Хунчжана, между которым и Уордом во время совместных операций росло взаимное уважение.
Летом " утконогий " бэкграунд Уорда нашел немедленное применение в проблемах сухопутной войны. Растущие силы тайпинов Чунг Вана в этом районе привели к многочисленным угрозам в нескольких точках по всему региону. Очевидно, что для ограниченных сил Уорда была необходима мобильность, но дорожная система была неадекватной.
В то время как другой командующий мог бы попытаться решить проблему с помощью дополнительных фургонов и лошадей, Уорд видел в реках и каналах, пересекающих регион, не препятствия, а проходы. Он быстро обеспечил использование нескольких речных пароходов, оборудовал их в качестве мобильных артиллерийских и войсковых транспортных средств и увеличил эффективность своей армии в несколько раз. Сам Ли Сючэн позже «приписывал свои поражения в районе Сучжоу западным пароходам. Он считал, что сухопутные войска тайпинов могли бороться с «иностранными дьяволами», но мятежные водные силы не могли». [23]
В течение всего этого времени репутация Уорда продолжала расти. Сам Уорд, внешне мало заботясь о публичном восхищении, все еще стремился утолить внутреннюю потребность в дальнейшей славе и надеялся принять участие в возможном ударе по Нанкину, столице тайпинов, но этому не суждено было случиться. Маньчжурский двор, с подозрением относившийся к Уорду с самого начала, еще больше беспокоился из-за того, что со временем он отказался брить лоб, носить косу или даже появляться в своих прекрасных мандаринских одеждах. Эти и другие замечания относительно его амбиций привели к тому, что двор ограничил размер его подразделения намного ниже его потенциала для набора в него и дал Уорду гораздо меньше свободы, чем они могли бы дать командиру с более конфуцианскими наклонностями.
К сентябрю Вечно Победоносная Армия насчитывала более 5000 человек, организованных в четыре батальона, а также артиллерийский корпус с несколькими речными судами, используемыми в качестве транспорта и мобильной артиллерии.
Источники – Карр, Смит, Спенс
Уорд был смертельно ранен в битве при Цыси , примерно в 10 милях от Нинбо 21 сентября 1862 года, когда он был ранен в живот. [24] Одна из версий заключается в том, что он был ранен у основания городской стены. Уорд пережил 14 предыдущих боевых ранений.
Уорд задержался на день. За это время он продиктовал завещание, гарантирующее, что его брат, сестра и китайская жена Чан Мэйхуа [25] будут окружены заботой; он умер утром 22 сентября 1862 года. [26] Будучи бедным человеком, когда он прибыл в Китай, Уорд смог в своем завещании также завещать большую сумму денег на дело Союза в гражданской войне в его собственной стране . [27]
Так же, как события Гражданской войны в США затмили достижения Уорда в Китае при его жизни, его репутация после его смерти была затмеваема Чарльзом Джорджем Гордоном , он же «Китайский Гордон», офицером британской армии. После смерти Уорда командование Вечно-Победоносной армией перешло к его заместителю Генри Андресу Берджевайну , а затем к Гордону. [28] Биографы Гордона преуменьшают или игнорируют творение Уорда, Вечно-Победоносную армию, оригинальное и уникальное военное развитие, которое сделало возможным знаменитый успех Гордона в Китае. Сегодня помнят Китайского Гордона, в то время как Уорд в значительной степени забыт. [ необходима цитата ] Часть славы Гордона связана с его драматической смертью в Хартуме через несколько лет после восстания тайпинов.
Было несколько книг об Уорде и его вечно победоносной армии, изданных современниками и биографами Уорда в столетии после его смерти, которые стремятся признать вклад Уорда. Бестселлер « Солдат Дьявола» (1992) романиста и военного историка Калеба Карра был выбран для экранизации вскоре после публикации. Актер Том Круз и режиссер Джон Ву работали над фильмом по сценарию Карра, но проект так и не был завершен [ нужна ссылка ] .
В США есть только два мемориала Уорду, оба в Сейлеме, Массачусетс: надгробный камень на незаполненной могиле и коллекция материалов, подробно описывающих его жизнь и время, собранная Институтом Эссекса . По словам Калеба Карра, «останки Уорда были выкопаны, а его могила и святилище были разрушены и заасфальтированы. Местонахождение костей Уорда сегодня неизвестно. Они почти наверняка были уничтожены. Простой надгробный камень над кенотафом в Сейлеме является единственным мемориалом этому самому выдающемуся из американских авантюристов девятнадцатого века». [29]
Уорд также почитается в римско-католической церкви Сунцзян и в музее Нанкина . Один посетитель написал: «Могила Уорда, протестанта, почитаемого как китайского конфуцианского героя, с храмом в его честь, теперь находится под алтарем римско-католической церкви [построенной в 1982 году], в то время как сама земля является собственностью местного буддийского монастыря в коммунистическом государстве… Уорд не был забыт в Сунцзяне, и местная память все еще хранит кости Уорда под главным алтарем католической церкви». [30] Достижения Уорда задокументированы в Музее восстания тайпинов в Нанкине. Один посетитель заметил: «К моему удивлению, в музее в Нанкине я увидел дань уважения Уорду — большой надгробный камень с именем Уорда, установленный Американским легионом 29 мая 1923 года». [31]
Уорд появляется в романе «Флэшмен и дракон» , восьмом томе вымышленных «Записок Флэшмена » Джорджа Макдональда Фрейзера, как контрабандист оружия (апокриф) и как лидер зарождающейся Вечно Победоносной Армии.
Уорд появляется в роли Флетчера Торсона Вуда в романе «Ян Шэнь» Джеймса Ланде, в котором рассказывается история первых трех лет Вечно Победоносной Армии, с момента ее основания как Иностранных Стрелков в 1860 году до сентября 1862 года. [32]
{{cite book}}
: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )