«Телохранитель» — индийский романтический боевик 2011 года, снятый режиссёром Сиддиком . Ремейк одноимённого малаяламского фильма 2010 года, в главных ролях снялись Салман Кхан и Карина Капур , а также Радж Баббар , Махеш Манджрекар , Адитья Панчоли и Хейзел Кич в ролях второго плана. [3] [4]
«Телохранитель» побил множество рекордов после своего выхода. В течение первого дня после выхода он стал самым кассовым фильмом на хинди в первый день проката. [5] Фильм установил еще один рекорд кассовых сборов, собрав 103 крор рупий (22,07 млн долларов США) за первую неделю, став, таким образом, самым кассовым фильмом на хинди за первую неделю до этого. Фильм стал коммерчески успешным, собрав по всему миру 252 крор рупий (53,99 млн долларов США).
Lovely Balwant Singh назначен телохранителем Divya Rana , чтобы защитить ее от воинствующих политических противников во главе с Ranjan Mahatre, которые нападают на ее отца Sartaj Rana, который спас мать Lovely в автокатастрофе несколько лет назад. Divya раздражается от постоянной защиты Lovely и создает Chhaya, студентку университета, которая утверждает, что влюблена в Lovely. Хотя поначалу Lovely колеблется, постепенно Lovely сближается с таинственным Chhaya; успех Divya в получении большей свободы от его защиты позволяет ей пойти в ночной клуб, где на нее нападают и держат в заложниках люди Mahatre, только чтобы быть спасенной Lovely.
Дивья вскоре влюбляется в Лавли; боясь раскрыть свою личность, она называет Лавли Чхаей и просит его бежать с ней. Служанка Савита сообщает Сартаджу, что Лавли и Дивья сбегут, и посылает своих людей убить Лавли. Не сумев убедить Сартаджа, что Лавли влюблена в кого-то другого, Дивья просит свою подругу Майю встретиться с Лавли на железнодорожной станции вместо нее и рассказать ему правду. Майя пытается сказать Лавли правду, но, увидев людей Сартаджа на станции, она продолжает притворяться, что она Чхаей, и поскольку у нее тоже возникли чувства к Лавли, она выбрасывает свой телефон, получив звонок от Дивьи, и пара уезжает. Спустя годы Лавли, теперь успешный бизнесмен, живущий в Канаде , возвращается, чтобы навестить отставного Сартаджа с его сыном Сартаджем Сингхом.
Lovely находит Дивью, которая все еще живет с ее родителями, а Сартадж заявляет, что его опасная политическая карьера ограничивает шансы Дивьи найти личную любовь. В последний день их визита Сартадж Сингх просит Дивью сопровождать его домой как его мать; Сартадж Сингх узнает о прошлом своей матери Майи из дневника, который она написала ему, когда Майя умирала от рака, написав, что ее ранняя смерть была наказанием за ее действия. Сартадж Сингх извиняется перед Дивьей от имени своей матери. Lovely просит Сартаджа Сингха извиниться перед Дивьей, но Сартадж просит Lovely жениться на Дивье. На той же железнодорожной станции, откуда уехали его родители, Сартадж Сингх выбрасывает дневник в мусорное ведро, но его видит Лавли, которая находит его и узнает правду. Затем он звонит Дивье и обращается к ней как к Чхайе; Дивья переполнена радостью, и пара наконец воссоединяется, где они отправляются в Канаду.
Производственная компания фильма, Reel Life Production Pvt. Ltd, была куплена Reliance Entertainment за ₹ 45 крор. Это принесло Reliance статус сопродюсера и равную долю в праве интеллектуальной собственности на неограниченный срок. [6]
Режиссер фильма Сиддик сначала предложил главную женскую роль Наянтаре, но она отказалась, потому что не была заинтересована в том, чтобы играть ту же роль, которую она играла в оригинале. Затем роль досталась Карине Капур .
