Nothing Serious — сборник из десяти рассказов П. Г. Вудхауза . Впервые опубликован в Великобритании 21 июля 1950 года издательством Herbert Jenkins , Лондон, а в США 24 мая 1951 года издательством Doubleday & Co. , Нью-Йорк. [1] Повторно опубликован в 2008 году издательством The Overlook Press .
В рассказах в основном появляются повторяющиеся персонажи Вудхауза, включая две истории Drones Club о Бинго Литтле и Фредди Виджене, пять историй о гольфе Oldest Member , одну историю Blandings Castle , одну историю Ukridge и отдельную историю. Семь историй были впервые опубликованы в журналах, а остальные три были первоначально опубликованы в этом сборнике.
Пышка и ее пожилой родственник обедают в клубе Drones, когда кто-то бросает в них булочку. Это было сделано в качестве вежливого приветствия Пышке, хотя это и напугало его родственника. Это сказал один из двух молодых людей за столом; один из них — чемпион клуба по дартсу, Хорас Пендлбери-Дэвенпорт, который не промахнулся бы, так что это, должно быть, был другой, Бинго Литтл. Пышка говорит, что они должны сделать скидку на Бинго, который недавно преодолел тяжелое испытание. Пышка рассказывает следующую историю.
Жена Бинго Рози думает, что было бы мило, если бы няня, которая помогала растить Бинго, Сара Байлз, также заботилась об их сыне Элджерноне «Элджи» Обри Литтле. Рози нанимает ее, но Бинго хочет избавиться от няни Байлз после того, как она начинает рассказывать о нем смущающие истории. Тем временем, Бинго испытывает финансовые затруднения после того, как проигрывает деньги на скачках. Уфи Проссер , клубный миллионер, привлек Хораса Дэвенпорта в клубном дартс-тотализаторе, что означает, что Уфи, скорее всего, выиграет призовой фонд в тридцать три фунта десять шиллингов.
Уфи продает Бинго билет на Хораса за пять фунтов, которые Бинго получает, тайно заложив свои бриллиантовые запонки. Нэнни Байлз говорит Рози, что запонки были украдены. Позже, Хорас говорит Бинго, как он ранее сказал Уфи, что он слишком расстроен, чтобы участвовать в конкурсе по дартсу. Он убит горем, так как Валери Твистлтон разорвала их помолвку. Хорас думает, что она любит кого-то другого. Бинго убеждает Хораса все равно участвовать, несмотря на его плохое настроение.
Бинго хочет поговорить с Валери за ужином, но это может показаться подозрительным, так как Рози нет в городе, поэтому он говорит Байлз, что он нездоров и идет спать. На самом деле он идет к Валери и узнает, что она думала, что Хорас влюбился в кого-то другого. Бинго объясняет, что Хорас думал о ней то же самое. Прежде чем он успевает убедить ее поговорить с Хорасом, появляется Нэнни Байлз, ищущая Бинго, и Бинго убегает. На следующий день товарищи-дроны Барми Фотерингей-Фиппс и Кэтсмит Поттер-Пирбрайт говорят Бинго, что Хорас выиграл конкурс. Хорас и Валери поговорили и помирились. Бинго выкупает его запонки. Нэнни Байлз сказала Рози, что видела, как Бинго ушел, но Бинго убеждает Рози, что Байлз бредит об этом, а также о краже запонок, что побуждает Рози уволить Байлза.
Название происходит от рекламного слогана «Скегнесс такой бодрящий», ставшего известным благодаря плакату 1908 года « Веселый рыбак» . [2]
Фредди Виджен предупреждает других Дронов не приближаться к приморскому городку Брэмли-он-Си. Пышка рассказывает историю испытаний Фредди там. Фредди, влюбленный в Мэвис Писмарч, отправляется в город, чтобы увидеть ее. Он посещает в качестве гостя коттедж, где его друг Бинго Литтл и жена Бинго Рози живут со своим маленьким сыном, Элджерноном Литтлом. Фредди встречает полную светловолосую женщину, которая идет на встречу со своим другом-джентльменом.
Фредди узнает от отца Мэвис, лорда Бодшема, что брат Мэвис Уилфред посещает близлежащую школу, в которую когда-то ходил Фредди и которой руководит старый учитель Фредди, преподобный Обри Апджон , St. Asaph's (возможно, другое название Malvern House ). Увидев блондинку снова, Фредди озадачен, когда она внезапно бросается бежать, а за ней следует сердитый пожилой мужчина. Она запрыгивает в машину Фредди и хочет, чтобы он уехал, но мужчина догоняет и угрожает Фредди, прежде чем утащить ее. Фредди встревожен и сбит с толку. Мэвис ошибочно думает, что старик был зол, потому что у Фредди был роман с его дочерью, блондинкой.
Чтобы расположить к себе Мэйвис, Фредди решает совершить добрый поступок: он уговорит Апджона дать школе, в частности Уилфреду, полуотпуск, а взамен Фредди уговорит Бинго в конечном итоге отправить своего ребенка в школу Апджона. Без разрешения Фредди приносит ребенка Бинго в кабинет Апджона. Апджона нет. Подавленный воспоминанием о том, как его там наказали, Фредди выходит на улицу и видит через забор светловолосую девушку, машущую ему из окна. Она жестами сообщает, что планировала сбежать с букмекером по имени Джордж Перкинс, но ее отец, который не одобряет букмекеров, узнал об этом и запер ее в ее комнате. Фредди помогает ей выбраться. Появляется злой старик и гонится за ней, ударяя ее ручкой вилки, прежде чем угрожающе напасть на Фредди, перевернув вилку. Он думает, что Фредди — это Джордж Перкинс. Старик спотыкается, и Фредди с девушкой убегают.
Фредди отвозит ее к Джорджу. Поняв, что он оставил ребенка Бинго в кабинете Апджона, Фредди возвращается в школу, где Апджон ругает своего бывшего ученика за то, что тот оставил ребенка. Затем Фредди возвращается в резиденцию Бинго. Бинго, обеспокоенный, спрашивает Фредди, видел ли он своего ребенка. Фредди понимает, что снова забыл ребенка в кабинете Апджона. Он говорит Бинго забрать своего ребенка из Апджона. Зная, что Рози рассердится на Фредди, Бинго говорит, что Фредди должен вернуться в Лондон. Фредди пытается объясниться с Мэвис, которая видела Фредди за рулем с блондинкой, но появляется блондинка и, теперь счастливо женатая, целует Фредди из благодарности. Фредди сдается и бежит из Брэмли-он-Си, надеясь никогда не вернуться.
Старейший участник говорит, что Эмброуз Гассетт никогда не забудет день рождения своей жены, и объясняет почему, рассказывая следующую историю.
Эмброуз — популярный молодой врач и гольфист с гандикапом два. Он влюбляется в Эванджелин Тьюксбери, которая приехала в общину навестить свою тетю. Старейший член сомневается, что Эмброузу стоит подумать о том, чтобы сделать предложение Эванджелин, так как она играет в теннис, а не в гольф, но Эмброуз говорит, что он все равно ее любит. Он приходит к ней домой, но сталкивается с конкуренцией со стороны поклонников, играющих в теннис, в частности, Дуайта Мессмора. Эмброуз просит Эванджелин позволить ему дать ей урок гольфа, но она невысокого мнения об этой игре и отказывается, поэтому он становится теннисистом. Пока Эмброуз занимается с профессионалом, Дуайт высмеивает его плохую игру в теннис. После нескольких уроков Эмброуз просит Эванджелин сыграть с ним партию, и она соглашается. Дуайт, которого приняли в команду Кубка Дэвиса , ведет себя высокомерно и снова высмеивает Эмброуза. Эмброуз проигрывает и спрашивает Эванджелин, думает ли она, что он когда-нибудь станет хорошим теннисистом. Она колеблется с ответом, в то время как Дуайт говорит Эмброузу, что он, по крайней мере, представляет развлекательную ценность. Дуайт говорит, что время от времени снимал Эмброуза, играющего в теннис, на кинокамеру Cine-Kodak , чтобы развлечь своих друзей на вечеринках. Помимо того, что его это злит, Эмброуз беспокоится, что фильмы негативно повлияют на его престиж как врача.
На следующий день Эмброуз идет в дом Дуайта, чтобы поговорить с ним, но видит, что Дуайт болен, и начинает вести себя как врач. Дуайт устроил вечеринку накануне вечером и много пил, но винит в своем состоянии икру, которая была икрой белой рыбы, окрашенной порошкообразным углем. Дуайта также раздражает попугай, которого доставили ему домой, хотя он не помнит, чтобы заказывал его. Эмброуз советует ему отдохнуть. Затем он навещает Эванджелин. Ее тетя говорит Эмброузу, что Эванджелин расстроена, потому что никто не помнит о ее дне рождения, хотя Дуайт обещал купить ей попугая. Эмброуз возвращается к Дуайту и предлагает забрать попугая с рук Дуайта, чтобы он мог отдохнуть. Дуайт дарит ему попугая и фильмы в знак благодарности. Затем Эмброуз дарит попугая Эванджелин и делает ей предложение. Она считает, что ей нравится Эмброуз, но она не может выйти за него замуж, потому что он выглядит нелепо на теннисном корте. Она отказывается, что разочаровывает Эмброуза. Чтобы подбодрить его, она соглашается позволить ему дать ей урок гольфа. Эмброуз с радостью обучает ее гольфу. Она пропускает мяч, в то время как Эмброузу удается ударить его далеко по фервею. Смирившись, она говорит, что выйдет за него замуж. Эмброуз обнимает ее и затем продолжает урок гольфа.
Один из персонажей рассказа, капитан Джек Фосдайк, также появился в « Обезьяньем промысле ». Сидни Макмердо и Агнес Флэк также появляются в « Те, кто в опасности на мишени », «Запутанные сердца», « Человек-царапка » и « Время сна ».
Старейший участник говорит, что важно иметь настоящий дух гольфа, и рассказывает следующую историю о Сидни Макмердо и Агнес Флэк.
Сидни Макмердо и Агнес Флэк помолвлены и оба являются опытными игроками в гольф. На морском курорте Ист-Бэмптон Агнес счастлива, что она помолвлена с Сидни, и весело плавает, плещется и поет. Незнакомец ошибочно думает, что она тонет, и вытаскивает ее из воды. Она очарована его красивой внешностью. Мужчина, капитан Джек Фосдайк, представляется как английский исследователь. Он знает ее дядю, Джозайю Флэка, который чрезвычайно богат, хрупок и не имеет детей. Он угощает ее ужином. Он хвастается своей храбростью как исследователя и тем, что он скретч-гольфист. Агнес просит его сыграть на следующий день, но он говорит ей, что будет занят обедом в Вашингтоне с Гарри Трумэном . Он добавляет, что может дать Агнес несколько советов, и что Бобби Джонс научился у него. Агнес очень впечатлена. Когда Сидни позже приезжает на курорт, Агнес разрывает их помолвку и теперь помолвлена с капитаном. Завидуя, Сидни направляется в коттедж Джека Фосдайка и находит его чистящим зазубренное ружье для охоты на слонов. После того, как Джек Фосдайк заявляет, что не колеблясь применит его против того, кто запятнает его честь, Сидни вежливо уходит.
Сидни сталкивается с красивой женщиной. Она говорит, что ждала его и любит его, хотя Сидни не узнает ее. Это Кора Макгаффи Споттсворт, вдова и писательница любовных романов. Получив отказ от Агнес, Сидни рад получить привязанность Коры. Кора спрашивает, помнит ли он, как они были Марком Антонием и Клеопатрой в прошлых жизнях, и он притворяется, что помнит. Она также хороший игрок в гольф. Они обручаются. Агнес ревнует и не любит Кору. Кора и Агнес соревнуются в женском одиночном разряде, соревновании по гольфу. В полуфинале они сталкиваются с разными противниками. Когда начинается дождь, Джек Фосдайк предлагает Агнес сдаться, чтобы они могли укрыться от дождя. Агнес разочарована тем, что у него нет настоящего духа гольфа. Она решает, что он, должно быть, шутит, хотя он действительно раздражен дождем и остается только потому, что Агнес, скорее всего, унаследует много денег. Пекинес подходит и подбирает мяч Агнес. Она не может переместить собаку, потому что это опасно. Ничто в правилах не мешает зрителю переместить собаку, поэтому она говорит Джеку переместить собаку. Он боится быть укушенным и говорит, что матч не имеет большого значения. Агнес угрожает разорвать их помолвку, если он откажется. Богатая наследница приходит и забирает свою собаку, у которой все еще есть мяч. Джек оставляет Агнес и идет ухаживать за богатой женщиной. Агнес признает матч. Кора разрывает свою помолвку с Сидни, потому что он настоял, чтобы она играла, несмотря на дождь. Агнес и Сидни хотят снова быть вместе и возобновить помолвку.
Упрощенная переработка «Эксельсиора» Вудхауза была опубликована под названием «Сохраняйте самообладание, Уолтер» в США в журнале This Week в 1956 году и в Великобритании в журнале John Bull в 1957 году. Более длинная версия этой истории под названием «Колокола радости для Уолтера» была опубликована в журнале A Few Quick Ones (1959). [3]
Старейший участник обсуждает гольфистов с низким гандикапом, которым, тем не менее, не хватает настоящего духа гольфа, и упоминает прекрасный пример преданного гольфиста с высоким гандикапом, Горация Бьюстриджа. Он продолжает рассказывать историю этого человека.
Бьюстридж любит Веру Уизерби, поэтому он знакомится с ее дядей Понсфордом Боттсом и его семьей. Старейший член сам видит список Бьюстриджа о том, как угодить каждому из Боттсов: смеяться над утомительными шутками мистера Боттса, говорить о чрезмерно причудливых книгах миссис Боттс, хвалить актрису, которой восхищается молодой Ирвин Боттс, и т. д. Бьюстридж хочет выиграть Кубок президента, турнир по гольфу, открытый для игроков с гандикапом не ниже двадцати четырех. Однако босс Бьюстриджа, RP Crumbles, говорит Бьюстриджу не побеждать. Главный противник Бьюстриджа, сэр Джордж Копстоун, владеет сетью магазинов, которую Крамблс хочет купить, и Крамблс думает, что Копстоун будет более охотно продавать, если он победит. Если Бьюстридж победит Копстоуна, его уволят. На следующий день Бьюстридж и Копстоун действительно оказываются в финальном раунде соперниками. Бьюстридж решает играть как можно дольше, прежде чем сдаться. Однако по мере того, как игра накаляется, Бьюстридж становится полон решимости победить. Крамблс напоминает Бьюстриджу о своих приказах, но Бьюстридж отказывается отказываться от того, что, по его мнению, является его единственным шансом выиграть кубок. Напряженный матч приводит к равному положению на восемнадцатой лунке.