Нирупа Менон, общий друг режиссера Сиддика и Альвиры Кхан, познакомил его с Альвирой Кхан Агнихотри и Атулом Агнихотри , будущими сопродюсерами фильма, предложив ему попробовать себя в Болливуде . В результате предложения Сиддик отправил свой оригинальный фильм на малаялам Альвире и Атулу, и они убедили Салмана Кхана посмотреть фильм. Посмотрев фильм, Кхан был очень впечатлен им и согласился сделать ремейк на хинди. [7]
Съемки фильма начались 16 января 2011 года в кампусе Symbiosis International University, расположенном в Пуне . Классы и учебный блок Symbiosis Institute of Business Management были использованы в кампусе Лавале. Позже съемки продолжились в городе Патиала в Пенджабе . [8] Две песни из фильма планировалось снять в Европе, но позже они были перенесены в Film City в Мумбаи, чтобы сократить расходы, поскольку фильм уже превысил свой первоначальный бюджет. [9]
Первый показ фильма и трейлер были представлены 21 июля 2011 года.
Bodyguard The Movie Game , рекламная мобильная видеоигра, разработанная Jump Games, также была выпущена в 2011 году. [10] Другая мобильная видеоигра, Bodyguard Action Game , была выпущена Zapak в 2012 году.
«Телохранитель» был показан на 2250 экранах в 70 городах Индии и в 482 копиях по всей зарубежной территории, выпущен в формате Dolby Surround 7.1 . [6] [11] Reliance Entertainment выделила на маркетинг и печать фильма около 22 крор рупий (4,71 млн долларов США), что является одним из самых высоких бюджетов в истории Болливуда . [6] Права на спутниковый показ фильма были проданы сети STAR за 27 крор рупий (5,79 млн долларов США) сроком на семь лет. [6]
Фильм получил смешанные и положительные отзывы критиков. Таран Адарш из Bollywood Hungama дал оценку 4/5 и сказал: «BODYGUARD работает по разным причинам — у него простая, захватывающая история с драматическим поворотом в рассказе, химия между главными актерами слабая, но музыка хорошо сочетается в повествовании. Но его самым большим USP, без сомнения, является Салман Кхан. Он несет фильм на своих широких и мускулистых плечах, и это одно является настоятельной причиной для просмотра этого фильма». [12] Комал Нахта из Koimoi , восхваляя игру Салмана Кхана, дал ему оценку 4/5 и написал: «Bodyguard окажется хитом благодаря игре Салмана Кхана». [13] Zee News дал фильму 4 звезды и похвалил режиссерское мастерство Сиддика: «Респект режиссеру Сиддику за то, что он представил Салмана Кхана таким, каким его никогда не видели! А боевые сцены захватывают дух». [14] Oneindia.in присудил фильму 4 звезды и заявил: «В целом, «Телохранитель» — хорошее развлечение в стиле масала, и он может стать идеальным способом скоротать время в этот праздничный сезон Ид и Ганеша. Поклонники Салмана не должны пропустить этот фильм». [15] Samay Live присудил фильму 4 звезды и написал: «В фильме есть потрясающие повороты событий, которые заставят вас оставаться на своих местах до самого конца». [16] Шивеш Кумар из IndiaWeekly присудил фильму 4 звезды из 5. [17] Кавери Бамзай из India Today присудил фильму 3 звезды и заявил: «Любой, кто смотрел последние фильмы Кхана, узнает эти признаки — убийственный диалог, который будет помниться до тех пор, пока не будет снят следующий блокбастер, фирменный рингтон и ритуал перед боем — в данном случае это снятие часов. [18] В своем обзоре для The Times of India Гаурав Малани написал: «Салман Кхан крут и убедителен в главной роли. Его сдержанная игра и очаровательная невинность покоряют ваше сердце. Карина Капур симпатична... «Телохранитель» не застает вас врасплох. Но, тем не менее, это достойный артист». [19] Фелим О'Нил из The Guardian похвалил технические аспекты фильма и присудил ему три звезды из пяти: «Фильмы Болливуда значительно улучшились в техническом плане за последние несколько лет. Здесь боевым и трюковым сценам уделяется столько же внимания, сколько сценам песен и танцев; все это первоклассное». [20] Daily Bhaskar присудил фильму три звезды из пяти и написал: «Салман, Карина и Сиддик служат хорошим праздником Ид-бирьяни для зрителей, смешивая романтику, экшн и комедию." [21]Шубха Шетти-Саха из MiD DAY дала фильму две с половиной звезды, заявив: «Очевидно, что фильм не должен быть интеллектуально стимулирующим. Но, отдавая ему должное, он обеспечивает массу развлечений, таких, которые вы, возможно, ожидаете от фильма Салмана Кхана». [22] Суканья Верма из Rediff дала фильму 2,5 из 5 звезд и заявила: «Стандартное развлекательное кино с такими общими ингредиентами, как экшн, эмоции, романтика, комедия, песни и танцы, хинди-ремейк малаяламского суперхита «Телохранитель» похож на посредственную пиццу «Маргарита», в которой скупились на моцареллу, пресно на соус, и в ней нет ничего, кроме полухрустящей основы и неравномерной россыпи листьев базилика». [23]
Фильм также получил несколько негативных отзывов. Энди Вебстер из The New York Times сказал: «Если бы только лукавый скользкий режиссер фильма, Сиддик, принял такое же подмигивающее отношение к романтической дуге. Поворот ближе к концу отправляет этот надуманный фильм в сентиментальную стратосферу, из которой он не восстанавливается. Но, по крайней мере, в присутствии мисс Кич в качестве второго плана, сдержанном, но ощутимом, мы чувствуем исполнителя восходящей и замечательной звездной силы». [24] Нихат Казми из The Times of India дал 2,5 звезды из 5 и написал: «Фильм, ремейк южноиндийского хита, может закончиться очередным блокбастером, как и большинство фильмов Салмана в недавнем прошлом. Однако, к сожалению, этот в основном хвастовство». [25] Соня Чопра из Sify дала фильму 2,5 звезды и сказала: «Телохранитель терпим (и я говорю это без всякого снисхождения) для тех, кто может простить бессистемную историю и быть счастливым, наслаждаясь песнями и наблюдая за Салманом и Кариной на экране». [26] Сайбал Чаттерджи из NDTV дал фильму 2/5 звезд и заключил, что «Если вы цените шевелюру на своей голове и серые клетки в своей голове и хотите защитить себя от этого потенциально отупляющего удара по телу, пропустите его. Лучше перестраховаться, чем потом сожалеть!» [27] Анируддха Гуха из Daily News and Analysis дал фильму 2 звезды и написал: «Салман очарователен, как всегда, и тот факт, что он играет немного другого персонажа, на самом деле пошел бы фильму на пользу, если бы он был подкреплен лучшим сценарием». [28] Раджив Масанд из CNN-IBN дал фильму 2 звезды из 5 и назвал его ленивым ремейком. [29] Маянк Шехар из Hindustan Times раскритиковал фильм, дав ему полторы звезды. Он утверждал, что фильм «в большей степени является слащавым романтическим фильмом». [30] Шубра Гупта из The Indian Express также дал ему полторы звезды и сказал: «„Телохранитель“ также можно смело назвать фильмом, в котором Салман продолжает давать нам тех самых». [31] The Hindu в своей рецензии сказал: «Это версия Салмана фильма Карана Джохара девяностых, которую обязательно следует сравнить с слащавостью «Все в жизни бывает», учитывая драму в конце». [32]
После выхода фильм собрал феноменальный отклик в отечественном прокате и заполнил кинозалы, «со 100% заполняемостью на всех показах», согласно The Economic Times . [33] Box Office India сообщил, что « Телохранитель побил все рекорды» [34], и фильм стал самым кассовым фильмом открытия всех времен по всей Индии, собрав 21,3 крор рупий (4,56 млн долларов США), тем самым побив рекорд фильма «Бесстрашный» (2010). [35] Фильм собрал дополнительно 17,3 крор рупий (3,71 млн долларов США) [36] и 13,3 крор рупий (2,85 млн долларов США) на второй и третий день соответственно, доведя общие чистые сборы до 52 крор рупий ( 11,14 млн долларов США). [37] На четвертый день проката фильм собрал