Приходит группа, состоящая из Понсфорда Боттса, Ирвина Боттса и собаки Боттса, Альфонса. Мяч Бьюстриджа приземляется в двух футах от лунки на вершине холма, но собака Альфонс отодвигает мяч на несколько ярдов. Затем Бьюстридж не может сосредоточиться из-за лая Альфонса. Бьюстридж понимает, что пинок Альфонса, вероятно, повредит его шансам снискать расположение родственников Веры, но он хочет победить, поэтому он пинает Альфонса с холма в пропасть рядом с ним. Он все еще не может сосредоточиться из-за криков протеста Ирвина и Понсфорда, поэтому он пинает их тоже в пропасть. Появляется Крамблс и ругает Бьюстриджа за то, что он сделал это, и за то, что он еще не проиграл Копстоуну. Бьюстридж отправляет Крамблса в пропасть вместе с миссис Боттс, которая начала громко разговаривать с теми, кто уже был внутри. Бьюстридж наконец-то может сосредоточиться, но судорожно замахивается на неожиданный голос Веры. Мяч приземляется в лунку, и Бьюстридж выигрывает кубок. Однако он также потерял работу и, вероятно, всю надежду жениться на Вере. Однако Вера на самом деле благодарит Бьюстриджа за то, что он столкнул ее надоедливых родственников в пропасть. Она соглашается выйти за него замуж. Копстоун, который также считает Боттсов надоедливыми, дает Бьюстриджу работу в своей компании.
Большинство персонажей рассказа ранее появлялись в последних трёх рассказах сборника 1926 года «Сердце придурка ». «У Родни рецидив» содержит несколько тонко завуалированных ссылок на А. А. Милна в образе Родни Спелвина, писателя, который пишет сентиментальные стихи о своём сыне Тимоти. [4] Это произошло после антагонизма между Вудхаузом и Милном из-за предполагаемого предательства первого во время Второй мировой войны.
Без какой-либо подсказки старейший участник начинает рассказывать следующую историю о шести людях: Уильяме Бейтсе, его жене Джейн Бейтс, их сыне Брейде, сестре Уильяма Анастейше Спелвин, муже Анастейши Родни Спелвине и их сыне Тимоти.
Уильям говорит Старейшему участнику, что он беспокоится о Родни. Пока Уильям и Джейн играли против Анастатии и Родни в гольф, Родни отказался от победы, потому что для того, чтобы сделать свой удар, ему пришлось бы раздавить ромашку, и сказал, что пикси никогда не простят ему, если он это сделает. Старейший участник понимает, что Родни, который раньше был поэтом, но вместо этого стал писателем детективов после того, как занялся гольфом и женился на Анастатии семь лет назад, снова возвращается к поэзии. Новые стихи Родни вдохновлены Тимоти, которого в стихах называют «Тимоти Боббин». Уильям жалеет Тимоти и показывает Старейшему участнику несколько ранних черновиков стихов Родни для детей. Старейший участник обеспокоен и размышляет над проблемой. Он считает хорошим знаком, что Родни участвует в Rabbits Umbrella, местном соревновании, открытом для лиц с гандикапом восемнадцать лет и старше. Джейн говорит Старейшему участнику, что Тимоти начал вести себя раздражающе, преувеличенно мило и говорит о таких вещах, как цветы и феи, чтобы привлечь внимание. Старейшему участнику приходит идея. Они расскажут Брейду о стихах, и Брейд, откровенный ребенок, будет высмеивать Тимоти, смущая Тимоти, и Родни прекратит.
Самый старый участник показывает Брейду одно из стихотворений. Однако Брейду стихотворение нравится, и он отказывается участвовать в Детском кубке, если Уильям не напишет о нем стихотворения . Уильям и Джейн вложили много средств в гольф-образование Брейда, поэтому Уильяму приходится согласиться. На финальном матче Rabbits Umbrella Родни сталкивается с Джо Стокером, у которого сенная лихорадка, но он отлично играет в матче, так как принял лекарство. Анастасия надеется, что Родни снова посвятит себя гольфу, если выиграет соревнование. Самый старый участник рад видеть, что Родни серьезно относится к матчу и не обращает внимания на птиц или что-либо поэтическое. Внезапно появляется Тимоти и снова разыгрывает сцену, говоря, что он подружился с милым жуком, но Родни сосредоточен на игре и говорит Тимоти уйти. На восемнадцатой лунке Тимоти возвращается и снова ведет себя мило, показывая Стокеру букет полевых цветов. Это заставляет Стокера чихнуть и отбить мяч далеко за пределы поля зрения. Родни снова говорит Тимоти уйти, надеясь, что мяч промахнулся. Однако он действительно упал в лунку. Тимоти возвращается еще раз и устраивает еще один спектакль, удивляя Родни, когда тот размахивает своей клюшкой, заставляя его проиграть соревнование. Родни злится и шлепает Тимоти. Анастейша жалеет Тимоти, но рада, что поэзия Родни подошла к концу. Несмотря на протесты Брейда, Джейн настаивает, что Уильям не будет писать никаких стихов.
Молодой человек по имени Смоллвуд Бессемер женится в церкви недалеко от клуба старейшего члена. Смоллвуд почти дает совет священнослужителю, но останавливает себя. Старейший член рассказывает следующую историю о том, как Смоллвуд часто давал советы.
Смоллвуд Бессемер — газетный обозреватель, который имеет привычку давать людям советы, даже если они этого не хотят. Он помолвлен с гольфисткой Селией Тодд. На танцах в гольф-клубе она расторгает их помолвку после того, как он рассказывает ей, что не так с ее танцами. Агнес Флэк также разорвала помолвку с Сидни Макмердо за то, что она не следовала ее советам по гольфу. Смоллвуд не гольфист, но он сочувствует Сидни. Смоллвуд советует Сидни потанцевать с другой девушкой, чтобы она ревновала, и следует своему собственному совету, танцуя с Агнес. Позже Сидни говорит Смоллвуду, что последовал его совету, но произошла досадная вещь. Он обручился с Селией Тодд. Смоллвуд обручился с Агнес Флэк, чтобы сделать заявление Селии. Позже он сожалеет об этом, но боится расстаться с Агнес, которая мускулистая и устрашающая. Он узнает, что Сидни, который также мускулистый и устрашающий, был помолвлен с Агнес. Сидни работает в страховой компании, поэтому Смоллвуд оформляет у него страховой полис до того, как Сидни узнает, что Смоллвуд помолвлен с Агнес. Когда Сидни узнает об этом, он угрожает Смоллвуду, но не может причинить ему вред из-за страхового полиса.
Агнес участвует в женском соревновании по гольфу с гандикапом. Она чемпионка по гольфу и хочет победить, но становится очевидно, что другая участница, Джулия Преббл, была недостаточно гандикапирована, по-видимому, потому что она помолвлена с членом комитета по гандикапу. Смоллвуд дает Агнес советы во время игры, что отвлекает ее и заставляет проиграть. Она нападает на Смоллвуда со своей клюшкой, а он убегает и прячется в кустах. Она возвращается к Сидни, и они уходят вместе. Смоллвуд ждет некоторое время, прежде чем выйти из кустов. На мосту он видит приближающуюся женщину и слышит крик. Он думает, что это Агнес кричит на него, поэтому он прыгает в воду. Достигнув поддержки, он обнаруживает, что хватает собаку Селии, которая упала в воду. Женщина, которая оказывается Селией, благодарит Смоллвуда за спасение ее собаки. Она объясняет, что разорвала помолвку с Сидни после того, как он дал ее собаке тоник портвейн, и у Пирбрайта началось похмелье. Смоллвуд рекомендовал Сидни тоник-порт, но отрицает это перед Селией. Он понимает, что его привычка давать советы приводит его к неприятностям, и прекращает давать советы.
См. « Рождение коммивояжера ». (История замка Бландингс.)