около 14,8 крор рупий (3,17 млн долларов США) [38] и 18,8 крор рупий (4,03 млн долларов США) на пятый день, доведя общие чистые сборы за продленные пятидневные выходные до 85,5 крор рупий (18,32 млн долларов США). [39] Фильм продолжил свой успешный показ в прокате, собрав 8,58 крор рупий (1,84 млн долларов США) в понедельник [40] , 6,5 крор рупий ( 1,39 млн долларов США) во вторник [41] и 5,5 крор рупий ( 1,18 млн долларов США) в среду [42] . Общие чистые сборы за продленную девятидневную первую неделю составили 109,5 крор рупий (23,46 млн долларов США). [43] За вторые выходные фильм собрал еще 14 крор рупий (3 миллиона долларов США) чистой прибыли. [44] «Телохранитель» собрал в Индии в общей сложности 160,95 крор рупий (34,49 миллиона долларов США) к концу проката. [45]
Между тем, фильм собрал рекордные 11 лакхов (1,1 миллиона) дирхамов во вторник, в день премьеры в Дубае , [46] что сделало его самым высоким показателем в день премьеры за всю историю. [47]
Фильм собрал 1,25 миллиона долларов за четыре дня и 1,7 миллиона долларов за шесть дней в Объединенных Арабских Эмиратах . [48]
В Соединенном Королевстве фильм занял 9-е место в UK Top 10 [49] и собрал впечатляющие 64 000 фунтов стерлингов во вторник, в первый день проката, хотя это был ограниченный релиз с экранами всего в 32 кинотеатрах. В среду полный релиз в 51 кинотеатре собрал 195 000 фунтов стерлингов, что сделало его самым высоким днем открытия когда-либо для любого индийского фильма [47] и побило рекорд кассовых сборов за будний день, установленный фильмом «Меня зовут Кхан» [49] . Фильм собрал 840 000 фунтов стерлингов за шесть дней.
В Северной Америке фильм собрал 295 000 долларов в первый день проката [48] и 3,8 миллиона долларов за четыре дня [49] .
В Австралии фильм собрал 100 000 долларов за три дня и 250 000 долларов за пять дней. [48]
В Пакистане фильм собрал 5 миллионов рупий в первый день проката. [50] На общем зарубежном рынке «Телохранитель» собрал 3,8 миллиона долларов за четыре дня, [51] а общие сборы за расширенные выходные составили 5,25 миллиона долларов. [52]
По состоянию на 4 января 2012 года фильм собрал 8,3 миллиона долларов (14 миллионов долларов в 2020 году) на всех зарубежных рынках. [53]
Песни фильма написаны Химешем Решаммией, одна песня — Притамом Чакраборти , а слова написаны Нилешем Мисрой и Шаббиром Ахмедом . [54] Права на музыку были проданы T-Series за 6 крор рупий. [6]
Музыку к фильму написал Сандип Широдкар .
Мелодия песни Teri Meri вдохновлена очень древними колядками, представляющими духовное пение православной румынской церковной традиции, обычно поемыми на рождественских праздниках многими православными христианами (которые могут быть румынскими знаменитостями, такими как Клеопатра Стратан в 2009 году [55] или Паула Селинг в 2009 году [56] / священниками в 2008 году [57] / или поемыми обычными людьми), чтобы выразить свою радость рождению Христа. Колядки сохраняют некоторые из старейших румынских поэтических достижений, вдохновленных Священным Писанием и Священным Преданием, занимая важное место в творчестве румынского народа. [58] [ круговая ссылка ]
Следует подчеркнуть важность перевода текста оригинальной румынской духовной песни «La Vifleem Colo-n Jos» и сравнить его с индийской версией, поскольку для православных христиан может представляться кощунством тот факт, что были изъяты авторские права на мелодию и изменены слова песни, которой они не принадлежат.
Слова из оригинальной румынской колядки: «Там внизу, в Вифлееме, Небо ярко горит, Пречистая рождает сегодня Христа, Она рожает в стойле у волов, Императора всех, Пречистая сидит и тихо плачет, У нее нет ни пеленок, Ни одежды для младенца Императора. Не плачь, моя мать! Не плачь, моя мать! Пеленки мы дадим тебе, Дева, Чтобы спеленать святого младенца, В Вифлееме там внизу».