Конки Биддл ненавидит крикет, но должен сопровождать своего дядю Эверарда, лорда Пламптона, на матчи по крикету, потому что он финансово зависит от своего дяди. Когда он ехал в такси в пробке, он услышал голос американки, которая вела машину неподалеку. Она высмеивала крикет и спорила со своей спутницей, которая, очевидно, любила крикет. Конки влюбился в нее из-за их общей неприязни к этому виду спорта, но затем она уехала. Позже Конки узнал, что лорд Пламптон вывихнул лодыжку. Пламптон раздражен и сказал, что его сбила девушка на своей машине. Конки вышел на улицу и увидел, как перед домом остановилась машина. Конки узнал голос женщины, которая была за рулем. Она хочет увидеть лорда Пламптона, чтобы подарить ему цветы. Конки знает, что его дядя сердится на нее, и советует ей не видеться с ним. Он сказал ей, что подслушал ее мнение о крикете, и разделяет ее мнение. Ее спутником в машине был ее жених, игрок в крикет Юстас Дэвенпорт-Симмс, но их помолвка уже расторгнута. Она должна уехать, прежде чем Конки сможет спросить ее имя или адрес.
На следующее утро на крикетном матче в Lord's Конки снова видит ее. Он объясняет, что ему приходится смотреть крикет, потому что он зависит от своего дяди. Он не очень умен и не смог удержаться на работе. Однако он надеется заработать много денег на десятифунтовой инвестиции, которую он сделал человеку по имени МакСпорран, который утверждал, что может извлекать золото из морской воды. Женщина упоминает, что ее отец миллионер, что заставляет Конки нервничать, потому что он не хочет жениться на ней из-за ее денег. Она пришла на крикетный матч, чтобы стрелять комками фольги в некоторых зрителей с помощью резинки, и попадает в лорда Пламптона. Лорд Пламптон в ярости и приказывает отвести их обоих в комнату комитета крикетного клуба Marylebone , где президент председательствует над делом. Лорд Пламптон называет женщину, которую зовут Кларисса Бинстед, угрозой. Конки защищает ее. Он делает ей предложение, и она соглашается. Президент не желает предпринимать никаких действий против нее, потому что она американка, и он не хочет международного инцидента, поэтому лорд Пламптон вместо этого лишает Конки наследства. Конки получает телефонный звонок от Макспоррана, который не дает Конки никаких денег. Конки думает, что он не может жениться на Клариссе, потому что у него нет денег или работы, но она решает проблему, предлагая ему работать подпевалой или, по крайней мере, кивком в компании ее отца.
Укридж таинственным образом оказывается при деньгах и угощает Корки дорогим ужином. Укридж упоминает, что он подумывал стать ведущим церемоний в боксерском клубе в Ист-Энде, но передумал. За три недели до этого человек, предложивший Укриджу эту должность, сказал ему, что ему нужно приобрести парадную одежду. Укридж продолжает рассказывать следующую историю.
В поисках пяти фунтов на покупку подержанной одежды Укридж идет в дом своей тети Джулии , The Cedars, за займом. Тетя Джулия отказывается, говоря, что он просто поставит деньги на кон. Она отправляется в поездку на Ривьеру. Укридж, вдохновленный ее упоминанием об азартных играх, думает использовать The Cedars как нелегальный игорный дом. Он пытается убедить дворецкого своей тети Оукшотта стать его партнером в этой схеме, но Оукшотт отказывается предавать доверие своего работодателя. Позже эксцентричный друг Укриджа «Луни» Кут говорит Укриджу, что он проиграл деньги в азартных играх в The Cedars. Луни считает, что игра была подстроена, и думает, что место заслуживает урока. Укридж понимает, что Оукшотт взял его идею, и сталкивается с Оукшоттом. Оукшотт признает это и предлагает ему пять фунтов. Укридж хочет большего и угрожает сообщить своей тете об азартных играх, но Оукшотт отвечает, что он тоже знает кое-что об Укридже. Укридж узнает, что работа ведущего будет открыта только еще двадцать четыре часа, и сожалеет, что отклонил деньги Оукшота.
Укридж возвращается в The Cedars той ночью. Окшотт, который занят управлением игорным домом, отказывается платить Укриджу. Укридж идет, чтобы схватить часы в спальне своей тети, надеясь заложить их, но дверь заперта. Он достает лестницу, чтобы взломать окна балкона. На балконе Укридж замечает, как Окшотт входит в спальню, чтобы спрятать там свою прибыль. Снизу доносятся звуки полицейского рейда. Окшотт прячется в шкафу. Укридж входит в комнату и запирает дверь шкафа. Он подражает голосам двух полицейских, запирающих Окшотта в шкафу, и один из офицеров вскоре выходит. Как и предсказывал Укридж, Окшотт подсовывает не менее десяти фунтов под дверь шкафа. Получив взятку, Укридж отпирает дверь шкафа и убегает. Некоторые другие скрывающиеся люди также подкупают его.
Укридж удивлен, обнаружив, что тетя Джулия прячется в сарае для рассады. Она пришла, чтобы противостоять Оукшотту, когда начался рейд, и беспокоится, что будет скандал, если ее найдут. Укридж доказывает, что он не играл в азартные игры, так как он не в обязательном вечернем платье. Он добровольно вызывается проверить, свободен ли для нее путь. Снаружи Укридж видит Луни Кута, одетого как полицейский. Луни пришел, чтобы преподать этому месту урок. На самом деле никакой полиции нет. Укридж напоминает ему, что выдавать себя за полицейского незаконно, и убеждает его уйти. Сначала Луни объясняет, что он запер в гостиной нескольких человек, которые пытались подкупить его, и просит Укриджа выпустить их. Укридж говорит своей тете, что ее путь к отступлению свободен, затем выпускает посетителей, взяв у них взятку.
Укридж говорит Корки, что именно так он заработал свои деньги, и что теперь он желанный гость в доме своей тети. Однако он обнаруживает, что забыл свои деньги, и Корки придется заплатить за их еду.
«Bramley Is So Bracing» был проиллюстрирован Джеймсом Уильямсоном в The Saturday Evening Post и Гилбертом Уилкинсоном в Strand . Это был последний рассказ Вудхауза, опубликованный Strand . [ 5] «Feet of Clay» был проиллюстрирован Гленом Флейшманном в This Week . [6] «Rodney Has a Relapse» был проиллюстрирован Джоном Ферни в National Home Monthly (Канада). [7] «Tangled Hearts» был проиллюстрирован Остином Бриггсом в Cosmopolitan . [8] «Excelsior» и «Success Story» были опубликованы в Argosy с иллюстрациями Рэя Джонсона . [9]
В американском издании Eggs, Beans and Crumpets 1940 года была представлена «Bramley Is So Bracing». [10] Наряду с другими историями о гольфе в этом томе, «Up from the Depths» была включена в The Golf Omnibus (1973), сборник историй Вудхауза о гольфе. [11] «Success Story» была включена в The World of Ukridge , опубликованный в 1975 году издательством Barrie & Jenkins. [12] «Bramley Is So Bracing» и «Rodney Has a Relapse» были включены в сборник 1978 года Vintage Wodehouse . [13]
«The Shadow Passes» и «Bramley Is So Bracing» были включены в сборник 1982 года Tales from the Drones Club . [14] «Tangled Hearts» и «Excelsior» были включены в сборник рассказов Вудхауза о гольфе Fore!, опубликованный в 1983 году. [15] «Bramley Is So Bracing» и отрывок из «Success Story» были собраны в сборнике «The World of Wodehouse Clergy» (1984), в котором были представлены рассказы Вудхауза, связанные с духовенством. [16]
«Excelsior» был включён в антологию 1952 года «The Best Humor Annual» , под редакцией Луиса Унтермейера и Ральфа Э. Шикеса и изданный Генри Холтом, Нью-Йорк. [17]
«Глиняные ноги» и «Запутанные сердца» были адаптированы для телевидения в качестве эпизодов сериала « Театр Вудхауза» (1974–1978).